La langue arabe à travers le monde

Plutôt que de vous décrire plus en profondeur le fonctionnement de la grammaire arabe moderne, nous vous livrons ici plusieurs informations générales sur la langue arabe.

L’arabe appartient à la famille des langues sémitiques

Avec cette petite introduction linguistique, nous souhaitons en premier lieu vous aider à situer la langue arabe parmi les autres langues du globe.
L’arabe appartient à l’un des sous-groupes de la grande famille des langues afro-asiatiques : les langues sémitiques.
Dans ce groupe, on trouve à côté de l’arabe classique et de ses variantes dialectales :  l'arabe (marocain, égyptien, saoudien, etc...), l’hébreu (ancien et moderne), l’araméen, et d’autres langues (notamment éthiopiennes).

L’arabe est parlé dans de très nombreux pays à travers le globe

L’arabe est la langue officielle de nombreux pays (ou l’une tout du moins) :  Égypte, Algérie, Bahreïn, Djibouti, Érythrée, Irak, Israël, Yémen, Jordanie, les Comores, Qatar, Koweït, Liban, Libye, Maroc (avec le Sahara Occidental), Mauritanie, Oman, les territoires palestiniens, Arabie Saoudite, Soudan, Syrie, Tchad, Tunisie, les Émirats arabes unis.
C'est également une des sept langues officielles de l’Organisation des Nations Unies, avec l’anglais, le français, l’espagnol, le chinois, et le russe.

L’arabe possède plusieurs variantes dialectales

Les langues arabes parlées, c’est-à-dire les dialectes régionaux (l’arabe marocain, syrien, etc...) sont assez différentes les unes des autres, pour que l’on puisse dire qu’une parfaite communication (et donc compréhension) entre deux locuteurs de langue maternelle arabe d’origine géographique différente – qui utilisent par conséquent chacun leur dialecte –, est bien souvent très compliqué (vous pouvez penser aux difficultés de communication que vous pourriez parfois rencontrer dans la vie quotidienne en tant que touriste français(e) au Québec...).

Plusieurs variantes mais une origine commune

Ce qui unit ces dialectes, c’est une langue écrite commune : l’arabe classique.

Ainsi – pour ne prendre qu’un exemple –, des long-métrages algériens, qui sont projetés en Arabie Saoudite, disposent de sous-titres pour permettre aux téléspectateurs de comprendre (plus facilement) la « langue » originale.

Il est vrai que très tôt, il y eut des tentatives pour établir une langue parlée commune en plus des variantes dialectales : l’arabe standard.
Par l’intermédiaire de la circulation inter-régionale progressive, du commerce, et à la suite de l’influence grandissante de l’Islam, l’arabe standard prend sa place comme langue commune et singulière. C’est ainsi que les chaînes de télévision internationales arabes, comme Al Jazeera, adoptent de préférence l’arabe standard moderne plutôt que des dialectes arabes régionaux.

Par conséquent, le bilinguisme caractérise toute la région arabophone (certes avec des degrés variables en fonction des régions) :  à côté des dialectes locaux, l’arabe standard joue pleinement le rôle de langue écrite multifonctionnelle.

L’arabe standard moderne se différencie de l’arabe classique (état de la langue tel que l’a transmis le Coran) principalement en termes de lexique (qui s’est encore plus développé depuis ces dernières décennies) et au niveau de la prononciation et de la grammaire – suivant l’éducation reçue par le locuteur.

Les mots arabes en français

La langue arabe a par ailleurs légué de nombreux mots à la langue française. Il y a tout d’abord des termes qui ne font qu’un avec leur origine : « bédouin », « moka », « safran », « sésame », « vizir ».
Vous retrouvez aussi d’autres termes qui ne présentent pas au premier abord de proximité avec la langue arabe, et qui, pourtant, en découlent : auriez-vous cru que les mots « chimie », « élixir », « guitare », « algèbre », « carafe », « amiral », « matelas », « sucre », « magasin », « alcool », « coton » (et bien d’autres) trouvaient leur origine dans la langue arabe ?

Avec notre cours conçu et développé par 17 Minute Languages, vous serez vite en mesure de prendre plaisir à voyager toujours plus dans différents endroits du monde arabe, et à comprendre la langue écrite (celle des journaux, des livres et des magasins).

Si vous le souhaitez, jetez donc un œil au chapitre suivant pour connaître un peu mieux l’histoire de la langue arabe.