Les pronoms démonstratifs

En arabe il y a deux types de pronoms démonstratifs qui sont différents de ceux du français (celui-ci, celle-ci, ceci / cela, ceux-ci, celles-ci).

Le premier concerne les choses proches dans le temps et dans l’espace.

Les pronoms démonstratifs
	singulier	duel	pluriel
ce, celui (masculin, proche)	هَذَا	هَذَانِ	هَؤُلاءِ
ce, celui (masculin, proche)	hāḏā (celui-ci)	hāḏāni (ceux-ci, ces-deux-ci, pour deux choses)	hāʾulāʾi (ceux-ci)
cette, celle (féminin, proche)	هَذهِ	هَاتَانِ	هَؤُلاءِ
cette, celle (féminin, proche)	hāḏihi (celle-ci)	hātāni (celles-ci, pour deux choses)	hāʾulāʾi (celles-ci)
ce, celui (masculin éloigné)	ذَلكَ َ	ذَانُكَ	أُُولئِكَ
ce, celui (masculin éloigné)	ḏālika	ḏānika *	ʾulāʾika
cette, celle (féminin, éloigné)	تِلكَ	تَانُكَ	أُُولَئِكَ
cette, celle (féminin, éloigné)	tilka	tānika *	ʾulāʾika

*Les formes duelles (ذَانُكَ etتَانُكَ) sont rares et on utilise en règle générale les formes du pluriel.

En arabe vous avez une catégorie de pronoms démonstratifs pour les choses éloignées. Comme pour la première catégorie, vous retrouvez une forme spéciale pour la forme duelle.

Remarque : en français, on utilise le même pronom démonstratif pour désigner un objet, qu’il soit proche ou éloigné.
Si vous souhaitez parler d’un bateau qui se trouve amarré juste devant vous ou bien d’un autre navire qui se trouve sur la ligne d’horizon, vous utiliserez le même pronom démonstratif : celui-ci.
Pour marquer la distance, vous utilisez un adverbe ; celui-ci ici (là juste devant moi) ou celui-ci là-bas (sur la ligne d’horizon).

Si vous utilisez l’un de ces pronoms démonstratifs, le substantif auquel il se réfère doit être précédé de l’article défini (al).
Le pronom se situe entre autre avant le substantif, même si ce dernier porte un pronom possessif.
Dans un tel cas, on écrira le pronom démonstratif après le substantif.

Pour pouvoir dire si quelque chose est proche ou éloigné, vous pouvez aussi recourir aux adverbes « ici » (هُنَا – hunā) et « là, là-bas » (هُنَاك – hunāk).

Exemples
هذا البَيْتُ	hāḏā l-baitu	cette maison (ici)
هذا بَيْتي	hāḏā baitī	Ceci est ma maison (ici).
ذَلِكَ المَطْعَمُ	ḏālika l-maṭʿamu	ce restaurant (là-bas)
حَديقَتي في ذلكَ الحَيِّ	ḥadīqatī fī ḏālika l-ḥayyi	Ceci est mon jardin (ici) dans ce quartier-ci (là-bas).
هناكَ ينْتظُرُ صَديقي	hunāka yantażiru ṣadīqī	Cet ami attend là-bas.

Apprenez maintenant les pronoms relatifs.

	Temps d'apprentissage recommandé : seulement 17 petites minutes par jour. À n'importe quelle heure, de partout - sur tous les types d'appareils.
	Grâce à notre méthode éprouvée d'apprentissage à long terme, vous n'oublierez plus jamais l'arabe.
	Avec notre dernière technologie Superlearning, vous apprenez 32 fois plus vite et devenez particulièrement réceptif.
	Apprendre l'arabe n'a jamais était aussi simple : chaque jour, vous retrouverez de nouveaux exercices dans votre cours. C'est comme si vous appreniez l'arabe sans vous en rendre compte.
	La diversité des méthodes d'apprentissage vous garantit un apprentissage réussi et toujours agréable, tout en vous motivant à apprendre chaque jour l'arabe.

Les pronoms démonstratifs

Grammaire arabe

L'essentiel

Substantifs

Adjectifs & Adverbes

Verbes

Pronoms

Syntaxe

Informations utiles

« Apprenez l'arabe plus vite qu'avec les méthodes traditionnelles — en seulement 17 minutes par jour ! »

Version d'essai gratuite d'arabe