En arabe, chaque syllabe doit commencer avec une consonne. Pour cette raison, le alif initial doit également être marqué par une forme consonantique – le hamza, caractérisé par un coup de glotte – qui, toutefois, n’apparaîtra que rarement dans la graphie arabe.

• Le alif en début de mot est toujours surmonté d’un hamza ; à l’intérieur d’un mot, outre l’alif, leو (wāw) ou le ي yā peuvent être aussi porteurs d’un hamza. Il est important de se souvenir que dans le cas où le yā serait surmonté d’un hamza, il est alors noté sans les deux points qui le caractérisent habituellement, soit ئ.

À noter : dans le système de translittération latine adoptée dans notre grammaire, le hamza est translittéré avec le signe ʾ.

Le hamza peut se situer à l’intérieur d’un mot aussi bien qu’à la fin sans qu’il serve de marqueur à une lettre en particulier. De plus, les lettres en position isolée et marquée d’un hamza seront écrites ainsi :

L’arabe ne permet pas que deux consonnes se suivent dans un même mot. Pour cette raison, le hamza du alif initial doit être remplacé par un whasla (ٱ) qui marque le lien de relation avec le mot qui suit, en milieu de phrase, si le mot précédent se termine par une consonne.
Dans ce cas-là, on ne prononcera pas le hamza.

Apprenez maintenant la prononciation en arabe.