Le participe

Le participe présente une autre forme verbale dérivée.
Ils décrivent un état ou une singularité.
Les participes seront, lorsqu’on les traduits en français, restitués par un participe, ou, comme dans la plupart des cas, par un substantif ou un adjectif.

Faites attention : la langue arabe utilise parfois dans sa syntaxe des participes dans des cas qui seraient inhabituels si l’on devait faire une comparaison avec la langue française.

L’une de leurs caractéristiques importantes est qu’ils débutent par mu- (مُ).

Ci-dessous, vous trouverez un tableau avec quelques exemples de participes avec les verbes dont ils dérivent.
Par la suite, vous trouverez quelques phrases qui vous illustreront l’utilisation commune des participes.

Verbes Translittération Traduction Participes Translittération Traduction
دَرَّسَ darrasa enseigner مُدَرِّسٌ mudarrisun enseignant
باعَ bāʿa vendre بائِعٌ bāʾiʿun vendeur
تَكَلَّمَ takallama discuter مُتَكَلِّمٌ mutakallimun locuteur
سَمِعَ samiʿa entendre سامِعٌ sāmiʿun entendant
تَجَرَ tağara agir تاجِرٌ tāğirun agissant
كَتَبَ kataba écrire كاتِبٌ kātibun écrivant
ضَحِكَ ḍaḥika rire ضاحِكٌ ḍāḥikun riant

Regardez maintenant quelques phrases avec des participes :

Exemples
دَخَلَتْ الغُرْفةِ ضاحِكَةً daḫalat al-ġurfata ḍāḥikatan Elle vint / est venue en riant dans la chambre.
دَخلَ المَنَصَّة مُغَنِّياً daḫala l-manaṣṣata muġanniyan Il entra / est entré sur scène en chantant.
سألَني البائعُ قائِلاً saʾalanī al-bāʾiʿu qāʾilan Le vendeur me demanda / m’a demandé.

À présent, lisez l’introduction à un autre élément grammatical très important en arabe : les pronoms.


Grammaire arabe

 

L'essentiel

 
 

Substantifs

 
 

Adjectifs & Adverbes

 
 

Verbes

 
 

Pronoms

 
 

Syntaxe

 
 

Informations utiles

 


 

« Apprenez l'arabe plus vite qu'avec les méthodes traditionnelles — en seulement 17 minutes par jour ! »

 
Méthode d'apprentissage rapide et d'une grande efficacité : première conversation en arabe possible après 3 heures, une maîtrise de la langue après 50 heures  – disponible sur ordinateur, smartphone, et tablette.
 
apprendre l'arabe
 
Apprenez l'arabe »

 
Voilà pourquoi ce cours d'arabe est différent des autres cours de langue :
Temps d'apprentissage recommandé : seulement 17 petites minutes par jour.
À n'importe quelle heure, de partout - sur tous les types d'appareils.
Grâce à notre méthode éprouvée d'apprentissage à long terme, vous n'oublierez plus jamais l'arabe.
Avec notre dernière technologie Superlearning, vous apprenez 50,0 % plus vite et devenez particulièrement réceptif.
Apprendre l'arabe n'a jamais était aussi simple : chaque jour, vous retrouverez de nouveaux exercices dans votre cours.
C'est comme si vous appreniez l'arabe sans vous en rendre compte.
La diversité des méthodes d'apprentissage vous garantit un apprentissage réussi et toujours agréable, tout en vous motivant à apprendre chaque jour l'arabe.

Apprends l'arabe maintenant »

 
 
 
Cover: Apprenez n'importe quelle langue en seulement 7 semaines
Livre gratuit : « Apprenez n'importe quelle langue en seulement 7 semaines »

Apprenez toutes les astuces qui vous permettront d'apprendre n'importe quelle langue rapidement et efficacement – bien plus vite que vous ne l'auriez jamais imaginé.

Lire gratuitement maintenant »
 
 

 

Version d'essai gratuite d'arabe

 
Testez le cours d'arabe gratuitement et obtenez en plus de nombreux conseils pour booster votre apprentissage.