Le lexique arabe

Une autre particularité de la langue arabe est que c’est une langue dite « puriste ».

Cela veut dire qu’elle ne fait pas qu’incorporer simplement des termes et des expressions d’autres langues et cultures dans son lexique ; elle les adapte à sa propre structure linguistique.

Les mots dits « internationaux » – c’est-à-dire des termes que l’on retrouve dans plusieurs langues et qui ont la même origine et recouvrent la même signification (ou du moins très proche) –, qui dérivent surtout du grec et du latin, sont absents de la langue arabe, à quelques exceptions près.
Pensez par exemple à des termes comme « institution », « organisation », « université », « mathématique », etc...
Alors que beaucoup de langues différentes les ont intégrés dans leur lexique sous des formes très proches, la langue arabe utilise au contraire ses « propres » termes, qui n’ont pas d’origine étrangère.