La très grande majorité des substantifs en arabe ont un pluriel interne (irrégulier).

À l’inverse du pluriel externe qui possède un suffixe, le pluriel interne ne se caractérise pas par une terminaison spécifique, mais par une transformation phonétique interne du terme au singulier. C’est la raison pour laquelle on définit cette forme de pluriel d’ « interne ».

C’est ce qui constitue la difficulté du pluriel interne ; d’un côté, il n’est pas reconnaissable de l’extérieur au premier coup d’œil, et de l’autre, parce qu’il est compliqué pour un(e) débutant(e) de connaître la forme singulier de tel ou tel mot au pluriel.

Il y a en tout près de trente possibilités, à partir desquelles se construit le pluriel interne d’un nom. Le but de cette grammaire n’est pas de toutes vous les présenter, et cela desservirait le but que nous nous sommes fixés. Selon nous il est beaucoup plus simple et plus sensé pour un(e) jeune apprenant(e) d’apprendre constamment le pluriel d’un nom (et naturellement d’un adjectif ou d’un participe), plutôt que de chercher à comprendre le fonctionnement complexe de la formation du pluriel en arabe. Le but de ce cours est de vous rendre apte à comprendre, lire, écrire, et à parler l’arabe.

Vous trouverez de toute façon, en règle générale, dans les dictionnaires arabes, le pluriel d’un mot et avant tout, si celui-ci est régulier ou non.

Nous avons préparé le tableau suivant où vous trouverez les formes singulier et pluriel de plusieurs mot, afin de vous livrer un premier aperçu du pluriel interne en arabe (notre conseil : faites-vous une fiche où vous noterez les noms, adjectifs irréguliers).

Nous ouvrons maintenant un nouveau chapitre sur les cas grammaticaux en arabe.