Alors que la ponctuation joue un rôle fondamental dans le style et la structure de la langue française écrite, elle n’est pas un élément important de la syntaxe arabe. Les signes de ponctuation seront souvent écrits uniquement pour assurer une meilleure lisibilité.

Les signes de ponctuation suivants sont courants (notez que certains d’entre eux sont écrits en sens inverse par rapport à l’écriture que vous connaissez, ce qui est parfaitement normal, puisque l’arabe s’écrit de droite à gauche).

Notez qu’en arabe, il est impossible de séparer deux syllabes d’un même mot par un trait d’union (par exemple à la fin d’une ligne), chaque terme doit être entièrement écrit. Le trait d’union que l’on utilise parfois en français, à la fin d’une ligne pour séparer deux syllabes d’un mot, n’existe pas en arabe.

Remarque : comme vous l’avez probablement déjà constaté, nous translittérons en caractères latins les substantifs avec leur article défini en insérant un trait d’union entre les deux, et ce, pour d’une part, préciser que ce sont deux mots différents, mais également pour montrer que l’article défini et le nom auquel il se rapporte sont écrits ensemble en arabe.

Regardez plutôt l’exemple qui suit :

Dans le chapitre suivant, nous allons vous montrer comment utiliser les touches de votre clavier pour pouvoir écrire les caractères arabes, et configurer les paramètres de langue de votre ordinateur.