Cours de langue gratuits pour les Ukrainiennes et Ukrainiens ainsi que pour toutes celles et ceux qui souhaitent apporter leur aide
Безкоштовний мовний курс для українців і всіх, хто хоче з ними спілкуватися

17 Minute Languages est solidaire de tous les réfugiés en provenance d'Ukraine et de toutes celles et ceux qui offrent leur aide.
Pour apporter une petite contribution, nous mettons à disposition ce programme d'entraînement au vocabulaire ukrainien ↔ français.
 
17 Minute Languages ​​солідарні з усіма біженцями з України та всіма, хто пропонує допомогу.
Щоб зробити невеликий внесок, ми надаємо цей український словниковий тренажер ↔ французький.
 
Partager

En d'autres langues :

   

1. Salutations

Вітаємо

Salut !	Привіт! privіt!
Bonsoir !	Доброго вечора! dobrogo večora!
Bonne nuit !	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Salut !	Бувай! buvaj!
Au revoir !	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Vocabulaire important

Важливий словниковий запас

oui	так tak
non	ні nі
peut-être	можливо možlivo
OK	окей okej
Merci !	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Excusez-moi, ...	Вибач(те),... vibač(te),...
Je suis désolé(e) / Désolé(e) !	Вибач(те). vibač(te).
J'ai ... / Je n'ai pas ...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Nous avons ... / Nous n'avons pas ...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
Il y a ... / Il n'y a pas ...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

 

3. Se présenter

Представтесь

Je m'appelle ...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Je viens ...	Я з ... â z ...
J'ai ... ans.	Мені ... років. menі ... rokіv.
Je voyage avec ...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. En cas d'urgence

Надзвичайні ситуації

Au secours !	Рятуйте! râtujte!
Où se trouve ... ?	Де ...? de ...?
Appelez ...	Покличте ... pokličte ...
un médecin	лікаря lіkarâ
Au feu !	Пожежа! požeža!
C'est une urgence.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Il y a eu un accident.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
On m'a volé.	Мене обікрали. mene obіkrali.
J'ai perdu ...	Я загубив ... â zagubiv ...
Au voleur !	Злодій! zlodіj!
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Est-ce que je pourrais téléphoner, s'il vous plaît ?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Veuillez contacter ...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Je n'ai rien fait.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Partez !	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Arrêtez-vous !	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Arrêtez !	Припиніть! pripinіt′!
De l'eau !	Води! vodi!
Il n'y a plus de papier toilette.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... ne fonctionne pas	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Panneaux

Знаки

femmes	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
hommes	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
douche	Душ duš
entrée	Вхід vhіd
sortie	Вихід vihіd
sortie de secours	Запасний вихід zapasnij vihіd
ouvert	відчинено vіdčineno
fermé	зачинено začineno
interdit	заборонено zaboroneno
entrée interdite	Немає входу nemaє vhodu
chaud	гаряче garâče
froid	холодне holodne
non fumeur	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
fumeur	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
sortie	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
arrivée	Прибуття pributtâ
départ	Відбуття vіdbuttâ
métro	Метро metro
gare	Вокзал vokzal
centre-ville	центр міста centr mіsta
quai	платформа platforma
réservé(e)	замовлено zamovleno
libre	вільно vіl′no
occupé(e)	зайнято zajnâto
Attention !	Обережно! oberežno!
Danger !	Небезпечно! nebezpečno!
stationnement interdit	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stop !	Стоп! stop!
lentement	повільно povіl′no

 

6. Se repérer

Орієнтація

Comment aller à ... ?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Je cherche ...	Я шукаю ... â šukaû ...
un hôtel	готель gotel′
une auberge de jeunesse	гуртожиток gurtožitok
un bon restaurant	хороший ресторан horošij restoran
un café	кафе kafe
un bar	кафе-бар kafe-bar
une boîte	дискотеку diskoteku
un supermarché	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
un hôpital	лікарню lіkarnû
une pharmacie	аптеку apteku
un médecin	лікаря lіkarâ
un dentiste	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
une banque	банк bank
un distributeur	банкомат bankomat
l'office de tourisme	туристичну довідку turističnu dovіdku
la poste	пошту poštu
la gare	вокзал vokzal
l'arrêt de bus	зупинку автобуса zupinku avtobusa
le guichet	касу квитків kasu kvitkіv
une station essence	заправку zapravku
un garage	майстерню majsternû
une location de voiture	оренду машин orendu mašin
une location de bicyclette	оренду велосипедів orendu velosipedіv
une station de taxis	таксі taksі
la plage	пляж plâž
la mer	море more
ma valise	мій чемодан mіj čemodan
pas cher	дешево deševo
rapide	швидко švidko

 

7. Les directions

Напрямки

Est-ce que c'est ...	Це ... ce ...
dans les environs ?	близько? bliz′ko?
loin ?	далеко? daleko?
Allez ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
tout droit	прямо prâmo
à gauche	вліво vlіvo
à droite	вправо vpravo
Tournez !	Поверніть! povernіt′!
le croisement	перехрестя perehrestâ
de l'autre côté	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
le nord	північ pіvnіč
le sud	південь pіvden′
l'ouest	захід zahіd
l'est	схід shіd
ici	тут tut
là-bas	там tam

 

8. A l'hôtel

В готелі

J'aimerais bien ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Nous aimerions bien ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
une chambre simple	одномісний номер odnomіsnij nomer
une chambre double	двомісний номер dvomіsnij nomer
une chambre pour trois personnes	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
un lit dans un dortoir	ліжко lіžko
un lit pour enfant	дитяче ліжко ditâče lіžko
avec ...	з, зі... z, zі...
sans ...	без ... bez ...
douche	Душ duš
toilettes	Туалет tualet
tout compris	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Combien coûte ... ?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
du	з z
jusqu'au	по po
date	Число, дата čislo, data
trop cher	занадто дорого zanadto dorogo
trop bruyant	занадто голосно zanadto golosno
libre	вільно vіl′no
occupé(e)	все зайнято vse zajnâto
Est-ce que je pourrais voir la chambre ?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Où puis-je laisser mes bagages ?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
Quand est-ce que je peux prendre mon petit-déjeuner ?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Pourriez-vous nettoyer la chambre ?	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Très bien, je la prends !	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Payer

оплата

carte de crédit	кредитна картка kreditna kartka
numéro	номер nomer
date de validité	термін дії termіn dії
Je paye comptant !	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
le chèque de voyage	дорожній чек dorožnіj ček
la pièce	монета moneta
le billet	купюра kupûra

 

10. Au restaurant

У ресторані

la carte, s'il vous plaît	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
le déjeuner	обід obіd
le dîner	вечеря večerâ
A ta santé ! / A votre santé !	Будьмо! bud′mo!
Bon appétit !	Нехай смакує! nehaj smakuє!
le menu	меню menû
la soupe	суп, перше sup, perše
l'entrée	закуска zakuska
le plat principal	головна страва, друге golovna strava, druge
le dessert	десерт desert
la viande	м'ясо (n) m'âso (n)
le poisson	риба (f) riba (f)
les fruits de mer	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
les légumes	овочі (Pl) ovočі (Pl)
la salade	салат (m) salat (m)
les fruits	фрукти (Pl) frukti (Pl)
la glace	морозиво (n) morozivo (n)
la viande de bœuf	яловичина (f) âlovičina (f)
la viande de porc	свинина (f) svinina (f)
la viande de poulet	курятина (f) kurâtina (f)
la viande de mouton	баранина (f) baranina (f)
du riz	рис (m) ris (m)
des pâtes	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
des pommes de terre	картопля (f) kartoplâ (f)
grillé(e)	гриль gril′
sans oignons	без цибулі bez cibulі
sans ail	без часнику bez časniku
froid(e)	холодне holodne
Avec ..., s'il vous plaît.	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
Sans ..., s'il vous plaît.	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
le café	кава kava
le thé	чай čaj
un verre d'eau	склянка води sklânka vodi
une bière	пиво pivo
un verre de vin	келих вина kelih vina
un jus d'orange	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
un cendrier, s'il vous plaît !	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
une serviette, s'il vous plaît !	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
l'addition, s'il vous plaît !	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Demander

Питання

Quand ?	Коли? koli?
Où ?	Де? de?
Comment ?	Як? âk?
Pourquoi ?	Чому? čomu?
Qui ?	Хто? hto?
Combien de temps ?	Як довго? âk dovgo?
(De) quelle taille ?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Combien ?	Скільки? skіl′ki?
Combien ça coûte ?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Qu'est-ce que c'est ... ?	Що ...? ŝo ...?
Est-ce que je peux prendre une photo ?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Existe-t-il une solution plus économique ?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Pourriez-vous m'emmenez ?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
S'agit-il de la route vers ... ?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Combien est-ce que ça coûte pour aller à ...?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Quand est-ce que ... ouvre ?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Quand est-ce que ... ferme ?	Коли зачиняється ...? koli začinâєt′sâ ...?
Est-ce que ce bus va à ... ?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
La place est-elle encore libre ?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Se faire comprendre

Розуміння

Je ne comprends pas.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Parlez-vous ... ?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Quelqu'un parle-t-il ... ici ?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
allemand	німецькою мовою nіmec′koû movoû
anglais	англійською мовою anglіjs′koû movoû
français	французькою мовою francuz′koû movoû
Veuillez noter.	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Veuillez répéter.	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Un moment, s'il vous plaît !	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. Dans un magasin

Покупки

J'aimerais ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Je le prends.	Я це беру. â ce beru.
C'est trop cher.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Ça me plaît ! / Ça ne me plaît pas !	Це мені подобається./ Це мені не подобається. ce menі podobaєt′sâ./ ce menі ne podobaєt′sâ.
Combien ça coûte ?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Je n'ai pas besoin de ça !	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Avez-vous ... ?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
plus grand	більше bіl′še
plus petit	менше menše
moins	менше menše
plus	більше bіl′še

 

14. En voiture

Водіння автомобіля

le permis de conduire	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
les papiers de la voiture	документи на машину dokumenti na mašinu
la station-service	заправка zapravka
diesel	дизель dizel′
essence	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
super	98 бензин 98 benzin
sans-plomb	неетилований бензин neetilovanij benzin
l'autoroute	траса trasa
le garage	майстерня majsternâ
Je suis en panne.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Pouvez-vous me dépanner ?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Ce pneu doit être changé.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Le réservoir est vide.	Бак пустий. bak pustij.
La batterie est vide.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. En taxi

Взяти таксі

taxi	Таксі taksі
Je souhaiterais aller à...	Мені треба до ... menі treba do ...
Plus loin !	Далі! dalі!
Stop !	Стоп! stop!
Plus lentement !	Повільніше! povіl′nіše!
Plus vite !	Швидше! švidše!
Attendez, s'il vous plaît !	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Allez ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
à droite	вправо vpravo
à gauche	вліво vlіvo
tout droit	прямо prâmo

 

16. Transports en commun

Громадський транспорт

J'aimerais acheter ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
un aller simple	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
un aller-retour	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
le retard	запізнення zapіznennâ
Existe-t-il une ligne directe ?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Est-ce que je dois composter mon ticket ?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
De quel quai part le train ?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Quel est le prochain arrêt ?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Quand est-ce qu'on arrive ?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Lieux touristiques

Огляд пам'яток

heures d'ouverture	час роботи čas roboti
l'entrée	платня за вхід platnâ za vhіd
Y a-t-il des réductions pour ...	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
enfants ?	дітей? dіtej?
étudiants ?	студентів? studentіv?
retraités ?	пенсіонерів? pensіonerіv?
personnes handicapées ?	інвалідів? іnvalіdіv?
J'aimerais visiter ...	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
le musée	музей muzej
le château	замок zamok
le château fort	фортеця fortecâ
le centre-ville	центр міста centr mіsta
l'abbaye	монастир monastir
l'église	церква cerkva
la mosquée	мечеть mečet′
la synagogue	синагога sinagoga
le temple	храм hram
le parc	парк park
le parc national	національний парк nacіonal′nij park

 

18. Les chiffres

Числа

zéro	нуль nul′
un	один odin
deux	два dva
trois	три tri
quatre	чотири čotiri
cinq	п'ять p'ât′
six	шість šіst′
sept	сім sіm
huit	вісім vіsіm
neuf	дев'ять dev'ât′
dix	десять desât′
onze	одинадцять odinadcât′
douze	дванадцять dvanadcât′
treize	тринадцять trinadcât′
quatorze	чотирнадцять čotirnadcât′
quinze	п'ятнадцять p'âtnadcât′
seize	шістнадцять šіstnadcât′
dix-sept	сімнадцять sіmnadcât′
dix-huit	вісімнадцять vіsіmnadcât′
dix-neuf	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
vingt	двадцять dvadcât′
vingt-et-un	двадцять один dvadcât′ odin
trente	тридцять tridcât′
quarante	сорок sorok
cinquante	п'ятдесят p'âtdesât
soixante	шістдесят šіstdesât
soixante-dix	сімдесят sіmdesât
quatre-vingts	вісімдесят vіsіmdesât
quatre-vingt-dix	дев'яносто dev'ânosto
cent	сто sto
mille	тисяча tisâča
un million	мільйон mіl′jon
quelques ...	декілька dekіl′ka

 

19. Chez le médecin

У лікарів

Je suis ... / Je ne suis pas ...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
Mon guide touristique est ... / Mon guide touristique n'est pas ...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
Mon mari est ... / Mon mari n'est pas ...	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
Ma femme est ... / Ma femme n'est pas ...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
Mon enfant est ... / Mon enfant n'est pas ...	Моя дитина .../ Моя дитина не ... (f) moâ ditina .../ moâ ditina ne ... (f)
allergique	алергік alergіk
diabétique	діабетик dіabetik
enceinte	вагітна vagіtna
mal ici	болить тут bolit′ tut
J'ai mal au cœur.	Мене нудить. mene nudit′.
l'appendice	кишечник kišečnik
le sang	кров krov
J'ai besoin d'un médecin.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Il faut que j'aille à l'hôpital	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Je suis vacciné(e). / Je ne suis vacciné(e).	Мені робили щеплення./ Мені не робили щеплення. menі robili ŝeplennâ./ menі ne robili ŝeplennâ.
J'ai vomi. / Je n'ai pas vomi.	Мене вирвало./ Мене не вирвало. mene virvalo./ mene ne virvalo.
J'ai besoin d'un médicament contre ...	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Je n'arrive pas à bouger ça.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
le calmant	знеболювальне znebolûval′ne
le pansement	пластир plastir
le bandage	пов'язка pov'âzka
les cachets	ліки lіki
le tampon	тампон tampon
la serviette hygiénique	прокладка prokladka
le préservatif	презерватив prezervativ
les mouchoirs	серветки servetki
l'ordonnance	рецепт recept
deux fois par jours	два рази на день dva razi na den′
chaud	гаряче garâče
froid	холодне holodne

 

20. L'heure

Час

Quelle heure est-il ?	Котра година? kotra godina?
deux heures	дві години dvі godini
deux heures et quart	чверть на третю čvert′ na tretû
deux heures et demie	пів третьої pіv tret′oї
trois heures moins le quart	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
deux heures cinquante-cinq	без п'яти третя bez p'âti tretâ
le matin	зранку zranku
l'après-midi	вдень vden′
le soir	ввечері vvečerі
la nuit	вночі vnočі
la semaine prochaine	наступного тижня nastupnogo tižnâ
la semaine dernière	минулого тижня minulogo tižnâ
hier	вчора včora
aujourd'hui	сьогодні s′ogodnі
demain	завтра zavtra
dans ... jours	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
il y a ... jours	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
Lundi	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
Mardi	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
Mercredi	Середа (Ср) sereda (sr)
Jeudi	Четвер (Чт) četver (čt)
Vendredi	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
Samedi	Субота (Сб) subota (sb)
Dimanche	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
Janvier	Січень sіčen′
Février	Лютий lûtij
Mars	Березень berezen′
Avril	Квітень kvіten′
Mai	Травень traven′
Juin	Червень červen′
Juillet	Липень lipen′
Août	Серпень serpen′
Septembre	Вересень veresen′
Octobre	Жовтень žovten′
Novembre	Листопад listopad
Décembre	Грудень gruden′

 

21. Les couleurs

Кольори

noir	чорний čornij
blanc	білий bіlij
rouge	червоний červonij
jaune	жовтий žovtij
vert	зелений zelenij
bleu	синій sinіj
marron	коричневий koričnevij