Dans la langue arabe moderne, on a tendance à prononcer un grand nombre de mots sous une forme abrégée. Celle-ci est définie comme une pause parce qu’elle ne peut être utilisée qu’à la fin d’une phrase ou d’un vers (tout du moins d’après la norme de l’arabe classique).

Cependant, les noms et adjectifs seront, normalement, dans l’arabe quotidien d’aujourd’hui, prononcés sous leurs formes abrégées ; les formes grammaticales complètes sont seulement utilisées dans un registre de langage soutenu, comme lors de la lecture à haute voix, et dans ce cas seulement en milieu de phrase. Cela signifie qu’en théorie, les différentes déclinaisons casuelles des noms (u, i ou a) ainsi que la nunation (marque de l’indéfini) sont muettes (sur la nunation, reportez-vous au chapitre correspondant).

Dans le cas des noms propres, on utilisera exclusivement la forme abrégée.

Dans cet exemple, nous avons délibérément omis la vocalisation pour pouvoir vous présenter les différentes prononciations possibles.

Quant aux verbes, en particulier dans la langue quotidienne, ils sont abrégés de la même manière.

Cette phrase se prononce de la manière suivante :

Pour vous sensibiliser davantage aux particularités de la langue arabe dans sa forme grammaticale correcte, nous avons choisi de transcrire toujours la terminaison complète. Dans certains cas où, aujourd’hui, cette forme n’est pas du tout utilisée (par exemple pour les noms propres), nous nous en sommes donc abstenu.

Avec notre cours de langue, vous devez arriver finalement non seulement à comprendre et à parler l’arabe, mais également à pouvoir l’écrire dans sa forme grammaticale complète en accord avec les règles de l’arabe classique.

Nous voulons vous montrer avec cet exemple que ces mots seront lus d’après les règles de lecture de l’arabe classique « al-waladu / waladun », mais, désormais, « al-walad / walad » en arabe moderne.

Remarque sur la vocalisation des textes en arabe : certes, nous avons écrit dans notre grammaire les terminaisons complètes, et, en règle générale, toujours la vocalisation des mots. Cependant, vous devez toujours vous rappeler que les textes arabes sont en grande majorité (que ce soit dans les journaux ou dans la littérature) écrits sans aucune vocalisation (donc sans nunation).

C’est la raison pour laquelle nous vous conseillons vivement de lire tous nos exemples en « mettant de côté » la vocalisation pour pouvoir à long terme être capable de reconnaître les mots et expressions que vous aurez apprises sans être dépendant(e) de la vocalisation. C’est ainsi que vous développerez une plus grande affinité avec la langue arabe moderne.

Par conséquent, maintenant, comme prochaine étape, vous allez découvrir certaines particularités de la ponctuation arabe.