En lisant des textes en arabe, certaines combinaisons de lettres vont rapidement vous sauter aux yeux, car elles ne concordent pas tout à fait au tableau que vous avez lu (et appris) précédemment. Il s’agit de certaines représentations particulières qui caractérisent l’association de deux lettres particulières.

Remarque : notez que le sens de l’écriture arabe par rapport aux caractères latins est inversé.

La question de savoir si l’on utilise plutôt l’écriture « régulière » ou bien l’une de ces combinaisons particulières est davantage une préoccupation d’ordre esthétique voire artistique (ou bien d’ordre matérielle selon les possibilités d’impression) qu’orthographique.

Du reste, ces combinaisons de lettres seront surtout rencontrées en début et en fin de mot.

Dans le chapitre suivant, vous allez maintenant découvrir comment fonctionne la prononciation des lettres de l’alphabet arabe.