Le pluriel

En arabe, il y a deux manière de former le pluriel d’un nom.

La plupart des noms ont un pluriel soit externe soit interne.
À ceux-ci s’ajoutent certains noms, peu nombreux, qui peuvent avoir aussi bien un pluriel externe qu’un pluriel interne.

La première forme du pluriel est celle que l’on dénomme « externe » ou « régulière ». Elle se forme par l’ajout d’un suffixe.
Malheureusement, cette forme ne concerne, de loin, qu’une partie insignifiante des noms en arabe.
C’est pour cela que nous disons « malheureusement » ; parce qu’elle se construit d’une façon similaire au pluriel en français (-s, -aux) avec quelques formes très redondantes.

La seconde forme de pluriel est celle que l’on appelle « interne » ou « irrégulière ».
Elle se présente pour l’essentiel dans la plupart des cas en comparaison avec le pluriel externe.
Ce qui caractérise le pluriel interne, c’est une modification de la structure vocale de la forme du nom au singulier (donc changement de graphie et de sonorité), ce qui, pour celles et ceux qui commencent à apprendre l’arabe, est un peu déconcertant, car il leur est difficile de cerner le contexte pour pouvoir reconnaître s’il s’agit d’une forme au singulier ou au pluriel.
Ce que nous allons vous montrer dans cette grammaire ne porte pas sur les schémas de fonctionnement de ce système complexe de formation du pluriel.
Par contre, nous vous expliquons comment vous pouvez simplement contourner cette difficulté du débutant pour apprendre avec succès l’arabe et pouvoir le pratiquer.

À la question de savoir quelles formes de pluriel possède un substantif, il n’y a malheureusement pas de réponse fiable.
Lorsque vous apprenez un mot au singulier, vous devez aussi, dans la mesure du possible, apprendre en même temps sa forme au pluriel ;  c’est particulièrement utile – voire indispensable – pour les pluriels internes.

Dans les dictionnaires arabes, vous trouvez en règle générale le pluriel à côté du singulier du mot que vous recherchez.
Si vous avez un dictionnaire, dans lequel le pluriel pour la plupart des termes vous est donné, mais qu’il n’est pas précisé pour d’autres, alors c’est un signe que ces derniers forment un pluriel « régulier ».

Remarque : les formes plurielles des adjectifs et des participes fonctionnent par analogie avec celles des noms.
Cependant, nous allons vous présenter dans un premier temps seulement le pluriel des noms, avant d’aller plus loin, pour ne pas courir le risque de vous faire perdre votre concentration.

Lisez maintenant les données essentielles se rapportant au pluriel externe (régulier).