Les prépositions

Pour définir précisément le mode d’action d’un verbe, on utilise souvent des prépositions.
Nous allons maintenant vous présenter dans l’ordre les prépositions les plus importantes et vous montrer leurs utilisations concrètes à l’aide d’exemples simples.
Certes, cette compilation n’est pas exhaustive, mais nous nous sommes efforcés de rassembler ici un éventail de prépositions diverses le plus large possible.

Avant que vous ne regardiez les exemples suivants, vous pouvez, si vous le souhaitez, d’abord lire attentivement le chapitre dédié à la syntaxe arabe.

Les prépositions en arabe
عَلى	ʾalā	sur, dessus
الخُبْزُ عَلى الطَّاوِلَةِ	al-ḫubzu ʾala ṭ-ṭāwilati	Le pain est sur la table.
الكِتابُ عَلى الرَفِّ	al-kitabu ʾala r-raffi	Le livre est sur l’étagère.
في	fī	dans
أبي في الحَديقةِ	ʾabī fi-l -ḥadīqati	Mon père est dans le jardin.
أمُّي في المَطْبَخِ	ʾummi fi-l-maṭbaḫi	Ma mère est dans la cuisine.
إلى	ʾilā	à, dans, vers
أنا ذاهبٌ إلى الجامِعَةِ	ʾanā ḏāhibun ʾila l-ğāmiʿati	Je vais à l’université.
نَحنُ مسافِرونَ إلى ألمانيا	naḥnu musāfirūna ʾila ʾAlmānya	Nous allons en Allemagne.
بـِ	bi	avec
أنا أكْتُبُ بالقَلَمِ	ʾanā ʾaktubi bi-l-qalami	J’écris avec le stylo.
هو يَعْمَلُ بالمِطْرَقَةِ	huwa yaʿmalu bi-l-miṭraqati	Il travail avec le marteau.
مِنْ	min	de, originaire de
هل أنتَ منْ ألمانيا؟	hal ʾanta min ʾAlmānya	Es-tu originaire d’Allemagne ?
هي تتعَلَّمُ مِنْكَ	hiya tataʿallamu minka	Elle apprend de toi.
لـِ	li	pour
هذا لكَ	hāḏā laka	C’est pour toi.
هذا لي	hāḏā lī	Ceci est pour moi.
عِنْدَ	ʿinda	chez
هو عِنْدَها	huwa ʿindahā	Il est chez elle.
أبي عِنْدَنا	ʾabī ʿindanā	Mon père est chez nous.
خَلْفَ	ḫalfa	derrière
يَقِفُ عبدُ الله خَلْفَ السيَّارةِ	yaqifu ʾAbdu llahi ḫalfa s-sayyarati	Abdullah se tient derrière la voiture.
تَرْكُضُ لطيفةُ خَلْفَ البيتِ	tarkaḍu Latifah ḥalfa l-baiti	Latifah marche derrière la maison.
بِسَبَبِ	bisababi	en raison de, à cause de
سيذهبُ إلى الصَّيدَليَّة بِسَبَبِ صُداعِهِ	sa-yaḏhabu ʾila ṣ-ṣaydaliyyati bi-sababi ṣudāʿihi	Il va à la pharmacie à cause de ses maux de tête.
ناديةُ سعيدةٌ بسببِ نجاحِها	Nadia saʿīdatun bi-sababi nağaḥihā	Nadia est très heureuse puisqu’elle a réussi l’examen.
خَارِجَ	ḫāriğa	en dehors, à l’extérieur
يسكُنُ سعيدٌ خارِجَ القَرْيَةِ	yaskunu Saʿīdun ḫāriğa l-qaryati	Said habite à l’extérieur du village.
خارِجَ المدينةِ يوجدُ وادٍ طويلٌ	ḫāriğa l-madīnati yūğadu wadin ṭawīlun	À l’extérieur de la ville, il y a une longue vallée.
فَوقَ	fawqa	sur
يقفُ حسنٌ فوقَ سَطحِ البيتِ	yaqifu Íasanun fawqa saṭḥi l-baitti	Hassan se tient sur le toit de la maison.
القِطُّ فوقَ الشَجرَةِ	al-qiṭṭu fawqa l-šağarati	Le chat est sur l’arbre.
تَحْتَ	taḥta	dessous, en-dessous
القِطَّةَ تَحْتَ السَّريرِ	al-qiṭṭatu taḥta l-sarīri	Le chat est sous le lit.
تَحتَ الجِسْرِ يوجَدُ أشجارُ زيتونٍ	taḥta l-ğisri yūğadu ʾašğāru zaitūnin	Il y a une oliveraie en-dessous du pont.
ضِدَّ	ḍidda	contre
يَحْتَجُّ النَّاسُ ضِدَّ الضَرائِبِ المُرْتَفِعَةِ	yaḥtağğu l-nāsu ḍidda ḍ-ḍarʾibi l-murtafiʿati	Les gens manifestent contre les loyers élevés.
أنا ضِدَّ الإرْهَابِ	ʾanā ḍidda l-ʾirhābi	Je suis contre le terrorisme.
مَعَ	maʿa	avec
سأذهبُ معَ رَفيقٍ إلى السينما	sa-ʾaḏhabu maʿa Rafīqin ʾila s-sīnimā	Je vais au cinéma avec Rafiq.
هي سافَرَتْ معَ زوجِها	hiya sāfarat maʿa zauğihā	Elle est partie avec son mari.
مُنْذُ	mundu	depuis
ياسمينُ تنتَظِرُ الباصَ مُنْذُ ساعةٍ	Yasmīnu tantaḏiru l-bāsa munḏu sāʿatin	Yasmin attend le bus depuis une heure.
أنا أعملُ كَخَبَّازٍ مُنْذُ عَشْرَةِ سَنواتٍ	ʾanā ʾaʿmalu ka-ḫabbāzin munḏu ʿašrati sanawtin	Je travaille comme boulanger depuis dix ans.
حَوَالي	ḥawālī	environ
أنا أعيشُ في ميونخ منذُ حوالي ثلاثِ سَنواتٍ	ʾanā ʾaʿīšu fī Miyūniḫ munḏu ṯalāṯi sanawātin	Je vis depuis environ trois ans à Munich.
أريد حوالي نصْفَ كيلو غرامٍ من الزَّيتونِ	ʾurīdu ḥawālī niṣfa kīlo ġirāmin mina z-zaitūni	J’aimerais un demi kilo d’olives environ.
مِثْلَ ،كـَ	miṯla, ka	comme
هي تَشْعُرُ مِثْلَ الأميرةِ	hiya tašʿuru maṯla l-ʾamīrati	Elle se sent comme une princesse.
ياسرٌ يَتَصرَّف كَالطِّفلِ	Yasir yataṣṣarafu ka-ṭ-ṭifli	Yasir se conduit comme un petit garçon.
أَثْنَاءَ	ʾatnā'a	pendant
هُنَّ تَحَدَّثْنَ أثْناءَ الأَكلِ	hunna taḥaddaṯna ʾaṯnāʾa lʾakli	Pendant le repas, ils ont discuté.
عاشَ منيرٌ الكثيرَ أثْناءَ السَّفرِ	ʿāša Munīrun al-kaṯīra ʾaṯnāʾa s-safari	Munir a vécu beaucoup de choses pendant son voyage.

Dans la partie suivante, vous apprendrez à connaître les conjonctions en arabe.

	Temps d'apprentissage recommandé : seulement 17 petites minutes par jour. À n'importe quelle heure, de partout - sur tous les types d'appareils.
	Grâce à notre méthode éprouvée d'apprentissage à long terme, vous n'oublierez plus jamais l'arabe.
	Avec notre dernière technologie Superlearning, vous apprenez 32 fois plus vite et devenez particulièrement réceptif.
	Apprendre l'arabe n'a jamais était aussi simple : chaque jour, vous retrouverez de nouveaux exercices dans votre cours. C'est comme si vous appreniez l'arabe sans vous en rendre compte.
	La diversité des méthodes d'apprentissage vous garantit un apprentissage réussi et toujours agréable, tout en vous motivant à apprendre chaque jour l'arabe.

Les prépositions

Grammaire arabe

L'essentiel

Substantifs

Adjectifs & Adverbes

Verbes

Pronoms

Syntaxe

Informations utiles

« Apprenez l'arabe plus vite qu'avec les méthodes traditionnelles — en seulement 17 minutes par jour ! »

Version d'essai gratuite d'arabe