Initiation à l’écriture arabe

À l’inverse de la langue française – et probablement de la plupart des langues que vous connaissez – l’arabe n’est pas écrit (et donc lu) de gauche à droite mais de droite à gauche.

Cela signifie que l’on commence à lire à partir de la marge de droite et, lettres après lettres, mots après mots, vers celle de gauche.

Dans la colonne de droite, vous pouvez voir, en plus de la traduction française, la transcription des caractères arabes en lettres latines.
Afin de vous faciliter la lecture de la transcription, celle-ci sera toujours présentée dans notre grammaire de gauche à droite, à la manière de l’écriture des lettres de l’alphabet latin à laquelle vous êtes habitué(e).

Comme vous pouvez voir dans l’exemple du tableau, la transcription en caractères latins et la traduction française sont écrites de gauche à droite alors que la phrase en arabe est écrite en sens inverse, de droite à gauche.

Puisque le sens de lecture de droite à gauche prévaut en arabe, on lira non seulement une page isolée de droite à gauche, mais aussi – logiquement – un livre ; comme si vous le commenciez par la dernière page, en lisant tour à tour la page de droite puis celle de gauche.
 
Il est cependant important de faire attention à l’écriture des chiffres qui sont quant à eux écrits de gauche à droite – exactement comme en français.
Néanmoins, les chiffres arabes (qui trouvent leur origine selon toute vraisemblance en Inde) ont chacun un symbole bien différent de ceux que nous connaissons en français.

Pour une description complète du système numéraire arabe, consulter le chapitre dédié aux chiffres arabes.

Les calligraphies arabes

Une autre particularité de l’arabe réside dans le fait que cette langue est toujours écrite en écriture « cursive ».
Cela signifie qu’il n’y a que de « modestes » différences entre l’écriture manuscrite et les caractères imprimés (comme dans les journaux).
En arabe, il n’y a pas de grande différence de forme que l’on peut, à l'inverse, rencontrer en français ;  par exemple entre les écritures cursives (ou attachées) et scriptes (où les lettres sont détachées les unes des autres).

En outre, il est primordial de prendre tout de suite en considération que la quasi-totalité des lettres de l’alphabet arabe change de forme en fonction de leur position dans le mot (position initiale, intermédiaire, finale, ou isolée).
Prenez connaissance dès à présent du chapitre consacré à l’alphabet arabe où nous vous montrons les différentes formes d’écritures des caractères arabes en fonction de leur(s) position(s) dans le mot.

L’apprentissage de l’alphabet arabe, théorique puis pratique, est la première étape à franchir pour aller plus loin dans l’apprentissage de la langue arabe.
Si vous apprenez la langue arabe sans aucune connaissance préalable, l’alphabet arabe vous paraîtra au début déroutant et difficile à intégrer.
C’est normal !
À raison de quelques heures d’entraînement par jour, vous arriverez au bout de quelques semaines à écrire toutes les lettres de l’alphabet et à les relier entre elles.
Nous vous conseillons – avant que vous ne vous lanciez pleinement dans l’apprentissage de cette grammaire – d’imprimer l’alphabet pour pouvoir constamment contrôler quelles sont les lettres utilisées dans les mots et textes que vous découvrirez dans notre logiciel d’apprentissage.
(cliquez dès à présent sur le lien suivant pour télécharger l’alphabet arabe en format .pdf)

Si vous voyagez à travers le monde arabophone, vous remarquerez des styles de calligraphies arabes très variés.
Deux graphies sont clairement différenciables ;  tout d’abord l’écriture kufi (très angulaire avec des contours bien délimités que l’on retrouve souvent dans des inscriptions gravées en pierre) et l’écriture cursive nasḫī (plus ronde, sur laquelle est fondée tous les styles d’écriture des variantes régionales de la langue arabe contemporaine).

En parallèle de la graphie de l’arabe standard que vous apprendrez à connaître avec ce cours, il existe aussi souvent des calligraphies savantes, et artistiques, dans lesquelles les signes nasḫī sont complétés par une multitude de caractères additionnels et de fioritures.
Cela est valable tout particulièrement pour l’écriture du Coran ;  en terre d’Islam, avec l’interdiction de représenter le Divin par des images, on ne trouve pas de représentations imagées dans l’écriture sainte ;  au lieu de cela, les calligraphes portent une attention toute particulière à l’élégance de leur écriture et à la décoration qui la caractérise.

Toutes ces subtilités réservent quelques difficultés aux novices qui se lancent dans l’apprentissage de la calligraphie arabe.
Pas de panique !
Avec de la patience et un entraînement régulier, vous serez capable de lire des calligraphies très variées, et ce plus rapidement que vous ne le pensez !

Lisez maintenant l’introduction aux sonorités de la langue et à la prononciation.