Les terminaisons casuelles des noms indéterminés (ou indéfinis)

Les terminaisons des noms indéterminés sont différentes de celles des noms déterminés. À l’inverse de ces derniers, où seulement une voyelle brève (u, i, a) reste, dans le cas des noms indéterminés, on ajoute un n de liaison à la voyelle brève.

Cependant, cette terminaison est omise dans l’arabe parlé au quotidien, et ce n’est seulement dans le cas d’un niveau de langue arabe soutenu qu’elle sera prise en compte dans la prononciation.

Dans le cas des textes vocalisés, cette terminaison (prononcée donc) est explicite grâce à la graphie du redoublement de la damma comme voyelle brève (si cela ne vous paraît pas clair, reportez-vous à la leçon concernant les signes diacritiques en arabe).

• La terminaison du cas sujet -un : redoublement de la damma que l’on peut lier ensemble de la manière suivante : ـُـُ ou ـٌ
  

  Exemples au cas sujet
  رَجُلٌ	رجل	rağulun	un homme
  نادِلٌ	نادل	nādilun	un serveur
  تِلْميذٌ يَتَعَلَّمُ	يتعلم تلميذ	tilmīḏun yataʿallamu	Un écolier apprend.
  تِلْميذةٌ تتَعَلَّم	تلميذة تتعلم	tilmīḏatun tataʿallamu	Une écolière apprend.

• La terminaison du cas indirect -in : on écrira – dans le cas de textes vocalisés – une double kasrah ـٍ à la fin du mot. Voici quelques exemples de vocalisations de terminaisons au cas indirect.
  

  Exemples au cas indirect
  رَجُل	رجل	rağulin	d’un homme
  طَالِبٍ	طالب	ṭālibin	d’un étudiant
  هذا كِتابُ طالِبٍ	هذا كتاب طالب	hāḏā kitābu ṭālibin	C’est le livre d’un écolier.
  هذا كِتابُ طالبةٍ	هذا كتاب طالبة	hāḏā kitābu ṭālibatin	C’est le livre d’une écolière.

• La terminaison du cas direct -an : pour ce cas, on écrira – toujours dans le cas de textes vocalisés – une double fatha à la fin du mot. Pour les mots qui ne se terminent pas par un ta marbuta (ة) – les noms masculins en règle générale – on ajoutera également un alif qui toutefois ne sera pas prononcé.
  

  Exemples au cas direct
  رَجُلاً	رجلا	rağulan	un homme (COD)
  طالِباً	طالبا	ṭāliban	un étudiant (COD)
  الأبُ اشْتَرى بَيْتا	اشترى الأب بيتا	al-ʾabu ʾištarā baitan	Le père a acheté une maison.
  المُدَرِّسُ يَسَألُ طالِبَةً	المدرس يسأل طالبة	al-mudarrisu yasʾalu ṭālibatan	Le professeur demande à une écolière.

Découvrez maintenant une caractéristique particulière de la langue arabe : la proximité de forme entre les noms et les adjectifs.