La nunation (tanwīn)

Le sujet que nous allons maintenant abordé est étroitement lié avec les chapitres consacrés aux substantifs et à la terminaison casuelle pour les substantifs déterminés.
N’hésitez pas à les consulter pour bien comprendre de quoi nous allons maintenant parler.

En arabe, le principe de nunation (ou tanwīn en arabe) consiste à prononcer un « n » final à la fin des mots indéterminés. Ce son « n » final est la marque en arabe de l’indéfini.

• Pour dire « une porte », au cas sujet, vous devez redoubler la voyelle finale (ici « u » représentée par une damma, marque du cas sujet). Vous écrirez donc une deuxième damma au dessus du bā final, soit بَابٌ bābun (au lieu d’utiliser le symbole précédent, vous pouvez écrire deux damma côte à côte au dessus de la lettre).
• Pour le cas indirect, vous devez redoubler la voyelle finale caractéristique du cas indirect « i » symbolisée par une kasra ـِ . Vous écrirez donc une deuxième kasra en dessous du bā final, soit بَابٍ bābin.
• Pour le cas direct, c’est légèrement plus compliqué, car en plus de redoubler la voyelle finale caractéristique du cas direct « a » symbolisée par une fatha ـَ , vous devez ajouter un alif final en plus (ـاً) soit بَاباً bābān.

*Comme vous pouvez le constater, l’écriture non-vocalisée (ou usuelle) ne comporte pas de différence entre le cas sujet et le cas indirect.

En outre, dans la vie quotidienne, ces terminaisons ne seront pas, la plupart du temps, prises en compte dans la prononciation.

Concernant la nunation, consultez s’il vous plaît les chapitres sur les cas grammaticaux en arabe.
La leçon qui suit concerne maintenant le singulier et le pluriel.