L’emploi du passif

Lorsqu’une phrase est formée à la voie passive, le complément d’objet d’une phrase à la voie active devient le sujet dans la phrase à la voie passive.
Le sujet d’une phrase à la voie active (quelqu’un ou quelque chose qui exécute une action) sera supprimé en revanche à la voie passive en accord avec les règles grammaticales classiques.

Dans la plupart du temps, dans le cas de l’arabe dialectal, on ne respectera pas cette règle et on utilisera plutôt « min qibali » (مِنْ قِبَلِ) « :par, de la part de :».
Regardez plutôt les exemples qui suivent :

L’accompli
Actif حسنٌ شَرِبَ الحَليبَ Ḥasanun šariba l-ḥalība Hassan a bu le lait.
Passif (arabe classique) الحليبُ شُرِبَ al-ḥalību šuriba Le lait a été bu.
Passif (arabe moderne) الحليبُ شُرِبَ من قِبَلِ حسنٍ al-ḥalību šuriba min qibali Íasanin Le lait a été bu par Hassan.
L’inaccompli
Actif حسنٌ يشْرَبُ الحَليبَ Ḥasanun yašarabu l-ḥalība Hassan boit le lait.
Passif (arabe classique) الحليبُ يشْرَب al-ḥalību yušurabu Le lait est bu.
Passif (arabe moderne) الحليبُ يشْرَبُ من قِبَلِ حسنٍ al-ḥalību yušurabu min qibali Íasanin Le lait est bu par Hassan.

Vous souhaitez avoir encore plus d’exemples concrets :

Exemples
الطَّعامُ يُطْبَخُ من قِبَلِ أمّي aṭ-ṭaʿāmu yuṭbaḫu min qibali ʾummī La nourriture est préparée par ma mère.
الحِسابُ دُفِعَ al-ḥisu yudfaʿu La facture a été acquittée (payée).
الرِّسالةُ كُتِبَتْ من قِبلِ سارا ar-risatu kutibat min qibali Sārā La lettre a été écrite par Sarah.
أنا سُئِلتُ، إذا كُنْتُ سأحضُرُ ʾanā suʾiltu ʾiḏākuntu sa-ʾaḥḍuru On m’a demandé si je voulais venir.

Dans le chapitre suivant, vous trouverez une introduction aux dix racines verbales arabes.


Grammaire arabe

 

L'essentiel

 
 

Substantifs

 
 

Adjectifs & Adverbes

 
 

Verbes

 
 

Pronoms

 
 

Syntaxe

 
 

Informations utiles

 


 

« Apprenez l'arabe plus vite qu'avec les méthodes traditionnelles — en seulement 17 minutes par jour ! »

 
Méthode d'apprentissage rapide et d'une grande efficacité : première conversation en arabe possible après 3 heures, une maîtrise de la langue après 50 heures  – disponible sur ordinateur, smartphone, et tablette.
 
apprendre l'arabe
 
Apprenez l'arabe »

 
Voilà pourquoi ce cours d'arabe est différent des autres cours de langue :
Temps d'apprentissage recommandé : seulement 17 petites minutes par jour.
À n'importe quelle heure, de partout - sur tous les types d'appareils.
Grâce à notre méthode éprouvée d'apprentissage à long terme, vous n'oublierez plus jamais l'arabe.
Avec notre dernière technologie Superlearning, vous apprenez 50,0 % plus vite et devenez particulièrement réceptif.
Apprendre l'arabe n'a jamais était aussi simple : chaque jour, vous retrouverez de nouveaux exercices dans votre cours.
C'est comme si vous appreniez l'arabe sans vous en rendre compte.
La diversité des méthodes d'apprentissage vous garantit un apprentissage réussi et toujours agréable, tout en vous motivant à apprendre chaque jour l'arabe.

Apprends l'arabe maintenant »

 
 
 
Cover: Apprenez n'importe quelle langue en seulement 7 semaines
Livre gratuit : « Apprenez n'importe quelle langue en seulement 7 semaines »

Apprenez toutes les astuces qui vous permettront d'apprendre n'importe quelle langue rapidement et efficacement – bien plus vite que vous ne l'auriez jamais imaginé.

Lire gratuitement maintenant »
 
 

 

Version d'essai gratuite d'arabe

 
Testez le cours d'arabe gratuitement et obtenez en plus de nombreux conseils pour booster votre apprentissage.