Dans le cas de certaines consonnes qui se suivent directement les unes après les autres (et entre lesquelles aucune voyelle brève ne se trouve), on peut avoir ce que l’on appelle une assimilation. Cela signifie que ces lettres n’ont plus la valeur phonétique qu’elles ont en théorie – telles que vous les avez apprises précédemment avec notre tableau de l’alphabet arabe –, mais ont un son différent, et sont donc prononcées comme une autre lettre de l’alphabet.

Vous trouvez ci-dessous ces combinaisons de consonnes dans lesquelles on retrouve ce phénomène phonétique d’assimilation. Attention : bien qu’il s’agisse ici d’un changement de la prononciation de certaines lettres, leur forme écrite ne change pas !

• Les lettres ن (n) et ب (b) reliées dans cet ordre (ن ب) : ces deux lettres, lorsqu’elles sont reliées ensemble dans cet ordre ne seront pas prononcées nb mais mb.

• Les lettres د (d) et ت (t) reliées dans cet ordre (دت) : la prononciation sera dans ce cas non pas dt mais un t long (ou tt).

• Les lettres ن (n) et م (m) reliées dans cet ordre (نم) : la prononciation sera dans ce cas non pas nm mais un m long (ou mm).

Le prochain chapitre vous montre comment la prononciation intégrale et abrégée de certains mots arabes fonctionne.