L’article défini en arabe est ال (al) ou vocalisé أَلْ toujours lié au nom qui le suit dans une seule graphie.
Il doit être transcrit avec un trait d’union que l’on associe au nom de la façon suivante :
Remarque :
dans certaines régions, l’article défini « al » ال est prononcé « il » ou « el ».

ATTENTION ! Dans cette grammaire, nous avons fait le choix de ne pas vous présenter l’article défini sous sa forme vocalisée pour que votre attention se porte plutôt sur le vocalisation du substantif concerné.
Vous retrouverez cette présentation dans de nombreux livres en arabe.

Comme on l’a dit, l’article défini en arabe sera toujours écrit ال (vocalisé أَلْ). En revanche, il peut être transcrit et surtout prononcé différemment en fonction de la première lettre du nom auquel il se rattache. Si le nom commence par un des sons suivants :

alors le ل de l’article défini reste muet et on accentue la prononciation de la lettre qui suit.
Les lettres mentionnées précédemment, avec lesquelles le ل de l’article défini est assimilé, sont dénommées « lettres solaires » alors que les autres sont appelées « lettres lunaires ».

Prenons l’exemple d’une ville du Maroc que beaucoup de Français connaissent pour y passer régulièrement des vacances : Essaouira (الصويرة).
Comme vous pouvez le voir, le nom de cette ville côtière est forme de l’article défini ال et d’un dérivée du mot arabe صور (ṣūr) « rempart » et signifie « la fortifiée ».
Comme le substantif commence par la lettre ص ( ṣ), alors on doit translittérer non pas al-ṣawīra mais aṣ-ṣawīra (prononcé au Maroc « Essaouira »).