À propos de l’apprentissage de l’écriture arabe

Cette nouvelle écriture, étrangère et déroutante, devrait, du moins au début de ce cours d’arabe, vous réserver des difficultés et un sentiment d’incompréhension important ; tout d’abord, parce que l’écriture arabe est un art dont les lettres peuvent prendre des formes – dont les différentes graphies peuvent vous sembler très éloignées les unes des autres – en fonction de leur(s) position(s) dans le mot, ce qui est bien sûr totalement nouveau en comparaison avec votre écriture habituelle, avec les lettres latines.

C’est pourquoi nous vous conseillons, en plus d’étudier avec votre appareil électrique, de recourir à la méthode traditionnelle, crayon et papier en main. Ensuite, il serait bon que vous imprimiez le tableau de l’alphabet arabe et que vous l’accrochiez près de votre table de travail.

Pour commencer à ressentir une certaine aisance en écrivant en arabe, il est indispensable que vous écriviez à la main les mots et phrases que vous apprenez ici. Écrivez et réécrivez aussi longtemps que nécessaire, jusqu’à ce que vous ressentiez une certaine routine dans le geste ; ce dernier devenant toujours plus assuré. Ensuite, exercez-vous à la lecture des mots, et utilisez pour cela à nouveau l’alphabet et, au besoin, le système de translittération.

Essayez par exemple d’écrire la phrase suivante :

(cette phrase signifie : « Écrivez-moi s’il vous plaît ! »). Et maintenant, réécrivez cette phrase avec les signes diacritiques qui définissent la vocalisation en arabe que vous connaissez :