L’infinitif

En arabe, l’infinitif et le participe présente deux possibilités pour substantiver un verbe.

Il existe en arabe environ 40 modèles à partir desquels l’infinitif d’un verbe peut se former.
Si nous vous les présentions tous, nous sortirions du cadre de notre grammaire et cela ne vous serait pas d’une grande aide – consultez simplement un dictionnaire pour connaître les différentes formes d’infinitif des verbes.

Pour que vous puissiez vous faire une idée, nous allons vous présenter une série de verbes avec leurs formes infinitives correspondantes.

Verbes à l’infinitif Translittération Traduction Verbes à l’infinitif Translittération Traduction
دَرَسَ darasa étudier دِراسَةٌ dirāsatun étude
كَتَبَ kataba écrire كِتابَةٌ kitābatun écriture
عَمِلَ ʿamila travailler عَمَلٌ ʿamalun travail
تَحَدَّثَ taḥaddaṯa discuter تَحَدُّثٌ taḥadduṯun discours (le fait de discuter)
سافَرَ safara voyager سَفَرٌ safarun voyage
جاءَ ğāʾa venir مَجيءٌ mağīʾun venue
تَكَلَّمَ takallama parler تَكَلُّمٌ takkalumun le fait de parler
رَكَضَ rakaḍa marcher رَكْضٌ rakḍun marche

Les formes infinitives seront utilisées telles des noms (voir le chapitre consacré à la syntaxe arabe).
Pour vous montrer un exemple d’usage courant de l’infinitif, nous avons compilé plusieurs phrases dans le tableau suivant :

Exemples
سَرْدُ القِصَصِ يُسَلِّيني sardu l-qiṣaṣi yusallīnī (le fait de) Raconter des histoires m’amuse.
العَمَلُ في المَصْنَعِ مُتْعِبٌ al-ʾamalu fi l-maṣnaʿi mutʿibun (le fait de) Travailler dans l’entreprise est fatiguant.
السَّفرُ بسيَّارَةٍ جَديدةٍ مُمْتِعٌ as-safaru bi-sayyāratin ğadīdatin mumtiʿun (le fait de) Conduire avec la nouvelle voiture est génial.
تَعَلُّمُ العَرَبيَّةِ يَسُرُّني taʿallumu l-ʿarabiyyati yasurrunī (le fait d’) apprendre l’arabe me réserve de la joie.

Dans le prochain chapitre, nous allons voir ensemble la notion de participe.


Grammaire arabe

 

L'essentiel

 
 

Substantifs

 
 

Adjectifs & Adverbes

 
 

Verbes

 
 

Pronoms

 
 

Syntaxe

 
 

Informations utiles

 


 

« Apprenez l'arabe plus vite qu'avec les méthodes traditionnelles — en seulement 17 minutes par jour ! »

 
Méthode d'apprentissage rapide et d'une grande efficacité : première conversation en arabe possible après 3 heures, une maîtrise de la langue après 50 heures  – disponible sur ordinateur, smartphone, et tablette.
 
apprendre l'arabe
 
Apprenez l'arabe »

 
Voilà pourquoi ce cours d'arabe est différent des autres cours de langue :
Temps d'apprentissage recommandé : seulement 17 petites minutes par jour.
À n'importe quelle heure, de partout - sur tous les types d'appareils.
Grâce à notre méthode éprouvée d'apprentissage à long terme, vous n'oublierez plus jamais l'arabe.
Avec notre dernière technologie Superlearning, vous apprenez 50,0 % plus vite et devenez particulièrement réceptif.
Apprendre l'arabe n'a jamais était aussi simple : chaque jour, vous retrouverez de nouveaux exercices dans votre cours.
C'est comme si vous appreniez l'arabe sans vous en rendre compte.
La diversité des méthodes d'apprentissage vous garantit un apprentissage réussi et toujours agréable, tout en vous motivant à apprendre chaque jour l'arabe.

Apprends l'arabe maintenant »

 
 
 
Cover: Apprenez n'importe quelle langue en seulement 7 semaines
Livre gratuit : « Apprenez n'importe quelle langue en seulement 7 semaines »

Apprenez toutes les astuces qui vous permettront d'apprendre n'importe quelle langue rapidement et efficacement – bien plus vite que vous ne l'auriez jamais imaginé.

Lire gratuitement maintenant »
 
 

 

Version d'essai gratuite d'arabe

 
Testez le cours d'arabe gratuitement et obtenez en plus de nombreux conseils pour booster votre apprentissage.