L’accompli

On utilise l’accompli pour décrire des actions qui se passent dans le passé.
Il peut néanmoins être utilisé pour formuler des souhaits ou des phrases au conditionnel, qui décrivent des évènements passés ou à venir.

Contrairement au français, où il est impensable de ne pas utiliser de pronoms personnels avec un verbe ; ceux-ci (je, tu, il, elle, ...) seront normalement omis en arabe.
Cela se comprend par le fait que la terminaison du verbe vous indique déjà de quelle personne il s’agit.
Ce n’est que lorsque l’on veut accentuer ou mettre en valeur le sujet du verbe que l’on ajoute un pronom personnel.
En français, on utiliserait plutôt, en plus d’un pronom sujet, un pronom tonique (moi, toi,…) pour accentuer le sujet du verbe, par exemple : « Moi, je danse comme un pied ».

Conformément à la tradition arabe et la plupart des manuels d’apprentissage, les formes verbales à l’accompli sont présentées dans l’ordre suivant : 3^e personne (masculin, féminin), 2^e personne (masculin, féminin), 1^e personne (et non pas comme vous êtes habitué(e), à savoir 1^e personne (je), 2^e personne (tu), 3^e personne (il, elle, on)).
En arabe, il y a des formes respectivement masculines et féminines pour les 2^e et 3^e personne, au singulier et au pluriel.
En outre, il y a, comme en français, une forme pour la 1^e personne singulier et une autre pour le pluriel.

Cela devrait vous aider pour trouver la forme verbale correcte du premier coup, dans le cas où vous seriez amené(e) à avoir un autre manuel de langue arabe entre les mains.

L’accompli a – au contraire de l’inaccompli – seulement un mode : l’indicatif (caractérisé par l’assertion).
L’accompli ne peut être utilisé avec les modes impératif, apocopé, ou le subjonctif (qui existent à inaccompli).

Dans le tableau suivant, nous vous montrons avec des exemples clairs, comment se construit l’accompli :

Déclinaison du verbe « faire » [فَعَلََ] à l’accompli
Forme	Pronom personnel	Forme verbale	Terminaison	Translittération	Traduction
3.p. sg., masc.	(هُوَ) huwa	فَعَلَ	(ـَ )	faʿala	il a fait, il fit
3.p duel, masc.	(هُمَا) humā	فَعَلاَ	ا	faʿalā	ils ont fait, ils firent (tous les deux)
3.p. pl., masc.	(هُمْ) hum	فَعَلُوا	ـُوا	faʿalū (*)	ils ont fait, ils firent
3.p. sg., fém.	(هِيَ) hiya	فَعَلَتْ	تْ	faʿalat	elle a fait, elle fit
3.p duel, fém.	(هُمَا) humā	فَعَلَتَا	تَا	faʿalatā	elles ont fait, elles firent (toutes les deux)
3.p. pl., fém.	(هُنَّ) hunna	فَعَلْنَ	ـْنَ	faʿalna	elles ont fait, elles firent
2.p. sg., masc.	(أَنْتَ) ʾanta	فَعَلْتَ	ـْتَ	faʿalta	tu as fait, tu fis (masc.)
2.p. duel, masc.	(أَنْتُمَا) ʾantumā	فَعَلْتُمَا	ـْتُمَا	faʿaltumā	vous avez fait, vous fîtes (tous les deux)
2.p. pl., masc.	(أَنْتُمْ) ʾantum	فَعَلْتُمْ	ـْتُمْ	faʿaltum	vous avez fait, vous fîtes (mas.)
2.p. sg., fém.	(ِأَنْت) ʾanti	فعلْتِ	ـتِ	faʿalti	tu as fait, tu fis (fém.)
2.p. duel, fém.	(أَنْتُمَا) ʾantumā	فَعَلْتُمَا	ـْتُمَا	faʿaltumā	vous avez fait, vous fîtes (toutes les deux)
2.p. pl., fém.	(أَنْتُنَّ) ʾantunna	فَعَلْتُنَّ	ـْتُنَّ	faʿaltunna	vous avez fait, vous fîtes
1.p. sg., masc./fém.	(أَنَا) ʾanā	فَعَلْتُ	ـْتُ	faʿaltu	j’ai fait, je fis (masc. et fém.)
1.p. pl., masc./fém.	(نَحْنُ) naḥnu	فَعَلْنَا	ـْنَا	faʿalnā	nous avons fait, nous fîmes (masc. et fém.)

(*) : le alif (ا) à la fin d’un mot comme dans فَعَلُوا (fa'alū) est muet et il est pris en compte lorsqu’il s’en suit une syllabe additionnelle.

Remarque : dans la première colonne, vous trouvez une explication qui vous présente la forme verbale ; dans la seconde, il s’agit du pronom personnel correspondant (qui est omis en règle général sauf lorsque l’on souhaite mettre l’accent sur quelqu’un – ou quelque chose –, ex : « [lui] Il fait ça, mais elle non ! »).
Dans la troisième colonne, vous trouvez les formes verbales respectives et dans la quatrième la terminaison verbale correspondante.

Dans le tableau qui va suivre vous trouverez la déclinaison de plusieurs verbes-exemples.
Le premier a un a comme C2, puis un second avec un i comme C2, et enfin un troisième avec un u comme C2.

L’accompli : lire, boire et être généreux
	Terminaison	كَتَبَ (écrire)		شَرِبَ (boire)		كَرُمَ (être généreux)
3.p. sg.,m.		كَتَبَ kataba	il a écrit, il écrivit	شَرِبَ šariba	il a bu, il but	كَرُمَ karuma	il a été, il fut généreux
3.p. duel,m.	ا	كَتَبََا katabā	ils ont écrit, ils écrivirent (tous les deux)	شَرِبَا šaribā	ils ont bu, ils burent (tous les deux)	كَرُمَا karumā	ils ont été, ils furent g. (tous les deux)
3.p. pl.,m.	ـُوا	كَتَبوا katabū	ils ont écrit, ils écrivirent	شَرِبُوا šaribū	ils ont bu, ils burent (masc .)	كَرُمُوا karumū	ils ont été, ils furent g. (mas.)
3.p. sg.,f.	تْ	كَتَبَتْ katabat	elle a écrit, elle écrivit	شَرِبَتْ šaribat	elle a bu, elle but	كَرُمَتْ karumat	elle a été, elle fut g.
3.p. duel,f.	تَا	كَتَبَتَا katabtā	elles ont écrit, elles écrivirent (toutes les deux)	شَرِبَتَا šaribatā	elles ont bu, elles burent (toutes les deux)	كَرُمَتَا karumatā	elles ont été, elles furent g. (toutes les deux)
3.p. pl.,f.	ـْنَ	كَتَبْنَ katabna	elles ont écrit, elles écrivirent	شَرِبْنَ šaribna	elles ont bu, elles burent	كَرُمْنَ karumna	elles ont été, elles furent g.
2.p. sg., masc.	ـْتَ	كَتَبَتَ katabta	tu as écrit, tu écrivis (masc.)	شَرِبْتَ šaribta	tu as bu, tu bus (masc.)	كَرُمْتَ karumta	tu as été, tu fus g. (masc.)
2.p. duel, masc.	ـْتُمَا	كَتَبْتُمَا katabtumā	vous avez écrit, vous écrivîtes (tous les deux)	شَرِبْتُمَا šaribtumā	vous avez bu, vous bûtes (tous les deux)	كَرُمْتُمَا karumtumā	vous avez été, vous fûtes g. (tous les deux)
2.p. pl., masc.	ـْتُمْ	كَتَبْتُمْ katabtum	vous avez écrit, vous écrivîtes (masc.)	شَرِبْتُمْ šaribtum	vous avez bu, vous bûtes (masc.)	كَرُمْتُمْ karumtum	vous avez été, vous fûtes g. (masc.)
2.p. sg., fém.	ـْتِ	كَتَبْتِ katabti	tu as écrit, tu écrivis (fém.)	شَرِبْتِ šaribti	tu as bu, tu bus (fém.)	كَرُمْتِ karumti	tu as été, tu fus g. (fém.)
2.p. duel, fém.	ـْتُمَا	كَتَبْتُمَا katabtumā	vous avez écrit, vous écrivîtes (toutes les deux)	شَرِبْتُمَا šaribtumā	vous avez bu, vous bûtes (toutes les deux)	كَرُمْتُمَا karumtumā	vous avez été, vous fûtes g. (toutes les deux)
2.p. pl., fém.	ـْتُنَّ	كَتَبْتُنَّ katabtunna	vous avez écrit, vous écrivîtes (fém.)	شَرِبْتُنَّ šaribtunna	vous avez écrit, vous écrivîtes (fém.)	كَرُمْتُنَّ karumtunna	vous avez été, vous fûtes g. (fém.)
1.p. sg., masc./fém.	ـْتُ	كَتَبْتُ katabtu	j’ai écrit, j’écrivis	شَرِبْتُ šaribtu	j’ai bu, je bus	كَرُمْتُ karumtu	j’ai été, je fus g.
1.p. pl., masc./fém.	ـْنَا	كَتَبْنَا katabnā	nous avons écrit, nous écrivions	شَرِبْنَا šaribnā	nous avons bu, nous bûmes	كَرُمْنَا karumnā	nous avons été, nous fûmes g.

Lisez les exemples associés qui suivent :

Exemples
نَحنُ شَرِبْنا ٱلشاي	naḥnu šaribnā al-šāy	Nous avons bu / nous bûmes du thé.
هيَ كَتَبَتْ رِسَالَةً	hiya katabat risālatan	Elle a écrit / elle écrivit une lettre.

Si vous voulez exprimez une action qui s’est terminée dans un passé récent, vous pouvez, avant le verbe, utilisez le mot قَدْ (qad) qui peut signifier « déjà », mais reste difficilement traduisible en français.

Exemple

قَد ذَهَب qad ḏahaba Il alla. / Il est (déjà) allé.

Négation à l’accompli : lorsque vous souhaitez mettre un verbe à l’accompli à la forme négative, vous devez utilisez la particule مَا (mā) devant le verbe.

Exemples de négation à l’accompli
مَا ذَهَبَ	mā ḏahaba	Il n’est pas allé / il n’alla pas.
مَا فَعَلَتْ	mā faʿalat	Elle n’a pas ouvert / elle n’ouvrit pas.

Pour rendre compte, qu’une action est définitivement terminée, vous pouvez employez la particule قَدْ (qad) ou plutôt لَقَدْ (laqad) devant le verbe. Ces particules n’ont pas d’équivalent en langue française.

Exemples
هوَ قرأَ الجريدَةَ	huwa qarʾa al-ğarīdata	Il a lu le journal.
الرَّجُلُ قرأَ الجريدَةَ	ar-rağulu qarʾa al-ğarīdata	L’homme a lu le journal.
النِّساءُ رَقَصْنَ بالعيدِ	an-nisāʾu raqaṣna bil-ʿīdi	Les femmes dansent à la fête.
الطبَّاخُ ما ذهبَ إلى المطْبَخِ	aṭ-ṭabbaḫ mā ḏahaba ʿila l-maṭbaḫi	Le cuisinier n’est pas allé à la cuisine.
أخي سمعَ الصوتَ	ʾaḫī samiʿa aṣ-ṣauta	Mon frère a entendu le son.
نحن رَكَضْنا في الصحراءِ	naḥnu rakaḍnā fi ṣ-ṣaḥrāʾi	Nous avons marché dans le désert.

Si vous voulez souligner l’antériorité d’une action, vous pouvez à cette fin utiliser le verbe auxiliaires kāna (كَانَ) + qad (قَدْ) + Verbe à l’accompli, comme dans les exemples suivants :

Exemples
كان قَد أكَلَ اللآيس كريم عندما جاءَتْ أُمُّهُ	kāna qad ʾakala al-ʾāsa kraim ʾindamā ğāʾat ʾummuhu	Il avait mangé l’œuf, lorsque sa mère est rentrée / rentra.
كانتْ قَدْاشْتَرَتْ التَّذكِرَةَ عندما ذَهَبَتُ إلى المَقْهى	Kānat qad ʾištarat at-taḏkirata ʾindamā ḏahbtu ʾia l-maqhā	Elle avait acheté le ticket, quand je suis allé / allai au café.

Prenez maintenant connaissance de tous les éléments se rapportant à l’inaccompli en arabe, mais aussi au subjonctif, l’apocopé et à l’impératif.

	Temps d'apprentissage recommandé : seulement 17 petites minutes par jour. À n'importe quelle heure, de partout - sur tous les types d'appareils.
	Grâce à notre méthode éprouvée d'apprentissage à long terme, vous n'oublierez plus jamais l'arabe.
	Avec notre dernière technologie Superlearning, vous apprenez 32 fois plus vite et devenez particulièrement réceptif.
	Apprendre l'arabe n'a jamais était aussi simple : chaque jour, vous retrouverez de nouveaux exercices dans votre cours. C'est comme si vous appreniez l'arabe sans vous en rendre compte.
	La diversité des méthodes d'apprentissage vous garantit un apprentissage réussi et toujours agréable, tout en vous motivant à apprendre chaque jour l'arabe.

L’accompli

Grammaire arabe

L'essentiel

Substantifs

Adjectifs & Adverbes

Verbes

Pronoms

Syntaxe

Informations utiles

« Apprenez l'arabe plus vite qu'avec les méthodes traditionnelles — en seulement 17 minutes par jour ! »

Version d'essai gratuite d'arabe

Exemple
قَد ذَهَب	qad ḏahaba	Il alla. / Il est (déjà) allé.