Corso di lingua gratuito per ucraini e volontari
Безкоштовний мовний курс для українців та волонтерів

17 Minute Languages è solidale con tutti i rifugiati dall’Ucraina e con tutti gli aiutanti.
Per dare un piccolo contributo forniamo questo vocabolario ucraino ↔ italiano.

17 Minute Languages солідарні з усіма біженцями з України та з усіма помічниками.
Щоб зробити невеликий внесок, подаємо цю українську лексику ↔ італійська.

In altre lingue:

Superlearning

1. Saluti

Вітаємо

Ciao!	Привіт! privіt!
Buon giorno!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Buon giorno!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Buona sera!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Buona notte!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Arrivederci!	До побачення! do pobačennâ!

2. Lessico fondamentale

Важливий словниковий запас

Si.	так tak
No.	ні nі
forse	можливо možlivo
Ok.	окей okej
Grazie!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Scusi ...	Вибач(те),... vibač(te),...
Mi dispiace.	Вибач(те). vibač(te).
Ho .../ Non ho ...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Abbiamo .../ Non abbiamo ...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
C'é .../ Non c'è ...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

3. Presentarsi

Представтесь

Sono ...	Я з ... â z ...
Ho ... anni.	Мені ... років. menі ... rokіv.
Viaggio con ...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

4. In caso d'emergenza

Надзвичайні ситуації

Aiuto!	Рятуйте! râtujte!
Dov'è ...?	Де ...? de ...?
Chiami ...	Покличте ... pokličte ...
un medico	лікаря lіkarâ
Al Fuoco!	Пожежа! požeža!
È un'emergenza.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Qui c'è stato un incidente.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Mi hanno derubato.	Мене обікрали. mene obіkrali.
Ho perso ...	Я загубив ... â zagubiv ...
Al ladro!	Злодій! zlodіj!
Potrei telefonare per favore?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Non l'ho fatto.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Se ne vada!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Si fermi!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Acqua!	Води! vodi!
Manca la carta igienica.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... non funziona.	... не працює. ... ne pracûє.

5. Cartelli

Знаки

il bagno/ la toilette	Туалет tualet
Donne	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
Uomini	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
Entrata	Вхід vhіd
Uscita	Вихід vihіd
Uscita d'emergenza	Запасний вихід zapasnij vihіd
chiuso	зачинено začineno
proibito	заборонено zaboroneno
Divieto d'accesso	Немає входу nemaє vhodu
freddo	холодне holodne
Non fumatore	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
Fumatore	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
Uscita	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
Arrivo	Прибуття pributtâ
Partenza	Відбуття vіdbuttâ
Metropolitana	Метро metro
Stazione	Вокзал vokzal
Centro città	центр міста centr mіsta
riservato	замовлено zamovleno
occupato	зайнято zajnâto
Attenzione!	Обережно! oberežno!
Pericolo!	Небезпечно! nebezpečno!
Divieto di sosta	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stop!	Стоп! stop!
piano	повільно povіl′no

6. Orientamento

Орієнтація

Come arrivo a ...?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Sto cercando ...	Я шукаю ... â šukaû ...
un albergo	готель gotel′
un ostello della gioventù	гуртожиток gurtožitok
un buon ristorante	хороший ресторан horošij restoran
una caffetteria	кафе kafe
un bar	кафе-бар kafe-bar
un fast food	закусочну zakusočnu
una discoteca	дискотеку diskoteku
un supermercato	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
un ospedale	лікарню lіkarnû
una farmacia	аптеку apteku
un medico	лікаря lіkarâ
un dentista	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
una banca	банк bank
uno sportello bancomat	банкомат bankomat
un centro informazioni turistiche	туристичну довідку turističnu dovіdku
la posta	пошту poštu
la stazione	вокзал vokzal
la fermata dell'autobus	зупинку автобуса zupinku avtobusa
la biglietteria	касу квитків kasu kvitkіv
una pompa di benzina	заправку zapravku
un'officina meccanica	майстерню majsternû
un autonoleggio	оренду машин orendu mašin
un noleggio di biciclette	оренду велосипедів orendu velosipedіv
una fermata dei taxi	таксі taksі
la piscina	басейн basejn
la spiaggia	пляж plâž
il mare	море more
la mia valigia	мій чемодан mіj čemodan
a buon prezzo (economico)	дешево deševo
veloce	швидко švidko

7. Direzioni

Напрямки

Me lo indica sulla cartina, per favore?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
È ...	Це ... ce ...
vicino?	близько? bliz′ko?
lontano?	далеко? daleko?
Vada ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
sempre dritto	прямо prâmo
a sinistra	вліво vlіvo
a destra	вправо vpravo
Giri!	Поверніть! povernіt′!
l'incrocio	перехрестя perehrestâ
l'altro lato	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
nord	північ pіvnіč
ovest	захід zahіd
est	схід shіd
qui	тут tut
lì/ là	там tam

8. In hotel

В готелі

una camera singola	одномісний номер odnomіsnij nomer
una camera doppia	двомісний номер dvomіsnij nomer
un letto in camerata	ліжко lіžko
un lettino per bambini	дитяче ліжко ditâče lіžko
con ...	з, зі... z, zі...
senza ...	без ... bez ...
doccia	Душ duš
toilette	Туалет tualet
tutto incluso	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Quanto costa ...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
una notte	одна ніч odna nіč
una settimana	один тиждень odin tižden′
a testa	за людину za lûdinu
a camera	за номер za nomer
da	з z
a	по po
data	Число, дата čislo, data
troppo caro	занадто дорого zanadto dorogo
troppo rumoroso	занадто голосно zanadto golosno
libero	вільно vіl′no
tutto esaurito	все зайнято vse zajnâto
Posso vedere la stanza?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Molto bene, lo prendo!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

9. Pagare

оплата

carta di credito	кредитна картка kreditna kartka
carta bancomat	пластикова картка plastikova kartka
numero	номер nomer
Pago in contanti.	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
travelcheck	дорожній чек dorožnіj ček
le banconote	купюра kupûra

10. Al ristorante

У ресторані

Il menù per favore!	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
il pranzo	обід obіd
la cena	вечеря večerâ
Salute!	Будьмо! bud′mo!
Buon appetito!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
la zuppa/ la minestra	суп, перше sup, perše
l'antipasto	закуска zakuska
il dolce	десерт desert
la carne	м'ясо (n) m'âso (n)
il pesce	риба (f) riba (f)
l'insalata	салат (m) salat (m)
la frutta	фрукти (Pl) frukti (Pl)
il ghiaccio, il gelato	морозиво (n) morozivo (n)
la carne di manzo	яловичина (f) âlovičina (f)
la carne di maiale	свинина (f) svinina (f)
la carne di agnello	баранина (f) baranina (f)
riso	рис (m) ris (m)
pasta	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
patate	картопля (f) kartoplâ (f)
grigliato	гриль gril′
senza cipolla	без цибулі bez cibulі
senz'aglio	без часнику bez časniku
freddo	холодне holodne
per favore con ...	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
per favore senza ...	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
il caffé	кава kava
il té	чай čaj
un bicchiere d'acqua	склянка води sklânka vodi
una birra	пиво pivo
un bicchiere di vino	келих вина kelih vina
un succo d'arancia	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Un portacenere per favore!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Un tovagliolino per favore!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
Il conto per favore!	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

11. Domande

Питання

Quando?	Коли? koli?
Dove?	Де? de?
Come?	Як? âk?
Perché?	Чому? čomu?
Chi?	Хто? hto?
Per quanto tempo?	Як довго? âk dovgo?
Quanti?	Скільки? skіl′ki?
Quanto costa?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Che cos'è ...?	Що ...? ŝo ...?
Posso fotografare?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Quanto costa fino a ...	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
È ancora libero questo posto?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

12. Comprensione

Розуміння

Non capisco.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Parla ...?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Qui qualcuno parla ...?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
tedesco	німецькою мовою nіmec′koû movoû
inglese	англійською мовою anglіjs′koû movoû
Per favore prenda nota.	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Per favore ripeta.	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Un momento per favore.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

13. Fare acquisti

Покупки

Prendo questo.	Я це беру. â ce beru.
È troppo caro.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Quanto costa?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Non mi serve.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Avete ...?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
più piccolo	менше menše
di meno	менше menše
di più	більше bіl′še

14. In auto

Водіння автомобіля

i documenti della macchina	документи на машину dokumenti na mašinu
la pompa di benzina	заправка zapravka
Diesel	дизель dizel′
Benzina	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
Super	98 бензин 98 benzin
senza piombo	неетилований бензин neetilovanij benzin
l'autostrada	траса trasa
l'officina meccanica	майстерня majsternâ
Ho un guasto.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Bisogna cambiare la ruota.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Non c'è più benzina.	Бак пустий. bak pustij.
La batteria è scarica.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

15. In taxi

Взяти таксі

taxi	Таксі taksі
Avanti!	Далі! dalі!
Stop!	Стоп! stop!
Più piano!	Повільніше! povіl′nіše!
Più veloce!	Швидше! švidše!
Per favore aspetti!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Per favore vada ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
a destra	вправо vpravo
a sinistra	вліво vlіvo
dritto	прямо prâmo

16. Mezzi pubblici

Громадський транспорт

un biglietto	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
C'è un collegamento diretto?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Devo obbliterare il biglietto?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
Dove devo cambiare?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Quando arriviamo?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

17. Monumenti

Огляд пам'яток

prezzo del biglietto	платня за вхід platnâ za vhіd
bambini?	дітей? dіtej?
studenti?	студентів? studentіv?
pensionati?	пенсіонерів? pensіonerіv?
invalidi?	інвалідів? іnvalіdіv?
il museo	музей muzej
il castello	замок zamok
il castello/ la fortezza	фортеця fortecâ
il centrocittà	центр міста centr mіsta
il monastero	монастир monastir
la chiesa	церква cerkva
la moschea	мечеть mečet′
la sinagoga	синагога sinagoga
il tempio	храм hram
il parco	парк park
il parco nazionale	національний парк nacіonal′nij park
ia visita guidata della città	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

18. Numeri

Числа

zero	нуль nul′
uno	один odin
due	два dva
tre	три tri
quattro	чотири čotiri
sei	шість šіst′
sette	сім sіm
otto	вісім vіsіm
nove	дев'ять dev'ât′
dieci	десять desât′
undici	одинадцять odinadcât′
tredici	тринадцять trinadcât′
quattordici	чотирнадцять čotirnadcât′
sedici	шістнадцять šіstnadcât′
diciassette	сімнадцять sіmnadcât′
diciotto	вісімнадцять vіsіmnadcât′
diciannove	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
venti	двадцять dvadcât′
ventuno	двадцять один dvadcât′ odin
quaranta	сорок sorok
sessanta	шістдесят šіstdesât
settanta	сімдесят sіmdesât
ottanta	вісімдесят vіsіmdesât
novanta	дев'яносто dev'ânosto
cento	сто sto
mille	тисяча tisâča
un milione	мільйон mіl′jon
un pó	декілька dekіl′ka

19. Dal medico

У лікарів

Sono .../ Non sono ...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
La mia guida è .../ La mia guida non è ...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
Mio marito è .../ Mio marito non è ...	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
Mia moglie é .../ Mia moglie non è ...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
allergico / a	алергік alergіk
diabetico / a	діабетик dіabetik
incinta	вагітна vagіtna
dolore qui	болить тут bolit′ tut
Mi gira la testa.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
l'appendice	кишечник kišečnik
il sangue	кров krov
Ho bisogno di un medico.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Devo andare in ospedale.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Sono vaccinato/-a. / Non sono vaccinato/-a.	Мені робили щеплення./ Мені не робили щеплення. menі robili ŝeplennâ./ menі ne robili ŝeplennâ.
Ho vomitato./ Non ho vomitato.	Мене вирвало./ Мене не вирвало. mene virvalo./ mene ne virvalo.
Ho bisogno di una medicina contro ...	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Non lo posso muovere.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
l'antidolorifico	знеболювальне znebolûval′ne
gli antibiotici	антибіотики antibіotiki
il cerotto	пластир plastir
la garza	пов'язка pov'âzka
la compressa	ліки lіki
l'assorbente interno	тампон tampon
gli assorbenti	прокладка prokladka
il preservativo	презерватив prezervativ
la ricetta	рецепт recept
freddo	холодне holodne

20. Tempo

Час

le due	дві години dvі godini
le due e un quarto	чверть на третю čvert′ na tretû
le due e mezza	пів третьої pіv tret′oї
le tre meno un quarto	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
di mattina	зранку zranku
a mezzogiorno	вдень vden′
di sera	ввечері vvečerі
di notte	вночі vnočі
la settimana scorsa	минулого тижня minulogo tižnâ
ieri	вчора včora
oggi	сьогодні s′ogodnі
domani	завтра zavtra
tra ... giorni	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
... giorni fà	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
Lunedì (Lun)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
Martedì (Mar)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
Mercoledì (Mer)	Середа (Ср) sereda (sr)
Giovedì (Gio)	Четвер (Чт) četver (čt)
Venerdì (Ven)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
Sabato (Sab)	Субота (Сб) subota (sb)
Domenica (Dom)	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
Gennaio (Gen)	Січень sіčen′
Febbraio (Feb)	Лютий lûtij
Aprile (Apr)	Квітень kvіten′
Maggio (Mag)	Травень traven′
Giugno (Giu)	Червень červen′
Luglio (Lug)	Липень lipen′
Agosto (Ago)	Серпень serpen′
Settembre (Set)	Вересень veresen′
Ottobre (Ott)	Жовтень žovten′
Novembre (Nov)	Листопад listopad
Dicembre (Dic)	Грудень gruden′