Sprogkursus for ukrainere og alle hjælpere
Безкоштовний мовний курс для українців і всіх, хто хоче з ними спілкуватися

17 Minute Languages er solidarisk med alle flygtninge fra Ukraine og alle dem, der hjælper dem.
For at yde et lille bidrag, tilbyder vi dette ukrainsk ↔ dansk ordforråd.
 
17 Minute Languages солідарні з усіма біженцями з України та всіма, хто допомагає.
Щоб зробити невеликий внесок, ми надаємо цю українську ↔ англійську лексику.
 
Del

På andre sprog

   

1. Tiltaleformer

Вітаємо

Hej!	Привіт! privіt!
Godmorgen!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Goddag!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Godaften!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Godnat!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Vi ses!	Бувай! buvaj!
Farvel!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Vigtigt ordforråd

Важливий словниковий запас

ja	так tak
nej	ні nі
måske	можливо možlivo
okay	окей okej
Tak!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Undskyld, ...	Вибач(те),... vibač(te),...
Det er jeg ked af.	Вибач(те). vibač(te).
Jeg har ... / Jeg har ingen ...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Vi har ... / Vi har ingen ...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
Der er ... / Der er ingen ...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

 

3. At introducere sig selv

Представтесь

Jeg hedder ...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Jeg kommer ...	Я з ... â z ...
Jeg er ... år gammel.	Мені ... років. menі ... rokіv.
Jeg rejser med ...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. I nødstilfælde

Надзвичайні ситуації

Hjælp!	Рятуйте! râtujte!
Hvor er ...?	Де ...? de ...?
Tilkald ...	Покличте ... pokličte ...
en læge	лікаря lіkarâ
Brand!	Пожежа! požeža!
Det er et nødstilfælde.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Her var et uheld.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Jeg blev bestjålet.	Мене обікрали. mene obіkrali.
Jeg har mistet ...	Я загубив ... â zagubiv ...
Tyv!	Злодій! zlodіj!
Ville du være så venlig at hjælpe mig?	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Må jeg have lov at telefonere?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Underret venligst ...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Det har jeg ikke gjort.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Gå væk!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Stop!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Hold op!	Припиніть! pripinіt′!
Vand!	Води! vodi!
Må jeg have lov at bruge toilettet?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
... virker ikke.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Skilte

Знаки

Toilet	Туалет tualet
Damer	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
Herrer	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
(Bruse)bad	Душ duš
Indgang	Вхід vhіd
Udgang	Вихід vihіd
Nødudgang	Запасний вихід zapasnij vihіd
åben	відчинено vіdčineno
lukket	зачинено začineno
forbudt	заборонено zaboroneno
ingen adgang	Немає входу nemaє vhodu
varm	гаряче garâče
kold	холодне holodne
Ikkeryger	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
Ryger	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
Udkørsel	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
Ankomst	Прибуття pributtâ
Afgang	Відбуття vіdbuttâ
Metro	Метро metro
Banegård	Вокзал vokzal
Centrum	центр міста centr mіsta
Perron	платформа platforma
reserveret	замовлено zamovleno
fri	вільно vіl′no
optaget	зайнято zajnâto
Forsigtig!	Обережно! oberežno!
Fare!	Небезпечно! nebezpečno!
Parkering forbudt	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stop!	Стоп! stop!
langsomt	повільно povіl′no

 

6. At finde vej

Орієнтація

Hvordan kommer jeg til ...?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Jeg leder efter ...	Я шукаю ... â šukaû ...
et hotel	готель gotel′
et vandrerhjem	гуртожиток gurtožitok
en god restaurant	хороший ресторан horošij restoran
en café	кафе kafe
en pub	кафе-бар kafe-bar
en grillbar	закусочну zakusočnu
et diskotek	дискотеку diskoteku
et supermarked	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
et sygehus	лікарню lіkarnû
et apotek	аптеку apteku
en læge	лікаря lіkarâ
en tandlæge	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
en bank	банк bank
en pengeautomat	банкомат bankomat
turistinformationen	туристичну довідку turističnu dovіdku
posten	пошту poštu
banegården	вокзал vokzal
busstoppestedet	зупинку автобуса zupinku avtobusa
billetlugen	касу квитків kasu kvitkіv
en tankstation	заправку zapravku
et værksted	майстерню majsternû
en biludlejning	оренду машин orendu mašin
en cykeludlejning	оренду велосипедів orendu velosipedіv
en taxiholdeplads	таксі taksі
svømmehallen	басейн basejn
stranden	пляж plâž
havet	море more
min kuffert	мій чемодан mіj čemodan
billig	дешево deševo
hurtig	швидко švidko

 

7. Retninger

Напрямки

Hvor er det på bykortet?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
Er det ...	Це ... ce ...
tæt på?	близько? bliz′ko?
langt væk?	далеко? daleko?
Gå ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
lige ud	прямо prâmo
til venstre	вліво vlіvo
til højre	вправо vpravo
over gaden	через вулицю čerez vulicû
tilbage	назад nazad
Drej!	Поверніть! povernіt′!
krydset	перехрестя perehrestâ
anden side	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
nord	північ pіvnіč
syd	південь pіvden′
vest	захід zahіd
øst	схід shіd
her	тут tut
der	там tam

 

8. På hotellet

В готелі

Jeg ville gerne have ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Vi ville gerne have ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
et enkeltværelse	одномісний номер odnomіsnij nomer
et dobbeltværelse	двомісний номер dvomіsnij nomer
et værelse til tre personer	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
en seng i sovesal	ліжко lіžko
en barneseng	дитяче ліжко ditâče lіžko
med ...	з, зі... z, zі...
uden ...	без ... bez ...
bad	Душ duš
toilet	Туалет tualet
alt inklusive	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Hvad koster ...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
en nat	одна ніч odna nіč
en uge	один тиждень odin tižden′
per person	за людину za lûdinu
per værelse	за номер za nomer
fra	з z
til	по po
dato	Число, дата čislo, data
for dyr	занадто дорого zanadto dorogo
for højt	занадто голосно zanadto golosno
fri	вільно vіl′no
booked op	все зайнято vse zajnâto
Må jeg se værelset?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Hvor kan jeg stille min bagage?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
Hvornår er der morgenmad?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Vil I være så venlige at rengøre værelset?	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Fint, jeg tager det!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. At betale

оплата

kreditkort	кредитна картка kreditna kartka
EC-kort	пластикова картка plastikova kartka
nummer	номер nomer
gyldighedsperiode	термін дії termіn dії
Jeg betaler kontant!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
rejsechecken	дорожній чек dorožnіj ček
mønten	монета moneta
pengesedlen	купюра kupûra
rejsepas	закордонний паспорт zakordonnij pasport

 

10. På restauranten

У ресторані

Må jeg bede om menukortet?	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
middagsmaden	обід obіd
aftensmaden	вечеря večerâ
Skål!	Будьмо! bud′mo!
Velbekom!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
menuen	меню menû
suppen	суп, перше sup, perše
forretten	закуска zakuska
hovedretten	головна страва, друге golovna strava, druge
desserten	десерт desert
kødet	м'ясо (n) m'âso (n)
fisken	риба (f) riba (f)
alt godt fra havet	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
grøntsagerne	овочі (Pl) ovočі (Pl)
salaten	салат (m) salat (m)
frugten	фрукти (Pl) frukti (Pl)
isen	морозиво (n) morozivo (n)
oksekødet	яловичина (f) âlovičina (f)
svinekødet	свинина (f) svinina (f)
kyllingekødet	курятина (f) kurâtina (f)
lammekødet	баранина (f) baranina (f)
ris	рис (m) ris (m)
pasta	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
kartofler	картопля (f) kartoplâ (f)
grillet	гриль gril′
uden løg	без цибулі bez cibulі
uden hvidløg	без часнику bez časniku
kold	холодне holodne
med ..., tak	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
uden ..., tak	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
kaffen	кава kava
teen	чай čaj
et glas vand	склянка води sklânka vodi
en øl	пиво pivo
et glas vin	келих вина kelih vina
en appelsinjuice / appelsinsaft	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Et askebæger, tak!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
En serviet, tak!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
Kan jeg betale?	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Spørgsmål

Питання

Hvornår?	Коли? koli?
Hvor?	Де? de?
Hvordan?	Як? âk?
Hvorfor?	Чому? čomu?
Hvem?	Хто? hto?
Hvor længe?	Як довго? âk dovgo?
Hvor stor?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Hvor mange?	Скільки? skіl′ki?
Hvad koster det?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Hvad er ...?	Що ...? ŝo ...?
Må jeg fotografere?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Er der en billigere mulighed?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Kan du tage mig med?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Er det vejen til ...?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Hvor meget koster det til ...?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Hvornår åbner ...?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Kører denne bus til ...?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
Er denne plads fri?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. kommunikation

Розуміння

Det forstår jeg ikke.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Taler du ...?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Er der nogen, der taler ...?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
tysk	німецькою мовою nіmec′koû movoû
engelsk	англійською мовою anglіjs′koû movoû
fransk	французькою мовою francuz′koû movoû
Vær så venlig at skrive det ned.	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Vær så venlig at gentage det.	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Et øjeblik.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. I butikken

Покупки

Jeg ville gerne have ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Jeg tager det.	Я це беру. â ce beru.
Det er for dyrt.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Det kan jeg lide. / Det kan jeg ikke lide.	Це мені подобається./ Це мені не подобається. ce menі podobaєt′sâ./ ce menі ne podobaєt′sâ.
Hvad koster det?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Det har jeg ikke brug for.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Har I ...?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
større	більше bіl′še
mindre	менше menše
færre	менше menše
flere	більше bіl′še

 

14. Bilkørsel

Водіння автомобіля

kørekortet	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
indregistreringspapirer	документи на машину dokumenti na mašinu
tankstationen	заправка zapravka
diesel	дизель dizel′
normal benzin	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
super	98 бензин 98 benzin
blyfri	неетилований бензин neetilovanij benzin
motorvejen	траса trasa
værkstedet	майстерня majsternâ
Jeg har haft et uheld.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Kan du slæbe mig med?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Dækket skal skiftes.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Tanken er tom.	Бак пустий. bak pustij.
Batteriet er tomt.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Taxakørsel

Взяти таксі

Taxi	Таксі taksі
Jeg vil gerne til ...	Мені треба до ... menі treba do ...
Videre!	Далі! dalі!
Stop!	Стоп! stop!
Langsommere!	Повільніше! povіl′nіše!
Hurtigere!	Швидше! švidše!
Vent venligst!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Kør venligst ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
til højre	вправо vpravo
til venstre	вліво vlіvo
lige ud	прямо prâmo

 

16. Offentlige transportmidler

Громадський транспорт

Jeg ville gerne have ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
en enkeltbillet	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
en returbillet	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
forsinkelsen	запізнення zapіznennâ
Er der en direkte forbindelse?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Skal jeg stemple billetten?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
Fra hvilket spor kører toget til ...?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Hvor skal jeg skifte?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Hvad er den næste station?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Hvornår ankommer vi?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Seværdigheder

Огляд пам'яток

åbningstider	час роботи čas roboti
entré	платня за вхід platnâ za vhіd
Er der rabat for ...	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
børn?	дітей? dіtej?
studerende?	студентів? studentіv?
pensionister?	пенсіонерів? pensіonerіv?
handicappede?	інвалідів? іnvalіdіv?
Jeg ville gerne se ...	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
museet	музей muzej
slottet	замок zamok
borgen	фортеця fortecâ
bymidten	центр міста centr mіsta
klosteret	монастир monastir
kirken	церква cerkva
moskéen	мечеть mečet′
synagogen	синагога sinagoga
templet	храм hram
parken	парк park
nationalparken	національний парк nacіonal′nij park
byrundfarten	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Tal

Числа

nul	нуль nul′
en	один odin
to	два dva
tre	три tri
fire	чотири čotiri
fem	п'ять p'ât′
seks	шість šіst′
syv	сім sіm
otte	вісім vіsіm
ni	дев'ять dev'ât′
ti	десять desât′
elleve	одинадцять odinadcât′
tolv	дванадцять dvanadcât′
tretten	тринадцять trinadcât′
fjorten	чотирнадцять čotirnadcât′
femten	п'ятнадцять p'âtnadcât′
seksten	шістнадцять šіstnadcât′
sytten	сімнадцять sіmnadcât′
atten	вісімнадцять vіsіmnadcât′
nitten	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
tyve	двадцять dvadcât′
enogtyve	двадцять один dvadcât′ odin
tredive	тридцять tridcât′
fyrre	сорок sorok
halvtreds	п'ятдесят p'âtdesât
tres	шістдесят šіstdesât
halvfjerds	сімдесят sіmdesât
firs	вісімдесят vіsіmdesât
halvfems	дев'яносто dev'ânosto
hundrede	сто sto
tusinde	тисяча tisâča
en million	мільйон mіl′jon
et par	декілька dekіl′ka

 

19. Hos lægen

У лікарів

Jeg er ... / Jeg er ikke ...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
Min rejseledsager er ... / Min rejseledsager er ikke ...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
Min mand er ... / Min mand er ikke ...	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
Min kone er ... / Min kone er ikke ...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
Mit barn er ... / Mit barn er ikke ...	Моя дитина .../ Моя дитина не ... (f) moâ ditina .../ moâ ditina ne ... (f)
allergisk	алергік alergіk
diabetiker	діабетик dіabetik
højdesyg	боїться вишини boїt′sâ višini
gravid	вагітна vagіtna
tørstig	хоче пити hoče piti
sulten	хоче їсти hoče їsti
ondt her	болить тут bolit′ tut
Jeg er svimmel.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
blindtarmen	кишечник kišečnik
blodet	кров krov
Jeg har brug for en læge.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Jeg skal på sygehuset.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Jeg har brug for medicin mod ...	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Jeg kan ikke bevæge den.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
det smertestillende middel	знеболювальне znebolûval′ne
plasteret	пластир plastir
forbindingen	пов'язка pov'âzka
pillerne	ліки lіki
tamponen	тампон tampon
månedsbindet	прокладка prokladka
kondomet	презерватив prezervativ
lommetørklæderne	серветки servetki
recepten	рецепт recept
to gange dagligt	два рази на день dva razi na den′
varm	гаряче garâče
kold	холодне holodne

 

20. Tidsangivelse

Час

Hvor sent er det?	Котра година? kotra godina?
to	дві години dvі godini
kvart over to	чверть на третю čvert′ na tretû
halv tre	пів третьої pіv tret′oї
kvart i tre	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
fem i tre	без п'яти третя bez p'âti tretâ
om morgenen	зранку zranku
om middagen	вдень vden′
om aftenen	ввечері vvečerі
om natten	вночі vnočі
næste uge	наступного тижня nastupnogo tižnâ
sidste uge	минулого тижня minulogo tižnâ
i går	вчора včora
i dag	сьогодні s′ogodnі
i morgen	завтра zavtra
om ... dage	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
for ... dage siden	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
mandag (ma.)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
tirsdag (ti.)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
onsdag (on.)	Середа (Ср) sereda (sr)
torsdag (to.)	Четвер (Чт) četver (čt)
fredag (fr.)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
lørdag (lø.)	Субота (Сб) subota (sb)
søndag (sø.)	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
januar (jan.)	Січень sіčen′
februar (feb.)	Лютий lûtij
marts (mar.)	Березень berezen′
april (apr.)	Квітень kvіten′
maj (maj)	Травень traven′
juni (jun.)	Червень červen′
juli (jul.)	Липень lipen′
august (aug.)	Серпень serpen′
september (sep.)	Вересень veresen′
oktober (okt.)	Жовтень žovten′
november (nov.)	Листопад listopad
december (dec.)	Грудень gruden′

 

21. Farver

Кольори

sort	чорний čornij
hvid	білий bіlij
rød	червоний červonij
gul	жовтий žovtij
grøn	зелений zelenij
blå	синій sinіj
brun	коричневий koričnevij