Ingyenes nyelvtanfolyam ukránoknak és az őket segítő személyeknek
Безкоштовний курс української та угорської мов

A 17 Minute Languages szolidaritást vállal minden Ukrajnából érkező menekülttel és segítőikkel.
Ennek jegyében rendelkezésre bocsátjuk az alábbi magyar ↔ ukrán szótárat.
 
17 Minute Languages ​​виступає за солідарність з біженцями з України та всіма, хто допомагає.
Щоб трохи внести свій внесок, подаємо цю українсько ↔ угорську лексику.
 
Megosztás

Más nyelveken:

   

1. Üdvözlés

Вітаємо

Szia!	Привіт! privіt!
Jó reggelt!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Jó napot!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Jó estét!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Jó éjszakát!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Szia!	Бувай! buvaj!
Viszontlátásra!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Fontos szókincs

Важливий словниковий запас

igen	так tak
nem	ні nі
talán	можливо možlivo
OK / rendben van	окей okej
Köszönöm!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Sajnálom.	Вибач(те). vibač(te).
Nekem van ... / Nekem nincs...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Nekünk van .../ Nekünk nincs...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
Van ... / Nincs ...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

 

3. Bemutatkozás

Представтесь

... vagyok.	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Németországból jövök.	Я з Німеччини. â z nіmeččini.
Ausztriából jövök.	Я з Австрії. â z avstrії.
Svájcból jövök.	Я з Швейцарії. â z švejcarії.
... éves vagyok.	Мені ... років. menі ... rokіv.

 

4. Vészhelyzetre

Надзвичайні ситуації

Segítség!	Рятуйте! râtujte!
Hol van ...?	Де ...? de ...?
Hívjon egy orvost.	Покличте лікаря. pokličte lіkarâ.
Hívja a tűzoltókat.	Покличте пожежників. pokličte požežnikіv.
Hívja a rendőrséget.	Покличте міліцію. pokličte mіlіcіû.
Tűz van!	Пожежа! požeža!
Ez egy sürgős eset.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Itt baleset történt.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Megloptak.	Мене обікрали. mene obіkrali.
Elvesztettem a/ az ...	Я загубив ... â zagubiv ...
Tolvaj!	Злодій! zlodіj!
Tudna nekem segíteni?	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Telefonálhatok?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Kérem értesítse ...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Nem én tettem.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Menjen el!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Álljon meg!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Hagyja abba!	Припиніть! pripinіt′!
Víz!	Води! vodi!
Használhatom a vécét?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
Nincs vécépapír.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
Nem működik a/ az ...	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Táblák

Знаки

WC	Туалет tualet
Női / Hölgyek	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
Férfi / Urak	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
Tusoló	Душ duš
Bejárat	Вхід vhіd
Kijárat	Вихід vihіd
Vészkijárat	Запасний вихід zapasnij vihіd
nyitva	відчинено vіdčineno
zárva	зачинено začineno
tilos	заборонено zaboroneno
Tilos a belépés!	Немає входу nemaє vhodu
forró	гаряче garâče
hideg	холодне holodne
Nemdohányzó	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
Dohányzó	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
Kijárat	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
Érkezés	Прибуття pributtâ
Indulás	Відбуття vіdbuttâ
Metró	Метро metro
pályaudvar	Вокзал vokzal
városközpont	центр міста centr mіsta
peron	платформа platforma
foglalt	замовлено zamovleno
szabad	вільно vіl′no
foglalt	зайнято zajnâto
Vigyázat!	Обережно! oberežno!
Veszélyes!	Небезпечно! nebezpečno!
Parkolni tilos.	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Állj!	Стоп! stop!
lassan	повільно povіl′no

 

6. Tájékozódás

Орієнтація

Keresek ...	Я шукаю ... â šukaû ...
egy szállodát	готель gotel′
egy diákszállót	гуртожиток gurtožitok
egy jó éttermet	хороший ресторан horošij restoran
egy kávézót	кафе kafe
egy bárt	кафе-бар kafe-bar
egy gyors-étkezdét	закусочну zakusočnu
egy diszkót	дискотеку diskoteku
egy élelmiszerboltot	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
egy kórházat	лікарню lіkarnû
egy gyógyszertárt	аптеку apteku
egy orvost	лікаря lіkarâ
egy fogorvost	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
egy bankot	банк bank
egy pénzautomatát	банкомат bankomat
a turistainformációt	туристичну довідку turističnu dovіdku
a postát	пошту poštu
a pályaudvart	вокзал vokzal
a buszmegállót	зупинку автобуса zupinku avtobusa
a jegypénztárt	касу квитків kasu kvitkіv
a benzinkutat	заправку zapravku
a javítóműhelyt	майстерню majsternû
az autókereskedést	оренду машин orendu mašin
az kerékpárkölcsönzőt	оренду велосипедів orendu velosipedіv
a taxiállást	таксі taksі
az uszodát	басейн basejn
a strandot	пляж plâž
a kofferemet	мій чемодан mіj čemodan
kedvező	дешево deševo
gyors	швидко švidko

 

7. Irány

Напрямки

Hol van az a térképen?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
Menjen ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
egyenesen	прямо prâmo
balra	вліво vlіvo
jobbra	вправо vpravo
át az úton	через вулицю čerez vulicû
vissza	назад nazad
Forduljon le!	Поверніть! povernіt′!
a kereszteződés	перехрестя perehrestâ
a másik oldal	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
észak	північ pіvnіč
dél	південь pіvden′
nyugat	захід zahіd
kelet	схід shіd
itt	тут tut
ott	там tam

 

8. A szállodában

В готелі

Szeretnék ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Szeretnénk ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
egy egyágyas szobát	одномісний номер odnomіsnij nomer
egy kétágyas szobát	двомісний номер dvomіsnij nomer
egy szobát három személyre	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
egy ágyat a hálóteremben	ліжко lіžko
egy gyerekágyat	дитяче ліжко ditâče lіžko
reggelivel/ reggeli nélkül	зі сніданком / без сніданку zі snіdankom / bez snіdanku
ablakval	з вікном z vіknom
összesen	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Mennyibe kerül ...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
egy éjszaka	одна ніч odna nіč
egy hét	один тиждень odin tižden′
fejenként	за людину za lûdinu
szobánként	за номер za nomer
dátum / keltezés	Число, дата čislo, data
túl drága	занадто дорого zanadto dorogo
túl hangos	занадто голосно zanadto golosno
szabad	вільно vіl′no
minden ki van adva	все зайнято vse zajnâto
Megnézhetem a szobát?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Hol hagyhatom a csomagomat?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
Mi van reggelire?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Ki tudná takarítani a szobát?	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Nagyon jó, megveszem!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Fizetés

оплата

hitelkártya	кредитна картка kreditna kartka
bankkártya	пластикова картка plastikova kartka
szám	номер nomer
érvényességi idötartam	термін дії termіn dії
Készpénzben fizetek!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
érme	монета moneta
papírpénz	купюра kupûra
útlevél	закордонний паспорт zakordonnij pasport

 

10. Az étteremben

У ресторані

Kérem az étlapot!	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
az ebéd	обід obіd
a vacsora	вечеря večerâ
Egészségedre!	Будьмо! bud′mo!
Jó étvágyat!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
az étlap	меню menû
a leves	суп, перше sup, perše
az előétel	закуска zakuska
a főfogás	головна страва, друге golovna strava, druge
a desszert	десерт desert
a hús	м'ясо (n) m'âso (n)
a hal	риба (f) riba (f)
a tengergyümölcsei	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
a zöldség	овочі (Pl) ovočі (Pl)
a saláta	салат (m) salat (m)
a gyümölcs	фрукти (Pl) frukti (Pl)
a jég	морозиво (n) morozivo (n)
a marhahús	яловичина (f) âlovičina (f)
a sertéshús	свинина (f) svinina (f)
a csirkehús	курятина (f) kurâtina (f)
a bárányhús	баранина (f) baranina (f)
rizs	рис (m) ris (m)
tészta	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
krumpli	картопля (f) kartoplâ (f)
grillezett	гриль gril′
hagyma nélkül	без цибулі bez cibulі
fokhagyma nélkül	без часнику bez časniku
hideg	холодне holodne
kérem ...-vel / -val	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
kérem ... nélkül	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
a kávé	кава kava
a tea	чай čaj
egy pohár víz	склянка води sklânka vodi
egy sör	пиво pivo
egy pohár bor	келих вина kelih vina
egy narancslé	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Kérek egy hamutartót!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Kérek egy szalvétát!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
Fizetnék!	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Érdeklődni

Питання

Mikor?	Коли? koli?
Hol?	Де? de?
Hogyan?	Як? âk?
Miért?	Чому? čomu?
Ki?	Хто? hto?
Meddig?	Як довго? âk dovgo?
Mekkora?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Mennyi?	Скільки? skіl′ki?
Mennyibe kerül?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Mi ez ...?	Що ...? ŝo ...?
Fényképezhetek?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Van egy kedvező megoldás?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
El tudna vinni?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Ez az utca megy a / az ... felé?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Mennyibe kerül ...-ig?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Mikor nyit a / az ...?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Szabad ez a hely?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Kommunikáció

Розуміння

Ezt nem értem.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Beszél Ön ...?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Beszél itt valaki ...?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
németül	німецькою мовою nіmec′koû movoû
angolul	англійською мовою anglіjs′koû movoû
franciául	французькою мовою francuz′koû movoû
Kérem ezt írja fel.	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Kérem ismételje meg.	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Egy pillanat	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. Van Önnek...?

Покупки

Megveszem.	Я це беру. â ce beru.
Ez túl drága.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Ez tetszik nekem. / Ez nem tetszik nekem.	Це мені подобається./ Це мені не подобається. ce menі podobaєt′sâ./ ce menі ne podobaєt′sâ.
Mennyibe kerül ez?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Erre nincs szükségem.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Van Önnénk...?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
nagyobb	більше bіl′še
kisebb	менше menše
kevesebb	менше menše
több	більше bіl′še

 

14. Vezetés

Водіння автомобіля

a jogosítvány	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
az autó papírjai	документи на машину dokumenti na mašinu
a benzinkút	заправка zapravka
diesel	дизель dizel′
hagyományos benzin	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
szuper	98 бензин 98 benzin
ólommentes	неетилований бензин neetilovanij benzin
az autópálya	траса trasa
a szerelőműhely	майстерня majsternâ
defektem van	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
El tudna vontatni?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Ki kell cserélni a kereket.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Üres a tank	Бак пустий. bak pustij.
Lemerült az akku.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. A taxiban

Взяти таксі

taxi	Таксі taksі
...-ra / -re szeretnék menni.	Мені треба до ... menі treba do ...
Tovább!	Далі! dalі!
Állj!	Стоп! stop!
Lassabban!	Повільніше! povіl′nіše!
Gyorsabban!	Швидше! švidše!
Kérem várjon!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Kérem menjen ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
jobbra	вправо vpravo
balra	вліво vlіvo
egyenesen	прямо prâmo

 

16. Tömegközlekedés

Громадський транспорт

Szeretnék	Мені потрібен ... menі potrіben ...
egy jegyet csak oda	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
egy jegyet oda-vissza	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
a késés	запізнення zapіznennâ
Megy átszállás nélküli járat?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Ki kell, hogy lyukasszam a jegyem?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
Melyik vágányról indul a vonat ...-re / -ra?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Hol kell átszállnom?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Mi a következő megálló?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Mikor érkezünk meg?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. A zsinagógát

Огляд пам'яток

nyitvatartások	час роботи čas roboti
belépődíj	платня за вхід platnâ za vhіd
Van kedvezmény...	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
gyerekeknek?	дітей? dіtej?
diákoknak?	студентів? studentіv?
nyugdíjasoknak?	пенсіонерів? pensіonerіv?
fogyatékosoknak?	інвалідів? іnvalіdіv?
Meg szeretném nézni ...	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
a múzeumot (alanyeset: múzeum)	музей muzej
a kastélyt (alanyeset: kastély)	замок zamok
a várat (alanyeset: vár)	фортеця fortecâ
a városközpontot (alanyeset: városközpont)	центр міста centr mіsta
a kolostort (alanyeset: kolostor)	монастир monastir
a templomot (alanyeset: templom)	церква cerkva
a mecsetet (alanyeset: mecset)	мечеть mečet′
a zsinagóga-t (alanyeset: zsinagóga)	синагога sinagoga
a templomot (alanyeset: templom)	храм hram
a parkot (alanyeset: park)	парк park
a nemzeti parkot (alanyeset: nemzeti park)	національний парк nacіonal′nij park
városnéző körút	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Számok

Числа

nulla	нуль nul′
egy	один odin
kettő	два dva
három	три tri
négy	чотири čotiri
öt	п'ять p'ât′
hat	шість šіst′
hét	сім sіm
nyolc	вісім vіsіm
kilenc	дев'ять dev'ât′
tíz	десять desât′
tizenegy	одинадцять odinadcât′
tizenkettő	дванадцять dvanadcât′
tizenhárom	тринадцять trinadcât′
tizennégy	чотирнадцять čotirnadcât′
tizenöt	п'ятнадцять p'âtnadcât′
tizenhat	шістнадцять šіstnadcât′
tizenhét	сімнадцять sіmnadcât′
tizennyolc	вісімнадцять vіsіmnadcât′
tizenkilenc	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
húsz	двадцять dvadcât′
huszonegy	двадцять один dvadcât′ odin
harminc	тридцять tridcât′
negyven	сорок sorok
ötven	п'ятдесят p'âtdesât
hatvan	шістдесят šіstdesât
hetven	сімдесят sіmdesât
nyolcvan	вісімдесят vіsіmdesât
kilencven	дев'яносто dev'ânosto
száz	сто sto
ezer	тисяча tisâča
egymillió	мільйон mіl′jon
egy pár	декілька dekіl′ka

 

19. Az orvosnál

У лікарів

Én vagyok .../ Én nem vagyok ...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
Az én turistavezetőm .../ Az én turistavezetőm nem ...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
A férjem .../ A férjem nem ...	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
A feleségem .../ A feleségem nem ...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
allergiás	алергік alergіk
cukorbeteg	діабетик dіabetik
tériszonya van	боїться вишини boїt′sâ višini
terhes	вагітна vagіtna
szomjas	хоче пити hoče piti
éhes	хоче їсти hoče їsti
itt fáj	болить тут bolit′ tut
Szédülök.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
a vakbél	кишечник kišečnik
a vér	кров krov
Szükségem van egy orvosra.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
A kórházba kell mennem.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Kaptam védőoltást./ Nem kaptam védőoltást.	Мені робили щеплення./ Мені не робили щеплення. menі robili ŝeplennâ./ menі ne robili ŝeplennâ.
Hánytam/ Nem hánytam.	Мене вирвало./ Мене не вирвало. mene virvalo./ mene ne virvalo.
Szükségem van orvosságra ... ellen.	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Nem tudom mozgatni.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
fájdalomcsillapító	знеболювальне znebolûval′ne
antibiotikum	антибіотики antibіotiki
a ragtapasz	пластир plastir
a kötés	пов'язка pov'âzka
a tabletták	ліки lіki
a tampon	тампон tampon
az egészségügyi betét	прокладка prokladka
az óvszer	презерватив prezervativ
a papír zsebkendők	серветки servetki
a recept	рецепт recept
naponta kétszer	два рази на день dva razi na den′
forró	гаряче garâče
hideg	холодне holodne

 

20. Az óra

Час

Mennyi az idő?	Котра година? kotra godina?
kettő óra	дві години dvі godini
negyed három	чверть на третю čvert′ na tretû
fél három	пів третьої pіv tret′oї
háromnegyed három	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
öt perc múlva három	без п'яти третя bez p'âti tretâ
reggel	зранку zranku
délben	вдень vden′
este	ввечері vvečerі
éjszaka	вночі vnočі
jövő héten	наступного тижня nastupnogo tižnâ
múlt héten	минулого тижня minulogo tižnâ
tegnap	вчора včora
ma	сьогодні s′ogodnі
holnap	завтра zavtra
hétfő	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
kedd	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
szerda	Середа (Ср) sereda (sr)
csütörtök	Четвер (Чт) četver (čt)
péntek	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
szombat	Субота (Сб) subota (sb)
vasárnap	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
január	Січень sіčen′
február	Лютий lûtij
március	Березень berezen′
április	Квітень kvіten′
május	Травень traven′
június	Червень červen′
július	Липень lipen′
augusztus	Серпень serpen′
szeptember	Вересень veresen′
október	Жовтень žovten′
november	Листопад listopad
december	Грудень gruden′

 

21. Színek

Кольори

fekete	чорний čornij
fehér	білий bіlij
piros	червоний červonij
sárga	жовтий žovtij
zöld	зелений zelenij
kék	синій sinіj
barna	коричневий koričnevij