Curso de línguas gratuito para ucranianos/as e respetivo pessoal voluntário
Безкоштовний мовний курс для українців і всіх, хто хоче з ними спілкуватися

A 17 Minute Languages está solidária com todos os refugiados e refugiadas da Ucrânia e respetivo pessoal voluntário.
A fim de darmos uma pequena contribuição, disponibilizamos este vocabulário ucraniano ↔ português.
 
17 Minute Languages ​​солідарні з усіма біженцями з України та всіма, хто допомагає.
Щоб зробити невеликий внесок, подаємо цю українську лексику ↔ португальська.
 
Partilhar

Noutras línguas:

   

1. Saudação

Вітаємо

Olá!	Привіт! privіt!
Bom dia!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Boa tarde!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Tchau!	Бувай! buvaj!
Adeus!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Vocábulos importantes

Важливий словниковий запас

sim	так tak
não	ні nі
talvez	можливо možlivo
OK	окей okej
Obrigado!/ Obrigada!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
De nada	Будь ласка! bud′ laska!
Desculpe,...	Вибач(те),... vibač(te),...
Perdão.	Вибач(те). vibač(te).
Eu tenho .../ Eu não tenho...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Nós temos .../ Nós não temos...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
Há .../ Não há...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

 

3. Apresentar-se

Представтесь

Eu chamo-me...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Eu tenho ... anos.	Мені ... років. menі ... rokіv.
Eu estou a viajar com...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. Para emergências

Надзвичайні ситуації

Socorro!	Рятуйте! râtujte!
Onde é ... ?	Де ...? de ...?
Chame ...	Покличте ... pokličte ...
um médico	лікаря lіkarâ
Fogo!	Пожежа! požeža!
É uma emergência!	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Houve um acidente aqui.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Eu fui roubado/ a (m/f).	Мене обікрали. mene obіkrali.
Eu perdi ... .	Я загубив ... â zagubiv ...
Ladrão!	Злодій! zlodіj!
Podia-me ajudar, se faz favor?	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Posso telefonar, se faz favor?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Por favor avisem...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Não fui eu.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Vá-se embora!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Pare!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Pare com isso!	Припиніть! pripinіt′!
Água!	Води! vodi!
Posso usar a casa de banho, se faz favor?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
Não há papel higiénico.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... não funciona.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Placas

Знаки

WC / casa-de-banho	Туалет tualet
senhoras	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
homens	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
chuveiros	Душ duš
entrada	Вхід vhіd
saída	Вихід vihіd
saída de emergência	Запасний вихід zapasnij vihіd
aberto	відчинено vіdčineno
fechado	зачинено začineno
proibido	заборонено zaboroneno
entrada proibida	Немає входу nemaє vhodu
quente	гаряче garâče
frio	холодне holodne
não fumadores	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
fumadores	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
saída	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
chegadas	Прибуття pributtâ
partidas	Відбуття vіdbuttâ
metro	Метро metro
estação	Вокзал vokzal
baixa	центр міста centr mіsta
gare	платформа platforma
reservado	замовлено zamovleno
livre	вільно vіl′no
ocupado	зайнято zajnâto
Cuidado!	Обережно! oberežno!
Perigo!	Небезпечно! nebezpečno!
proibido estacionar	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Pare!	Стоп! stop!
devagar	повільно povіl′no

 

6. Orientação

Орієнтація

Como é que eu posso ir ter a ... ?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Eu estou a procura de ...	Я шукаю ... â šukaû ...
um hotel	готель gotel′
uma pousada da juventude	гуртожиток gurtožitok
um bom restaurante	хороший ресторан horošij restoran
um café	кафе kafe
um bar	кафе-бар kafe-bar
pronto a comer	закусочну zakusočnu
uma discoteca	дискотеку diskoteku
um supermercado	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
um hospital	лікарню lіkarnû
uma farmácia	аптеку apteku
um médico	лікаря lіkarâ
um dentista	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
um banco	банк bank
um multibanco	банкомат bankomat
posto de informações	туристичну довідку turističnu dovіdku
correios	пошту poštu
estação	вокзал vokzal
paragem do autocarro	зупинку автобуса zupinku avtobusa
a bilheteira	касу квитків kasu kvitkіv
uma bomba de gasolina	заправку zapravku
uma oficina	майстерню majsternû
rent-a-car	оренду машин orendu mašin
aluguer de bicicletas	оренду велосипедів orendu velosipedіv
uma praça de táxis	таксі taksі
piscina	басейн basejn
praia	пляж plâž
mar	море more
minha mala	мій чемодан mіj čemodan
preço acessível	дешево deševo
rápido	швидко švidko

 

7. Direções

Напрямки

Pode-me apontar onde estamos no mapa?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
É...	Це ... ce ...
perto?	близько? bliz′ko?
longe?	далеко? daleko?
Vá...	Ідіть ... Іdіt′ ...
sempre em frente	прямо prâmo
para a esquerda	вліво vlіvo
para a direita	вправо vpravo
atravesse a rua	через вулицю čerez vulicû
para trás	назад nazad
Vire!	Поверніть! povernіt′!
o cruzamento	перехрестя perehrestâ
norte	північ pіvnіč
sul	південь pіvden′
leste	захід zahіd
oeste	схід shіd
aqui	тут tut
ali	там tam

 

8. No hotel

В готелі

Eu queria ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Nós queriamos ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
um quarto simples	одномісний номер odnomіsnij nomer
um quarto de casal	двомісний номер dvomіsnij nomer
um quarto para três pessoas	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
mais uma cama no quarto	ліжко lіžko
uma cama de criança	дитяче ліжко ditâče lіžko
com ...	з, зі... z, zі...
sem ...	без ... bez ...
duche	Душ duš
casa de banho	Туалет tualet
tudo incluído	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Quanto custa ...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
uma noite	одна ніч odna nіč
uma semana	один тиждень odin tižden′
por pessoa	за людину za lûdinu
por quarto	за номер za nomer
de	з z
a	по po
data	Число, дата čislo, data
caro demais	занадто дорого zanadto dorogo
ruidoso demais	занадто голосно zanadto golosno
livre	вільно vіl′no
cheio	все зайнято vse zajnâto
Posso ver o quarto?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Onde é que posso deixar a minha mala?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
A que horas é o pequeno almoço?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Podia limpar o quarto, se faz favor?	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Ótimo, fico com ele!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Pagar

оплата

cartão de crédito	кредитна картка kreditna kartka
cartão multibanco	пластикова картка plastikova kartka
número	номер nomer
data de validade	термін дії termіn dії
Eu pago em dinheiro!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
o cheque de viagem	дорожній чек dorožnіj ček
a moeda	монета moneta
a nota	купюра kupûra

 

10. No restaurante

У ресторані

O menu, se faz favor!	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
o almoço	обід obіd
o jantar	вечеря večerâ
Saúde!	Будьмо! bud′mo!
Bom apetite!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
a sopa	суп, перше sup, perše
a entrada	закуска zakuska
o prato principal	головна страва, друге golovna strava, druge
a sobremesa	десерт desert
a carne	м'ясо (n) m'âso (n)
o peixe	риба (f) riba (f)
os frutos do mar	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
os vegetais	овочі (Pl) ovočі (Pl)
a salada	салат (m) salat (m)
a fruta	фрукти (Pl) frukti (Pl)
o gelado	морозиво (n) morozivo (n)
a carne de vaca	яловичина (f) âlovičina (f)
a carne de porco	свинина (f) svinina (f)
a carne de galinha	курятина (f) kurâtina (f)
a carne de cordeiro	баранина (f) baranina (f)
arroz	рис (m) ris (m)
massa	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
batatas	картопля (f) kartoplâ (f)
grelhado	гриль gril′
sem cebola	без цибулі bez cibulі
sem alho	без часнику bez časniku
frio	холодне holodne
por favor com ...	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
por favor sem ...	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
o café	кава kava
o chá	чай čaj
um copo de água	склянка води sklânka vodi
uma cerveja	пиво pivo
um copo de vinho	келих вина kelih vina
um sumo de laranja	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Um cinzeiro, se faz favor!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Um guardanapo, se faz favor!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
A conta, se faz favor!	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Perguntar

Питання

Quando?	Коли? koli?
Onde?	Де? de?
Como?	Як? âk?
Porque?	Чому? čomu?
Quem?	Хто? hto?
Quanto tempo?	Як довго? âk dovgo?
De que tamanho?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Quantos?	Скільки? skіl′ki?
Quanto custa?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Isto é ... ?	Що ...? ŝo ...?
Posso fotografar?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Há alguma possibilidade com um preço mais acessível?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Podia levar-me consigo?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Essa é a rua a seguir à ... ?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Quanto custa até ... ?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Quando abre ... ?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Este autocarro vai para ... ?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
O lugar está livre?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Compreensão

Розуміння

Não entendo.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Fala ... ?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Alguém aqui fala ... ?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
Alemão	німецькою мовою nіmec′koû movoû
Inglês	англійською мовою anglіjs′koû movoû
Francês	французькою мовою francuz′koû movoû
Podia escrever-me isso?	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Podia repetir?	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Um momento, por favor.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. Nas compras

Покупки

Eu queria ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Quero este.	Я це беру. â ce beru.
É muito caro.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Gosto./ Não gosto.	Це мені подобається./ Це мені не подобається. ce menі podobaєt′sâ./ ce menі ne podobaєt′sâ.
Quanto é que custa?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Eu não preciso disso.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Tem ... ?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
maior	більше bіl′še
mais pequeno	менше menše
menos	менше menše
mais	більше bіl′še

 

14. Dirigir carro

Водіння автомобіля

a carta de condução	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
os documentos do carrro	документи на машину dokumenti na mašinu
a bomba de gasolina	заправка zapravka
Gasóleo	дизель dizel′
Gasolina	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
Super	98 бензин 98 benzin
sem chumbo	неетилований бензин neetilovanij benzin
a auto-estrada	траса trasa
a oficina	майстерня majsternâ
Tive uma avaria.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Podia rebocar o meu carro?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Tem de se mudar o pneu.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
O depósito está vazio.	Бак пустий. bak pustij.
A bateria está vazia.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Pegar um táxi

Взяти таксі

táxi	Таксі taksі
Eu quero ir até ...	Мені треба до ... menі treba do ...
Continue!	Далі! dalі!
Pare!	Стоп! stop!
Mais devagar!	Повільніше! povіl′nіše!
Mais depressa!	Швидше! švidše!
Por favor espere!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Vá ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
para a direita	вправо vpravo
para a esquerda	вліво vlіvo
sempre em frente	прямо prâmo

 

16. Transporte público

Громадський транспорт

Eu queria comprar ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
um bilhete de ida	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
um bilhete de ida e volta	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
o atraso	запізнення zapіznennâ
Há uma ligação direta?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Tenho de picar o bilhete?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
De que gare é que parte o comboio para ... ?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Tenho de trocar de comboio?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Qual é a próxima paragem?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Quando é que chegamos?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Pontos históricos

Огляд пам'яток

horário de abertura	час роботи čas roboti
preço de entrada	платня за вхід platnâ za vhіd
Têm desconto para ...	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
crianças?	дітей? dіtej?
estudantes?	студентів? studentіv?
reformados?	пенсіонерів? pensіonerіv?
deficientes?	інвалідів? іnvalіdіv?
Eu gostava de visitar ...	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
o museu	музей muzej
o palácio	замок zamok
o castelo	фортеця fortecâ
a baixa da cidade	центр міста centr mіsta
o mosteiro	монастир monastir
a igreja	церква cerkva
a mesquita	мечеть mečet′
a sinagoga	синагога sinagoga
o templo	храм hram
o parque	парк park
o parque nacional	національний парк nacіonal′nij park
a excursão	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Números

Числа

zero	нуль nul′
um	один odin
dois	два dva
três	три tri
quatro	чотири čotiri
cinco	п'ять p'ât′
seis	шість šіst′
sete	сім sіm
oito	вісім vіsіm
nove	дев'ять dev'ât′
dez	десять desât′
onze	одинадцять odinadcât′
doze	дванадцять dvanadcât′
treze	тринадцять trinadcât′
catorze	чотирнадцять čotirnadcât′
quinze	п'ятнадцять p'âtnadcât′
dezasseis	шістнадцять šіstnadcât′
dezassete	сімнадцять sіmnadcât′
dezoito	вісімнадцять vіsіmnadcât′
dezanove	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
vinte	двадцять dvadcât′
vinte e um	двадцять один dvadcât′ odin
trinta	тридцять tridcât′
quarenta	сорок sorok
cinquenta	п'ятдесят p'âtdesât
sessenta	шістдесят šіstdesât
setenta	сімдесят sіmdesât
oitenta	вісімдесят vіsіmdesât
noventa	дев'яносто dev'ânosto
cem	сто sto
mil	тисяча tisâča
um milhão	мільйон mіl′jon
alguns	декілька dekіl′ka

 

19. No médico

У лікарів

Eu estou ... / Eu não estou ...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
O meu guia está .../ O meu guia não está ...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
O meu marido está .../ O meu marido não está ...	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
A minha mulher está .../ A minha mulher não está ...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
alérgico	алергік alergіk
diabético	діабетик dіabetik
com vertigens	боїться вишини boїt′sâ višini
grávida	вагітна vagіtna
com sede	хоче пити hoče piti
com fome	хоче їсти hoče їsti
dores aqui	болить тут bolit′ tut
Estou tonta.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
o apêndice	кишечник kišečnik
o sangue	кров krov
Eu preciso de um médico.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Eu tenho de ir para o hospital.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Eu fui vacinada./ Eu não fui vacinada.	Мені робили щеплення./ Мені не робили щеплення. menі robili ŝeplennâ./ menі ne robili ŝeplennâ.
Eu vomitei./ Eu não vomitei.	Мене вирвало./ Мене не вирвало. mene virvalo./ mene ne virvalo.
Eu preciso de um medicamento para ...	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Eu não me consigo mexer.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
o analgésico	знеболювальне znebolûval′ne
os antibióticos	антибіотики antibіotiki
o penso	пластир plastir
a ligadura	пов'язка pov'âzka
os comprimidos	ліки lіki
o tampão	тампон tampon
os pensos higiénicos	прокладка prokladka
o preservativo	презерватив prezervativ
os lenços de papel	серветки servetki
a receita médica	рецепт recept
duas vezes ao dia	два рази на день dva razi na den′
quente	гаряче garâče
frio	холодне holodne

 

20. Horas

Час

Que horas são?	Котра година? kotra godina?
duas horas	дві години dvі godini
duas e um quarto	чверть на третю čvert′ na tretû
duas e meia	пів третьої pіv tret′oї
um quarto para as três	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
cinco para as três	без п'яти третя bez p'âti tretâ
de manhã	зранку zranku
á tarde	вдень vden′
à noite	ввечері vvečerі
à noite	вночі vnočі
na próxima semana	наступного тижня nastupnogo tižnâ
na semana passada	минулого тижня minulogo tižnâ
ontem	вчора včora
hoje	сьогодні s′ogodnі
amanhã	завтра zavtra
daqui a ... dias	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
há ... dias	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
Segunda-Feira (2a)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
Terça-Feira (3a)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
Quarta-Feira (4a)	Середа (Ср) sereda (sr)
Quinta-feira (5a)	Четвер (Чт) četver (čt)
Sexta-Feira (6a)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
Sábado	Субота (Сб) subota (sb)
Domingo	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
Janeiro	Січень sіčen′
Fevereiro	Лютий lûtij
Março	Березень berezen′
Abril	Квітень kvіten′
Maio	Травень traven′
Junho	Червень červen′
Julho	Липень lipen′
Agosto	Серпень serpen′
Setembro	Вересень veresen′
Outubro	Жовтень žovten′
Novembro	Листопад listopad
Dezembro	Грудень gruden′

 

21. Cores

Кольори

preto	чорний čornij
branco	білий bіlij
vermelho	червоний červonij
amarelo	жовтий žovtij
verde	зелений zelenij
azul	синій sinіj
castanho	коричневий koričnevij