Språkkurs for ukrainere og alle hjelpere
Безкоштовний мовний курс для українців і всіх, хто хоче з ними спілкуватися

17 Minute Languages ​​står i solidaritet med alle flyktninger fra Ukraina og alle hjelpere.
For å gi et lite bidrag tilbyr vi dette ukrainske ↔ norske vokabularet.
 
17 Minute Languages ​​висловлює свою солідарність з усіма біженцями з України та всіма, хто допомагає.
Подаючи цей українсько ↔ польський словник, ми б хотіли зробити невеликий внесок.
 
Dele

På andre språk:

   

1. Velkommen

Вітаємо

Hei!	Привіт! privіt!
God morgen!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
God dag!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
God aften!	Доброго вечора! dobrogo večora!
God kveld!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Ha det!	Бувай! buvaj!
På gjensyn!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Viktige ord

Важливий словниковий запас

ja	так tak
nei	ні nі
kanskje	можливо možlivo
OK	окей okej
Takk!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Unnskyld, ...	Вибач(те),... vibač(te),...
Beklager.	Вибач(те). vibač(te).
Jeg har ... / Jeg har ikke ...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Vi har ... / Vi har ikke ..	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
Det er ... / Det er ikke ...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

 

3. Presentere seg

Представтесь

Jeg heter ...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Jeg kommer ...	Я з ... â z ...
Jeg er ... år.	Мені ... років. menі ... rokіv.
Jeg reiser med ...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. Nødsituasjoner

Надзвичайні ситуації

Hjelp!	Рятуйте! râtujte!
Hvor er ...?	Де ...? de ...?
Ring ...	Покличте ... pokličte ...
en lege	лікаря lіkarâ
Brann!	Пожежа! požeža!
Dette er et nødstilfelle.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Det har skjedd et uhell.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Jeg har blitt frastjelt noe.	Мене обікрали. mene obіkrali.
Jeg har mistet ...	Я загубив ... â zagubiv ...
Tyv!	Злодій! zlodіj!
Kan jeg få låne telefonen?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Vær så snill og informer ...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Jeg har ikke gjort det.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Gå vekk!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Stopp!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Stopp med det der!	Припиніть! pripinіt′!
Vann!	Води! vodi!
Kan jeg låne toalettet vær så snill?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
Det mangler toalettpapir.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... virker ikke.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Skilt

Знаки

toalett / WC	Туалет tualet
damer	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
herrer	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
dusj	Душ duš
inngang	Вхід vhіd
utgang	Вихід vihіd
nødutgang	Запасний вихід zapasnij vihіd
åpen	відчинено vіdčineno
lukket, stengt	зачинено začineno
forbudt	заборонено zaboroneno
ingen adgang	Немає входу nemaє vhodu
varm	гаряче garâče
kald	холодне holodne
ikkerøyker	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
røyker	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
utkjøring	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
ankomst	Прибуття pributtâ
avgang	Відбуття vіdbuttâ
U-bane	Метро metro
jernbanestasjon	Вокзал vokzal
sentrum	центр міста centr mіsta
perrong	платформа platforma
reservert	замовлено zamovleno
ledig	вільно vіl′no
opptatt	зайнято zajnâto
Pass opp!	Обережно! oberežno!
Fare!	Небезпечно! nebezpečno!
Parkering forbudt	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stopp!	Стоп! stop!
sakte	повільно povіl′no

 

6. Orientering

Орієнтація

Hvordan kommer jeg til ...?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Jeg leter etter ...	Я шукаю ... â šukaû ...
et hotell	готель gotel′
et ungdomsherberg	гуртожиток gurtožitok
en god resturant	хороший ресторан horošij restoran
en kafé	кафе kafe
en bar	кафе-бар kafe-bar
en snackbar	закусочну zakusočnu
et discotek	дискотеку diskoteku
en matbutikk	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
et sykehus	лікарню lіkarnû
et apotek	аптеку apteku
en lege	лікаря lіkarâ
en tannlege	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
en bank	банк bank
en minibank	банкомат bankomat
turistinformasjonen	туристичну довідку turističnu dovіdku
posten	пошту poštu
jernbanestasjonen	вокзал vokzal
busstoppet	зупинку автобуса zupinku avtobusa
billettluka	касу квитків kasu kvitkіv
en bensinstasjon	заправку zapravku
et verksted	майстерню majsternû
et bilutleiefirma	оренду машин orendu mašin
et sykkelutleiefirma	оренду велосипедів orendu velosipedіv
en taxiholdeplass	таксі taksі
svømmehallen	басейн basejn
stranda	пляж plâž
havet, sjøen	море more
kofferten min	мій чемодан mіj čemodan
gunstig	дешево deševo
rask	швидко švidko

 

7. Retninger

Напрямки

Hvor er det på kartet?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
Er det ...	Це ... ce ...
i nærheten?	близько? bliz′ko?
langt unna?	далеко? daleko?
Gå ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
rett fram	прямо prâmo
til venstre	вліво vlіvo
til høyre	вправо vpravo
over gata	через вулицю čerez vulicû
tilbake	назад nazad
Sving av!	Поверніть! povernіt′!
krysset	перехрестя perehrestâ
andre sida	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
nord	північ pіvnіč
sør	південь pіvden′
vest	захід zahіd
øst	схід shіd
her	тут tut
der	там tam

 

8. På hotellet

В готелі

Jeg vil gjerne ha ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Vi vil gjerne ha ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
et enkeltrom	одномісний номер odnomіsnij nomer
et dobbeltrom	двомісний номер dvomіsnij nomer
et rom for tre personer	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
en seng på sovesal	ліжко lіžko
en barneseng	дитяче ліжко ditâče lіžko
med ...	з, зі... z, zі...
uten ...	без ... bez ...
dusj	Душ duš
toalett	Туалет tualet
alt inkludert	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Hva koster ...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
en natt	одна ніч odna nіč
en uke	один тиждень odin tižden′
per person	за людину za lûdinu
per rom	за номер za nomer
fra	з z
til	по po
dato	Число, дата čislo, data
for dyr	занадто дорого zanadto dorogo
for høyt	занадто голосно zanadto golosno
ledig	вільно vіl′no
utbooka	все зайнято vse zajnâto
Kan jeg få se rommet?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Hvor kan jeg sette fra meg bagasjen?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
Når er det frokost?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Kan jeg vennligst få rommet rengjort?	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Veldig bra, jeg tar det!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Betale

оплата

Kreditkort	кредитна картка kreditna kartka
EC-kort	пластикова картка plastikova kartka
nummer	номер nomer
gyldighetsdato	термін дії termіn dії
Jeg betaler kontant.	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
reisesjekken	дорожній чек dorožnіj ček
mynten	монета moneta
pengeseddelen	купюра kupûra

 

10. På restaurant

У ресторані

Kan vi få menyen?	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
formiddagsmat, lunch	обід obіd
middag	вечеря večerâ
Skål!	Будьмо! bud′mo!
Vel bekomme!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
menyen	меню menû
suppa	суп, перше sup, perše
forretten	закуска zakuska
hovedretten	головна страва, друге golovna strava, druge
desserten	десерт desert
kjøttet	м'ясо (n) m'âso (n)
fisken	риба (f) riba (f)
havdelikatessene	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
grønnsaken	овочі (Pl) ovočі (Pl)
salaten	салат (m) salat (m)
frukten	фрукти (Pl) frukti (Pl)
isen	морозиво (n) morozivo (n)
oksekjøttet	яловичина (f) âlovičina (f)
svinekjøttet	свинина (f) svinina (f)
lammekjøttet	баранина (f) baranina (f)
ris	рис (m) ris (m)
pasta	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
poteter	картопля (f) kartoplâ (f)
grillet	гриль gril′
uten løk	без цибулі bez cibulі
uten hvitløk	без часнику bez časniku
kald	холодне holodne
vennligst med ...	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
vennligst uten ...	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
kaffen	кава kava
teen	чай čaj
et glass vann	склянка води sklânka vodi
en øl	пиво pivo
et glass vin	келих вина kelih vina
en appelsinjuice	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Et askebeger vær så snill!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
En serviett vær så snill!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!

 

11. Spørsmål

Питання

Når?	Коли? koli?
Hvor?	Де? de?
Hvordan?	Як? âk?
Hvorfor?	Чому? čomu?
Hvem?	Хто? hto?
Hvor lenge?	Як довго? âk dovgo?
Hvor stor?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Hvor mange?	Скільки? skіl′ki?
Hva er ...?	Що ...? ŝo ...?
Kan jeg ta bilder?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Finnes det en gunstigere mulighet?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Kan jeg få være med?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Er det gata til ...?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Hvor mye koster det til ...?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Når åpner ...?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Kjører denne bussen til ...?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
Er denne plassen ledig?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Kommunikasjon

Розуміння

Det forstår jeg ikke.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Snakker du ...?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Snakker noen her ... ?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
tysk	німецькою мовою nіmec′koû movoû
engelsk	англійською мовою anglіjs′koû movoû
fransk	французькою мовою francuz′koû movoû
Kan du skrive det ned?	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Et øyeblikk.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. Handle

Покупки

Jeg vil gjerne ha ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Jeg tar det.	Я це беру. â ce beru.
Det er for dyr.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Det liker jeg. / Det liker jeg ikke.	Це мені подобається./ Це мені не подобається. ce menі podobaєt′sâ./ ce menі ne podobaєt′sâ.
Hvor mye koster det?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Det trenger jeg ikke.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Har dere ...?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
større	більше bіl′še
mindre	менше menše
færre, mindre	менше menše
mer	більше bіl′še

 

14. Kjøre bil

Водіння автомобіля

førerkortet	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
vognkort	документи на машину dokumenti na mašinu
bensinstasjon	заправка zapravka
diesel	дизель dizel′
(normal) bensin	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
super	98 бензин 98 benzin
blyfri	неетилований бензин neetilovanij benzin
motorvei	траса trasa
verksted	майстерня majsternâ
Kan du slepe meg?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Dekket må skiftes.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Tanken er tom.	Бак пустий. bak pustij.
Batteriet er flatt.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Ta drosje

Взяти таксі

Taxi, drosje	Таксі taksі
Jeg vil gjerne til ...	Мені треба до ... menі treba do ...
Videre!	Далі! dalі!
Stopp!	Стоп! stop!
Saktere!	Повільніше! povіl′nіše!
Fortere!	Швидше! švidše!
Vennligst vent!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Vennligst kjør ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
til høyre	вправо vpravo
til venstre	вліво vlіvo
rett fram	прямо prâmo

 

16. Offentlig transport

Громадський транспорт

Jeg vil gjerne ha ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
en enkelbillett	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
en returbillett	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
forsinkelsen	запізнення zapіznennâ
Er det direkte forbindelse?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Må jeg stemple billetten?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
Fra hvilket spor kjører toget til ...?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Må jeg skifte tog?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Hva er neste stopp?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Når kommer vi fram?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Severdigheter

Огляд пам'яток

Åpningstider	час роботи čas roboti
Inngangspris	платня за вхід platnâ za vhіd
Er det rabatt for ...	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
barn?	дітей? dіtej?
studenter?	студентів? studentіv?
pensjonister?	пенсіонерів? pensіonerіv?
funksjonshemmede?	інвалідів? іnvalіdіv?
Jeg vil gjerne se ...	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
museumet	музей muzej
slottet	замок zamok
borgen	фортеця fortecâ
sentrumet	центр міста centr mіsta
klosteret	монастир monastir
kirka	церква cerkva
moskeen	мечеть mečet′
synagogen	синагога sinagoga
tempelet	храм hram
parken	парк park
nasjonalparken	національний парк nacіonal′nij park
byguidinga	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Tall

Числа

null	нуль nul′
en	один odin
to	два dva
tre	три tri
fire	чотири čotiri
fem	п'ять p'ât′
seks	шість šіst′
sju	сім sіm
åtte	вісім vіsіm
ni	дев'ять dev'ât′
ti	десять desât′
elleve	одинадцять odinadcât′
tolv	дванадцять dvanadcât′
tretten	тринадцять trinadcât′
fjorten	чотирнадцять čotirnadcât′
femten	п'ятнадцять p'âtnadcât′
seksten	шістнадцять šіstnadcât′
sytten	сімнадцять sіmnadcât′
atten	вісімнадцять vіsіmnadcât′
nitten	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
tjue	двадцять dvadcât′
tjueen	двадцять один dvadcât′ odin
tretti	тридцять tridcât′
førti	сорок sorok
femti	п'ятдесят p'âtdesât
seksti	шістдесят šіstdesât
sytti	сімдесят sіmdesât
åtti	вісімдесят vіsіmdesât
nitti	дев'яносто dev'ânosto
hundre	сто sto
tusen	тисяча tisâča
en million	мільйон mіl′jon
et par	декілька dekіl′ka

 

19. Hos legen

У лікарів

Jeg er ... / Jeg er ikke ...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
Reiselederen min er ... / Reiselederen min er ikke ...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
Min mann er ... / Min mann er ikke ...	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
Min kone er ... / Min kone er ikke ...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
Barnet mitt er ... / Barnet mitt er ikke ...	Моя дитина .../ Моя дитина не ... (f) moâ ditina .../ moâ ditina ne ... (f)
allergisk	алергік alergіk
diabetiker	діабетик dіabetik
høydesyk	боїться вишини boїt′sâ višini
gravid	вагітна vagіtna
tørst	хоче пити hoče piti
sulten	хоче їсти hoče їsti
vondt her	болить тут bolit′ tut
Jag er svimmel.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
blindtarmen	кишечник kišečnik
blodet	кров krov
Jeg trenger en lege.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Jeg må på sykehuset.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Jeg tar medisiner mot ...	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Jeg kan ikke bevege det.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
smertestillende	знеболювальне znebolûval′ne
antibiotikaen	антибіотики antibіotiki
plasteret	пластир plastir
forbindinga	пов'язка pov'âzka
tabletten	ліки lіki
tampongen	тампон tampon
bindet	прокладка prokladka
kondomen	презерватив prezervativ
lommetørkleet	серветки servetki
resepten	рецепт recept
to ganger daglig	два рази на день dva razi na den′
varm	гаряче garâče
kald	холодне holodne

 

20. Tid

Час

Hvor mye er klokka?	Котра година? kotra godina?
to	дві години dvі godini
kvart over to	чверть на третю čvert′ na tretû
halv tre	пів третьої pіv tret′oї
kvart på tre	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
fem på tre	без п'яти третя bez p'âti tretâ
om morgenen	зранку zranku
om formiddagen	вдень vden′
om kvelden	ввечері vvečerі
om natta	вночі vnočі
neste uke	наступного тижня nastupnogo tižnâ
forrige uke	минулого тижня minulogo tižnâ
i går	вчора včora
i dag	сьогодні s′ogodnі
i morgen	завтра zavtra
om ... dager	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
for ... dager siden	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
mandag (man)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
tirsdag (tir)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
onsdag (ons)	Середа (Ср) sereda (sr)
torsdag (tors)	Четвер (Чт) četver (čt)
fredag (fre)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
lørdag (lør)	Субота (Сб) subota (sb)
søndag (søn)	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
januar (jan)	Січень sіčen′
februar (feb)	Лютий lûtij
mars (mar)	Березень berezen′
april (apr)	Квітень kvіten′
mai (mai)	Травень traven′
juni (jun)	Червень červen′
juli (jul)	Липень lipen′
august (aug)	Серпень serpen′
september (sep)	Вересень veresen′
oktober (okt)	Жовтень žovten′
november (nov)	Листопад listopad
desember (des)	Грудень gruden′

 

21. Farger

Кольори

svart	чорний čornij
hvit	білий bіlij
rød	червоний červonij
gul	жовтий žovtij
grønn	зелений zelenij
blå	синій sinіj
brun	коричневий koričnevij