Besplatni jezični tečaj za Ukrajinke i Ukrajince, kao i za one koji pomažu
Безкоштовний мовний курс для українців і всіх, хто хоче з ними спілкуватися

17 Minute Languages, stoji u solidarnosti sa svim izbjeglicama iz Ukrajine, te svima onima koji žele pomoći. Kako bi i mi dali svoj doprinos, nudimo vam ukrajinsko ↔ hrvatsko rječnik:
 
17 Minute Languages, солідарний з усіма біженцями з України та всіма тими, хто хоче допомогти.
Для того, щоб ми внесли свій внесок, ми пропонуємо вам українську ↔ хорватський словник:
 
Share

Na drugim jezicima:

   

1. Pozdrav

Вітаємо

Bok!	Привіт! privіt!
Dobro jutro!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Dobar dan!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Dobra večer!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Laku noć!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Bok!	Бувай! buvaj!
Doviđenja!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Važne riječi

Важливий словниковий запас

da	так tak
ne	ні nі
možda	можливо možlivo
OK, u redu, dobro	окей okej
Hvala!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Oprosti,... / Oprostite,...	Вибач(те),... vibač(te),...
Oprosti	Вибач(те). vibač(te).
Imam... / Nemam...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Imamo... / Nemamo...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
Ima... / Postoji... / Nema... / Ne postoji...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

 

3. Predstavljanje

Представтесь

Imam... godinu / Imam... godina.	Мені ... років. menі ... rokіv.
Putujem s... / Putujem sa...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. Za hitne slučajeve

Надзвичайні ситуації

U pomoć!	Рятуйте! râtujte!
Gdje je... ? / Gdje se nalazi... ?	Де ...? de ...?
Pozovite...	Покличте ... pokličte ...
liječnika	лікаря lіkarâ
Požar!	Пожежа! požeža!
Ovo je hitan slučaj.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Dogodila se nesreća.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Pokraden sam... / Pokradena sam...	Мене обікрали. mene obіkrali.
Izgubio sam... / Izgubila sam...	Я загубив ... â zagubiv ...
Pljačka!	Злодій! zlodіj!
Možete li mi pomoći?	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Mogu li telefonirati?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Molim Vas obavijestite...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Ja to nisam učinio. / Ja to nisam napravio. / Ja to nisam učinila. / Ja to nisam napravila.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Odlazite!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Stanite!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Prestanite!	Припиніть! pripinіt′!
Vode!	Води! vodi!
Mogu li upotrijebiti WC?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
Nema WC papira.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... ne radi.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Natpisi

Знаки

WC, Toilette, Zahod	Туалет tualet
Dame (Ž)	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
Gospoda (M)	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
Tuš	Душ duš
Ulaz	Вхід vhіd
Izlaz	Вихід vihіd
Izlaz u nuždi	Запасний вихід zapasnij vihіd
otvoreno	відчинено vіdčineno
zatvoreno	зачинено začineno
zabranjeno	заборонено zaboroneno
zabranjen pristup	Немає входу nemaє vhodu
vruće	гаряче garâče
hladno	холодне holodne
Nepušači	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
Izlaz	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
Dolazak	Прибуття pributtâ
Odlazak, Polazak	Відбуття vіdbuttâ
kolodvor, postaja	Вокзал vokzal
centar grada	центр міста centr mіsta
peron	платформа platforma
rezervirano	замовлено zamovleno
slobodno	вільно vіl′no
zauzeto	зайнято zajnâto
Oprez!	Обережно! oberežno!
Opasnost!	Небезпечно! nebezpečno!
Zabranjeno parkiranje	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stop!	Стоп! stop!
polako, sporo	повільно povіl′no

 

6. Snalaženje u prostoru

Орієнтація

Kako da dođem do... ?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Tražim...	Я шукаю ... â šukaû ...
hotel	готель gotel′
hostel	гуртожиток gurtožitok
dobar restoran	хороший ресторан horošij restoran
kafić	кафе kafe
brzi restoran / fast-food restoran / pečenjarnica	закусочну zakusočnu
disko	дискотеку diskoteku
supermarket	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
bolnicu	лікарню lіkarnû
apoteku, ljekarnu	аптеку apteku
liječnika	лікаря lіkarâ
zubara	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
banku	банк bank
bankomat	банкомат bankomat
turistički ured	туристичну довідку turističnu dovіdku
poštu	пошту poštu
kolodvor, postaju	вокзал vokzal
autobusnu stanicu	зупинку автобуса zupinku avtobusa
ured za karte	касу квитків kasu kvitkіv
benzinsku postaju	заправку zapravku
automehaničara	майстерню majsternû
rent-a-car	оренду машин orendu mašin
rent-a-bike	оренду велосипедів orendu velosipedіv
taksi	таксі taksі
bazen	басейн basejn
plažu	пляж plâž
more	море more
svoj kofer / svoju torbu	мій чемодан mіj čemodan
povoljno	дешево deševo
brzo	швидко švidko

 

7. Smjerovi

Напрямки

Gdje je to na planu?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
Je li to...	Це ... ce ...
blizu?	близько? bliz′ko?
daleko?	далеко? daleko?
Idite...	Ідіть ... Іdіt′ ...
ravno	прямо prâmo
lijevo	вліво vlіvo
desno	вправо vpravo
preko ceste	через вулицю čerez vulicû
nazad, natrag	назад nazad
Skrenite!	Поверніть! povernіt′!
križanje	перехрестя perehrestâ
druga strana	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
sjever	північ pіvnіč
jug	південь pіvden′
zapad	захід zahіd
istok	схід shіd
ovdje	тут tut
tamo	там tam

 

8. U hotelu

В готелі

jednokrevetnu sobu	одномісний номер odnomіsnij nomer
dvokrevetnu sobu	двомісний номер dvomіsnij nomer
sobu za tri osobe	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
krevet u spavaonici	ліжко lіžko
dječji krevet / kinderbet	дитяче ліжко ditâče lіžko
s / sa	з, зі... z, zі...
bez	без ... bez ...
s doručkom / bez doručka	зі сніданком / без сніданку zі snіdankom / bez snіdanku
sve uključeno / sa svim uključenim	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Koliko košta... ? / Koliko dođe... ? / Koliko stoji... ?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
jedno noćenje	одна ніч odna nіč
jedan tjedan, tjedan dana	один тиждень odin tižden′
po osobi	за людину za lûdinu
po sobi	за номер za nomer
od	з z
do	по po
datum	Число, дата čislo, data
preskupo	занадто дорого zanadto dorogo
preglasno, prebučno	занадто голосно zanadto golosno
slobodno	вільно vіl′no
nema mjesta	все зайнято vse zajnâto
Mogu li pogledati sobu?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Gdje mogu ostaviti stvari?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
Kada je doručak?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Možete li pospremiti sobu, molim Vas?	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
U redu je, uzet ću je!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Plaćanje

оплата

kreditna kartica	кредитна картка kreditna kartka
broj	номер nomer
vrijedi do	термін дії termіn dії
Plaćam u gotovini / Plaćam gotovinom!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
Putni ček	дорожній чек dorožnіj ček
kovanica	монета moneta
novčanica	купюра kupûra

 

10. U restoranu

У ресторані

Molim Vas, meni / jelovnik!	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
ručak	обід obіd
večera	вечеря večerâ
Živjeli!	Будьмо! bud′mo!
Dobar tek!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
meni, jelovnik	меню menû
juha	суп, перше sup, perše
predjelo	закуска zakuska
glavno jelo	головна страва, друге golovna strava, druge
desert	десерт desert
meso	м'ясо (n) m'âso (n)
riba	риба (f) riba (f)
plodovi mora	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
povrće	овочі (Pl) ovočі (Pl)
salata	салат (m) salat (m)
voće	фрукти (Pl) frukti (Pl)
sladoled	морозиво (n) morozivo (n)
govedina	яловичина (f) âlovičina (f)
svinjetina	свинина (f) svinina (f)
piletina	курятина (f) kurâtina (f)
janjetina	баранина (f) baranina (f)
riža	рис (m) ris (m)
tjestenina	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
krumpir	картопля (f) kartoplâ (f)
bez luka	без цибулі bez cibulі
bez češnjaka	без часнику bez časniku
hladno	холодне holodne
s / sa..., molim Vas	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
molim Vas bez...	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
kava	кава kava
čaj	чай čaj
čaša vode	склянка води sklânka vodi
pivo	пиво pivo
čaša vina	келих вина kelih vina
sok od naranče	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Molim Vas pepeljaru!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Molim Vas salvetu!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
Molim Vas račun!	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Pitanja

Питання

Kad / Kada?	Коли? koli?
Gdje?	Де? de?
Kako?	Як? âk?
Zašto?	Чому? čomu?
Tko?	Хто? hto?
Koliko dugo?	Як довго? âk dovgo?
Kako veliko?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Koliko?	Скільки? skіl′ki?
Koliko to košta / dođe / stoji?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Što je...	Що ...? ŝo ...?
Smijem li slikati?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Imate li nešto povoljnije?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Možete li me povesti?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Je li to put do...	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Koliko košta / stoji / dođe do... ?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Kad se otvara... ?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Vozi li ovaj bus do... ?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
Je li ovo mjesto slobodno?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Sporazumijevanje

Розуміння

Ne razumijem.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Govorite li...	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Govori li netko... ?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
njemački	німецькою мовою nіmec′koû movoû
engleski	англійською мовою anglіjs′koû movoû
francuski	французькою мовою francuz′koû movoû
Molim Vas da mi to napišete.	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Ponovite, molim Vas!	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Trenutak, molim Vas / Samo malo.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. U kupovini

Покупки

Uzet ću to.	Я це беру. â ce beru.
To je preskupo.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
To mi se sviđa. / To mi se ne sviđa.	Це мені подобається./ Це мені не подобається. ce menі podobaєt′sâ./ ce menі ne podobaєt′sâ.
Koliko to košta / dođe / stoji?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Ne trebam to.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Imate li...	У Вас є ... ? u vas є ... ?
veće	більше bіl′še
manje	менше menše
manje	менше menše
više	більше bіl′še

 

14. Vožnja autom

Водіння автомобіля

vozačka dozvola	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
prometna dozvola	документи на машину dokumenti na mašinu
benzinska postaja / benzinska pumpa	заправка zapravka
dizel	дизель dizel′
super	98 бензин 98 benzin
bezolovni	неетилований бензин neetilovanij benzin
autocesta, autoput	траса trasa
mehaničarska radionica	майстерня majsternâ
Dogodio mi se kvar.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Možete li me odšlepati?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Treba promijeniti gumu.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Nema benzina.	Бак пустий. bak pustij.
Akumulator je prazan.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Vožnja taksijem

Взяти таксі

taksi	Таксі taksі
U / Na / Do..., molim Vas.	Мені треба до ... menі treba do ...
Dalje!	Далі! dalі!
Stanite!	Стоп! stop!
Polakše!	Повільніше! povіl′nіše!
Brže!	Швидше! švidše!
Pričekajte, molim Vas!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Molim Vas idite...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
desno	вправо vpravo
lijevo	вліво vlіvo
ravno	прямо prâmo

 

16. Javna prijevozna sredstva

Громадський транспорт

kašnjenje, zakašnjenje / kasni	запізнення zapіznennâ
Ima li diretkna veza?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Moram li poništiti / precvikati kartu?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
S kojeg perona ide vlak za... ?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Gdje moram presjesti?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Koja je sljedeća stanica?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Kada dolazimo?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Znamenitosti

Огляд пам'яток

radno vrijeme	час роботи čas roboti
cijena	платня за вхід platnâ za vhіd
Ima li popust za...	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
djecu?	дітей? dіtej?
studente?	студентів? studentіv?
umirovljenike?	пенсіонерів? pensіonerіv?
invalide?	інвалідів? іnvalіdіv?
Htio / Htjela bih razgledati...	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
muzej	музей muzej
dvorac, palaču	замок zamok
centar grada	центр міста centr mіsta
samostan	монастир monastir
crkvu	церква cerkva
džamiju, mošeju	мечеть mečet′
sinagogu	синагога sinagoga
hram	храм hram
park	парк park
nacionalni park	національний парк nacіonal′nij park
razgled grada	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Brojevi

Числа

nula	нуль nul′
jedan	один odin
dva	два dva
tri	три tri
četiri	чотири čotiri
pet	п'ять p'ât′
šest	шість šіst′
sedam	сім sіm
osam	вісім vіsіm
devet	дев'ять dev'ât′
deset	десять desât′
jedanaest	одинадцять odinadcât′
dvanaest	дванадцять dvanadcât′
trinaest	тринадцять trinadcât′
četrnaest	чотирнадцять čotirnadcât′
petnaest	п'ятнадцять p'âtnadcât′
šestnaest	шістнадцять šіstnadcât′
sedamnaest	сімнадцять sіmnadcât′
osamnaest	вісімнадцять vіsіmnadcât′
devetnaest	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
dvadeset	двадцять dvadcât′
dvadeset jedan	двадцять один dvadcât′ odin
trideset	тридцять tridcât′
četrdeset	сорок sorok
pedeset	п'ятдесят p'âtdesât
šezdeset	шістдесят šіstdesât
sedamdeset	сімдесят sіmdesât
osamdeset	вісімдесят vіsіmdesât
devedeset	дев'яносто dev'ânosto
sto	сто sto
tisuću	тисяча tisâča
milijun	мільйон mіl′jon
par	декілька dekіl′ka

 

19. Kod liječnika

У лікарів

Ja sam... / Ja ni sam...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
Moj suputnik je... / Moj suputnik nije...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
Moj suprug je... / Moj suprug nije	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
Moja supruga je... / Moja supruga nije...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
Moje dijete je... / Moje dijete nije	Моя дитина .../ Моя дитина не ... (f) moâ ditina .../ moâ ditina ne ... (f)
alergičan	алергік alergіk
dijabetičar	діабетик dіabetik
trudna	вагітна vagіtna
žedan	хоче пити hoče piti
gladan	хоче їсти hoče їsti
Ovdje me ne boli	болить тут bolit′ tut
Otrovao sam se.	У мене отруєння. u mene otruєnnâ.
Imam zdravstveno osiguranje.	У мене є медична страховка./ У мене немає медичної страховки. u mene є medična strahovka./ u mene nemaє medičnoї strahovki.
Vrti mi se.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
slijepo crijevo	кишечник kišečnik
krv	кров krov
Trebam liječnika.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Moram u bolnicu.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Cijepljen sam. / Nisam cijepljen.	Мені робили щеплення./ Мені не робили щеплення. menі robili ŝeplennâ./ menі ne robili ŝeplennâ.
Povraćao sam. / Nisam povraćao.	Мене вирвало./ Мене не вирвало. mene virvalo./ mene ne virvalo.
Trebam lijek protiv...	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Ovo ne mogu pomicati.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
sredstvo protiv bolova	знеболювальне znebolûval′ne
antibiotici	антибіотики antibіotiki
flaster	пластир plastir
zavoj	пов'язка pov'âzka
tablete	ліки lіki
tampon	тампон tampon
uložak, ulošci	прокладка prokladka
kondom, prezervativ	презерватив prezervativ
maramice	серветки servetki
recept	рецепт recept
dva puta dnevno	два рази на день dva razi na den′
vruće	гаряче garâče
hladno	холодне holodne

 

20. Vrijeme

Час

Koliko je sati?	Котра година? kotra godina?
dva sata	дві години dvі godini
dva i petnaest	чверть на третю čvert′ na tretû
Pola tri	пів третьої pіv tret′oї
Petnaest do tri	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
Pet do tri	без п'яти третя bez p'âti tretâ
ujutro	зранку zranku
popodne	вдень vden′
navečer	ввечері vvečerі
po noći, noću	вночі vnočі
slijedeći tjedan	наступного тижня nastupnogo tižnâ
prošli tjedan	минулого тижня minulogo tižnâ
jučer	вчора včora
danas	сьогодні s′ogodnі
sutra	завтра zavtra
za... dana	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
prije... dana	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
ponedjeljak (pon)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
utorak (uto)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
srijeda (sri)	Середа (Ср) sereda (sr)
četvrtak (čet)	Четвер (Чт) četver (čt)
petak (pet)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
subota (sub)	Субота (Сб) subota (sb)
nedjelja (ned)	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
siječanj (sij)	Січень sіčen′
veljača (velj)	Лютий lûtij
ožujak (ožu)	Березень berezen′
travanj (tra)	Квітень kvіten′
svibanj (svi)	Травень traven′
lipanj (lip)	Червень červen′
srpanj (srp)	Липень lipen′
kolovoz (kol)	Серпень serpen′
rujan (ruj)	Вересень veresen′
listopad (lis)	Жовтень žovten′
studeni (stu)	Листопад listopad
prosinac (pro)	Грудень gruden′

 

21. Boje

Кольори

crno	чорний čornij
bijelo	білий bіlij
crveno	червоний červonij
žuto	жовтий žovtij
zeleno	зелений zelenij
plavo	синій sinіj
smeđe	коричневий koričnevij