Tasuta keelekursus ukrainlastele ja kõigile abivalmis vabatahtlikele
Безкоштовний курс української мови ↔ естонська

17 Minute Languages soovib toetada neid, kes on Ukrainast põgenenud, ja kõiki neid, kes aitavad.
Et anda väike panus, avaldame selle ukraina ↔ eesti sõnavara.
 
17 Minute Languages ​​солідарна з усіма українськими біженцями та всіма, хто потребує.
Щоб зробити невеликий внесок, пропонуємо цю українсько ↔ естонську лексику.
 
Jaga

Teistes keeltes:

   

1. Tervitused

Вітаємо

Tere!	Привіт! privіt!
Tere hommikust!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Tere päevast!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Tere õhtust!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Head ööd!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Nägemist!	Бувай! buvaj!
Head aega!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Oluline sõnavara

Важливий словниковий запас

ja	так tak
ei	ні nі
võib olla	можливо možlivo
ok	окей okej
Aitäh!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Vabandust, ...	Вибач(те),... vibač(te),...
Mul on kahju.	Вибач(те). vibač(te).
Mul on/ ei ole ...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...

 

3. Tutvumine

Представтесь

Mina olen ...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Tulen ...	Я з ... â z ...
Reisin koos ...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. Hädaolukorrad

Надзвичайні ситуації

Appi!	Рятуйте! râtujte!
Kus on ...?	Де ...? de ...?
Helistage ...	Покличте ... pokličte ...
arstile	лікаря lіkarâ
Põleb!	Пожежа! požeža!
See on hädaolukord.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Siin juhtus õnnetus.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Mind rööviti.	Мене обікрали. mene obіkrali.
Ma olen ... ära kaotanud.	Я загубив ... â zagubiv ...
Varas!	Злодій! zlodіj!
Kas te aitaksite mind!	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Kas ma tohiksin helistada?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Palun informeerige ...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Mina ei teinud seda.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Minge ära!/ Lahkuge palun!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Pidage kinni!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Jätke järele!	Припиніть! pripinіt′!
Vett!	Води! vodi!
Kas ma tohiksin tualetti kasutada?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
Tualettpaberit ei ole.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... ei tööta.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Märgid

Знаки

tualett	Туалет tualet
naiste	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
meeste	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
dušš	Душ duš
sissekäik	Вхід vhіd
väljapääs	Вихід vihіd
varuväljapääs	Запасний вихід zapasnij vihіd
avatud	відчинено vіdčineno
suletud	зачинено začineno
keelatud	заборонено zaboroneno
Sisenemine keelatud!	Немає входу nemaє vhodu
kuum	гаряче garâče
külm	холодне holodne
mittesuitsetaja	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
suitsetaja	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
väljasõit	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
saabumine	Прибуття pributtâ
väljumine	Відбуття vіdbuttâ
rongijaam	Вокзал vokzal
kesklinn	центр міста centr mіsta
perroon	платформа platforma
reserveeritud	замовлено zamovleno
vaba	вільно vіl′no
kinni	зайнято zajnâto
Ettevaatust!	Обережно! oberežno!
Oht!	Небезпечно! nebezpečno!
Parkimine keelatud	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stop!	Стоп! stop!
aeglane	повільно povіl′no

 

6. Orienteerumine

Орієнтація

Kuidas ma saan ...?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Ma otsin ...	Я шукаю ... â šukaû ...
hotelli	готель gotel′
motelli	гуртожиток gurtožitok
head restorani	хороший ресторан horošij restoran
kohvikut	кафе kafe
baari	кафе-бар kafe-bar
kiirsööklat	закусочну zakusočnu
klubi	дискотеку diskoteku
haiglat	лікарню lіkarnû
apteeki	аптеку apteku
arsti	лікаря lіkarâ
hambaarsti	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
panka	банк bank
pangaautomaati	банкомат bankomat
turisti infot	туристичну довідку turističnu dovіdku
postkontorit	пошту poštu
rongijaama	вокзал vokzal
bussipeatust	зупинку автобуса zupinku avtobusa
sõidupiletite müügikohta	касу квитків kasu kvitkіv
bensiinijaama	заправку zapravku
töökoda	майстерню majsternû
autorenti	оренду машин orendu mašin
taksopeatust	таксі taksі
ujulat	басейн basejn
randa	пляж plâž
merd	море more
oma kohvrit	мій чемодан mіj čemodan
hinnaline	дешево deševo
kiire	швидко švidko

 

7. Suunad

Напрямки

Kus see linnakaardil asub?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
On see ...	Це ... ce ...
lähedal?	близько? bliz′ko?
kaugel?	далеко? daleko?
Minge ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
otse	прямо prâmo
vasakule	вліво vlіvo
paremale	вправо vpravo
üle tee	через вулицю čerez vulicû
tagasi	назад nazad
Pöörake ära!	Поверніть! povernіt′!
ristmik	перехрестя perehrestâ
teine pool	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
põhi	північ pіvnіč
lõuna	південь pіvden′
lääne	захід zahіd
ida	схід shіd
siin	тут tut
seal	там tam

 

8. Hotellis

В готелі

Ma sooviksin ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Me sooviksime ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
ühekohalise toa	одномісний номер odnomіsnij nomer
kahekohalise toa	двомісний номер dvomіsnij nomer
toa kolmele inimesele	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
lastevoodi	дитяче ліжко ditâče lіžko
koos hommikusöögiga/ ilma hommikusöögita	зі сніданком / без сніданку zі snіdankom / bez snіdanku
kõik on hinna sees	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Palju ... maksab?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
üks öö	одна ніч odna nіč
üks nädal	один тиждень odin tižden′
inimese kohta	за людину za lûdinu
toa kohta	за номер za nomer
alates	з z
kuni	по po
kuupäev	Число, дата čislo, data
liiga kallis	занадто дорого zanadto dorogo
liiga lärmakas	занадто голосно zanadto golosno
vaba	вільно vіl′no
väljamüüdud	все зайнято vse zajnâto
Kas ma saaksin seda tuba näha?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Kuhu ma oma pagasi jätta võin?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
Millal hommikusöök on?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Kas te saaksite toa ära koristada?	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Väga hea, võtan selle!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Maksmine

оплата

krediitkaart	кредитна картка kreditna kartka
deebetkaart	пластикова картка plastikova kartka
number	номер nomer
kehtivusaeg	термін дії termіn dії
Ma maksan sularahas!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
reisitšekk	дорожній чек dorožnіj ček
mündid	монета moneta
paberraha	купюра kupûra
reisipass	закордонний паспорт zakordonnij pasport

 

10. Restoranis

У ресторані

Paluks menüüd!	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
lõunasöök	обід obіd
õhtusöök	вечеря večerâ
Terviseks!	Будьмо! bud′mo!
Head isu!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
supp	суп, перше sup, perše
eelroog	закуска zakuska
põhitoit	головна страва, друге golovna strava, druge
magustoit	десерт desert
liha	м'ясо (n) m'âso (n)
kala	риба (f) riba (f)
mereannid	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
juurviljad	овочі (Pl) ovočі (Pl)
salat	салат (m) salat (m)
puuviljad	фрукти (Pl) frukti (Pl)
jäätis	морозиво (n) morozivo (n)
veiseliha	яловичина (f) âlovičina (f)
sealiha	свинина (f) svinina (f)
kanaliha	курятина (f) kurâtina (f)
lambaliha	баранина (f) baranina (f)
riis	рис (m) ris (m)
makaronid	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
kartulid	картопля (f) kartoplâ (f)
krillitud	гриль gril′
ilma sibulata	без цибулі bez cibulі
ilma küüslauguta	без часнику bez časniku
külm	холодне holodne
kohvi	кава kava
tee	чай čaj
klaas vett	склянка води sklânka vodi
õlu	пиво pivo
klaas veini	келих вина kelih vina
apelsini mahl	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Kas tuhatoosi saaks?	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Kas salhvrätikuid saaks?	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
Sooviks maksta!	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Küsimused

Питання

Millal?	Коли? koli?
Kus?	Де? de?
Kuidas?	Як? âk?
Miks?	Чому? čomu?
Kes?	Хто? hto?
Kui kaua?	Як довго? âk dovgo?
Kui suur?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Kui palju?	Скільки? skіl′ki?
Mis see maksab?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Kas ma tohin pildistada?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Kas soodsamat võimalust ei ole?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Kas te saaksite mind kaasa võtta?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Kas see tee viib ...?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Palju sõit ... maksab?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Kas see buss sõidab ...?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
Kas see koht on veel vaba?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Arusaamine

Розуміння

Ma ei saa aru.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Kas te räägite ...?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Kas keegi räägib ...?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
saksa keelt	німецькою мовою nіmec′koû movoû
inglise keelt	англійською мовою anglіjs′koû movoû
prantsuse keelt	французькою мовою francuz′koû movoû
Palun kirjutage üles.	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Palun korrake.	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Üks moment palun.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. Sisseoste

Покупки

Ma sooviksin ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Ma võtan selle.	Я це беру. â ce beru.
See on liiga kallis.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Mis see maksab?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Mul ei ole seda vaja.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Kas teil ... on?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
suurem	більше bіl′še
väiksem	менше menše
vähem	менше menše
rohkem	більше bіl′še

 

14. Autoga sõitmine

Водіння автомобіля

juhiluba	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
auto dokumendid	документи на машину dokumenti na mašinu
bensiinijaam	заправка zapravka
diisel	дизель dizel′
95 E	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
98 E	98 бензин 98 benzin
pliivaba	неетилований бензин neetilovanij benzin
autoremondi töökoda	майстерня majsternâ
Kas te saate mind sleppi võtta?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Rehvid tuleb ära vahetada.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Paak on tühi.	Бак пустий. bak pustij.
Aku on tühi.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Taksoga sõitmine

Взяти таксі

takso	Таксі taksі
Ma sooviksin ...	Мені треба до ... menі treba do ...
Edasi!	Далі! dalі!
Stop!	Стоп! stop!
Aeglasemalt!	Повільніше! povіl′nіše!
Kiiremini!	Швидше! švidše!
Palun oodake!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Palun sõitke ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
paremale	вправо vpravo
vasakule	вліво vlіvo
otse	прямо prâmo

 

16. Ühistransport

Громадський транспорт

Ma sooviksin ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
tavalist piletit	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
tagasisõidu piletit	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
hilinemine	запізнення zapіznennâ
Kas sinna on otseühendus?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Kas ma pean pileti ära komposteerima?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
Mis perroonilt läheb rong ...?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Kus ma ümber istuma pean?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Mis järgmine peatus on?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Millal me kohale jõuame?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Vaatamisväärsuste vaatamine

Огляд пам'яток

lahtiolekuajad	час роботи čas roboti
pilet	платня за вхід platnâ za vhіd
Kas ... on soodustusi?	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
lastele?	дітей? dіtej?
üliõpilastele?	студентів? studentіv?
pensionäridele?	пенсіонерів? pensіonerіv?
invaliididele?	інвалідів? іnvalіdіv?
Ma sooviksin ... külastada.	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
muuseum	музей muzej
loss	замок zamok
linnus	фортеця fortecâ
kesklinn	центр міста centr mіsta
klooster	монастир monastir
kirik	церква cerkva
mošee	мечеть mečet′
sünagoog	синагога sinagoga
tempel	храм hram
park	парк park
rahvuspark	національний парк nacіonal′nij park
linnaekskursioon	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Numbrid

Числа

null	нуль nul′
üks	один odin
kaks	два dva
kolm	три tri
neli	чотири čotiri
viis	п'ять p'ât′
kuus	шість šіst′
seitse	сім sіm
kaheksa	вісім vіsіm
üheksa	дев'ять dev'ât′
kümme	десять desât′
üksteist	одинадцять odinadcât′
kaksteist	дванадцять dvanadcât′
kolmteist	тринадцять trinadcât′
neliteist	чотирнадцять čotirnadcât′
viisteist	п'ятнадцять p'âtnadcât′
kuusteist	шістнадцять šіstnadcât′
seitseteist	сімнадцять sіmnadcât′
kaheksateist	вісімнадцять vіsіmnadcât′
üheksateist	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
kakskümmend	двадцять dvadcât′
kakskümmend üks	двадцять один dvadcât′ odin
kolmkümmend	тридцять tridcât′
nelikümmend	сорок sorok
viiskümmend	п'ятдесят p'âtdesât
kuuskümmend	шістдесят šіstdesât
seitsekümmend	сімдесят sіmdesât
kaheksakümmend	вісімдесят vіsіmdesât
üheksakümmend	дев'яносто dev'ânosto
sada	сто sto
tuhat	тисяча tisâča
miljon	мільйон mіl′jon
paar	декілька dekіl′ka

 

19. Arstide juures

У лікарів

allergiline	алергік alergіk
diabeetik	діабетик dіabetik
akrofoobik	боїться вишини boїt′sâ višini
rase	вагітна vagіtna
janune	хоче пити hoče piti
näljane	хоче їсти hoče їsti
siin valud	болить тут bolit′ tut
Mul käib pea ringi.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
pimesool	кишечник kišečnik
veri	кров krov
Mul on arsti vaja.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Ma pean haiglasse minema.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Mul on ravimit ... vastu vaja.	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Ma ei saa seda liigutada.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
valuvaigisti	знеболювальне znebolûval′ne
antibiootikum	антибіотики antibіotiki
plaaster	пластир plastir
side	пов'язка pov'âzka
tabletid	ліки lіki
tampoon	тампон tampon
sidemed	прокладка prokladka
kondoom	презерватив prezervativ
taskurätikud	серветки servetki
retsept	рецепт recept
kaks korda päevas	два рази на день dva razi na den′
kuum	гаряче garâče
külm	холодне holodne

 

20. Aeg

Час

Mis kell on?	Котра година? kotra godina?
kell on kaks	дві години dvі godini
veerand kolm	чверть на третю čvert′ na tretû
pool kolm	пів третьої pіv tret′oї
kolmveerand kolm	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
viie pärast kolm	без п'яти третя bez p'âti tretâ
hommikul	зранку zranku
päeval	вдень vden′
õhtul	ввечері vvečerі
öösel	вночі vnočі
järgmine nädal	наступного тижня nastupnogo tižnâ
eelmine nädal	минулого тижня minulogo tižnâ
eile	вчора včora
täna	сьогодні s′ogodnі
homme	завтра zavtra
... päeva pärast	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
... päeva tagasi	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
esmaspäev (E)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
teisipäev (T)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
kolmapäev (K)	Середа (Ср) sereda (sr)
neljapäev (N)	Четвер (Чт) četver (čt)
reede (R)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
laupäev (L)	Субота (Сб) subota (sb)
pühapäev (P)	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
jaanuar (jaan)	Січень sіčen′
veebruar (veeb)	Лютий lûtij
märts (märts)	Березень berezen′
aprill (apr)	Квітень kvіten′
mai (mai)	Травень traven′
juuni (juuni)	Червень červen′
juuli (juuli)	Липень lipen′
august (aug)	Серпень serpen′
september (sept)	Вересень veresen′
oktoober (okt)	Жовтень žovten′
november (nov)	Листопад listopad
detsember (dets)	Грудень gruden′

 

21. Värvid

Кольори

must	чорний čornij
valge	білий bіlij
punane	червоний červonij
kollane	жовтий žovtij
roheline	зелений zelenij
sinine	синій sinіj
pruun	коричневий koričnevij