Bezpłatny kurs językowy dla obywateli Ukrainy oraz dla wszystkich, którzy niosą pomoc i chcą się porozumieć po ukraińsku
Безкоштовний мовний курс для українців і всіх, хто хоче з ними спілкуватися

17 Minute Languages solidaryzuje się ze wszystkimi uchodźcami z Ukrainy i wszystkimi, którzy niosą pomoc.
Udostępniając ten słownik ukraińsko ↔ polski pragniemy wnieść również nasz niewielki wkład.
 
17 Minute Languages ​​висловлює свою солідарність з усіма біженцями з України та всіма, хто допомагає.
Подаючи цей українсько ↔ польський словник, ми б хотіли зробити невеликий внесок.
 
Podzielcie się

W innych językach:

   

1. Powitanie

Вітаємо

Cześć!	Привіт! privіt!
Dzień dobry!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Dzień dobry!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Dobry wieczór!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Dobranoc!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Cześć!	Бувай! buvaj!
Do widzenia!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Ważne słownictwo

Важливий словниковий запас

tak	так tak
nie	ні nі
może	можливо možlivo
w porządku / dobrze	окей okej
Dziękuję!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Przepraszam,...	Вибач(те),... vibač(te),...
Bardzo mi przykro.	Вибач(те). vibač(te).
Mam ... / Nie mam ...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Mamy ... / Nie mamy ...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
Jest ... / Nie ma ...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

 

3. Przedstawianie się

Представтесь

Nazywam się...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Pochodzę...	Я з ... â z ...
Mam ... lat.	Мені ... років. menі ... rokіv.
Podróżuję z ...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. W nagłych przypadkach

Надзвичайні ситуації

Pomocy!	Рятуйте! râtujte!
Gdzie jest...?	Де ...? de ...?
Niech pan zawoła ... (m) / Niech pani zawoła... (f) / Niech państwo zawołają... (pl)	Покличте ... pokličte ...
lekarza	лікаря lіkarâ
Pożar!	Пожежа! požeža!
Nagły wypadek.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Tu był wypadek.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Zostałem okradziony. (m) / Zostałam okradziona. (f)	Мене обікрали. mene obіkrali.
Zgubiłem ... (m) / Zgubiłam ... (f)	Я загубив ... â zagubiv ...
Złodziej!	Злодій! zlodіj!
Czy mógłby mi pan pomóc? (m) / Czy mogłaby mi pani pomóc? (f)	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Czy mógłbym zadzwonić? (m) / Czy mogłabym zadzwonić? (f)	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Proszę zawiadomić...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Nie zrobiłem tego. (m) / Nie zrobiłam tego. (f)	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Proszę wyjść!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Proszę się zatrzymać!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Proszę z tym skończyć! / Proszę przestać!	Припиніть! pripinіt′!
Wody!	Води! vodi!
Czy mógłbym skorzystać z toalety? (m) / Czy mogłabym skorzystać z toalety? (f)	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
Brakuje papieru toaletowego.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... nie działa.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Znaki

Знаки

toaleta	Туалет tualet
damska	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
męska	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
prysznic	Душ duš
wejście	Вхід vhіd
wyjście	Вихід vihіd
wyjście zapasowe / wyjście awaryjne	Запасний вихід zapasnij vihіd
otwarte	відчинено vіdčineno
zamknięte	зачинено začineno
zabronione	заборонено zaboroneno
zakaz wstępu / brak wstępu	Немає входу nemaє vhodu
gorąco	гаряче garâče
zimno	холодне holodne
niepalący	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
palący	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
wyjazd	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
przyjazd	Прибуття pributtâ
odjazd	Відбуття vіdbuttâ
metro	Метро metro
dworzec	Вокзал vokzal
centrum miasta	центр міста centr mіsta
peron	платформа platforma
zarezerwowane	замовлено zamovleno
wolne	вільно vіl′no
zajęte	зайнято zajnâto
Uwaga! / Ostrożnie!	Обережно! oberežno!
Uwaga, niebezpieczeństwo!	Небезпечно! nebezpečno!
Zakaz parkowania! / Parkowanie zabronione	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stop!	Стоп! stop!
powoli	повільно povіl′no

 

6. Orientacja

Орієнтація

Szukam...	Я шукаю ... â šukaû ...
hotelu	готель gotel′
schroniska młodzieżowego / turystycznego	гуртожиток gurtožitok
dobrej restauracji	хороший ресторан horošij restoran
kawiarni	кафе kafe
baru	кафе-бар kafe-bar
dyskoteki	дискотеку diskoteku
supermarketu	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
szpitala	лікарню lіkarnû
apteki	аптеку apteku
lekarza	лікаря lіkarâ
dentysty	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
banku	банк bank
bankomatu	банкомат bankomat
informacji turystycznej	туристичну довідку turističnu dovіdku
poczty	пошту poštu
dworca	вокзал vokzal
przystanku autobusowego	зупинку автобуса zupinku avtobusa
kasownika biletów	касу квитків kasu kvitkіv
stacji benzynowej	заправку zapravku
warsztatu samochodowego	майстерню majsternû
wypożyczalni samochodów	оренду машин orendu mašin
wypożyczalni rowerów	оренду велосипедів orendu velosipedіv
postoju taksówek	таксі taksі
basenu	басейн basejn
plaży	пляж plâž
morza	море more
mojej walizki	мій чемодан mіj čemodan
niedrogo	дешево deševo
szybko	швидко švidko

 

7. Kierunki

Напрямки

Gdzie to jest na planie miasta?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
Proszę iść...	Ідіть ... Іdіt′ ...
prosto	прямо prâmo
w lewo	вліво vlіvo
w prawo	вправо vpravo
przez ulicę	через вулицю čerez vulicû
z powrotem	назад nazad
Proszę skręcić!	Поверніть! povernіt′!
skrzyżowanie	перехрестя perehrestâ
druga strona	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
północ	північ pіvnіč
południe	південь pіvden′
zachód	захід zahіd
wschód	схід shіd
tu / tutaj	тут tut
tam	там tam

 

8. W hotelu

В готелі

Chciałbym ... (m) / Chciałabym ... (f)	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Chcielibyśmy ... (pl.m) / Chciałybyśmy ... (pl.f)	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
pokój jednoosobowy	одномісний номер odnomіsnij nomer
pokój dwuosobowy	двомісний номер dvomіsnij nomer
pokój trzyosobowy	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
miejsce w pokoju wieloosobowym	ліжко lіžko
z	з, зі... z, zі...
bez	без ... bez ...
ze śniadaniem / bez śniadania	зі сніданком / без сніданку zі snіdankom / bez snіdanku
wszystko w cenie	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Ile kosztuje...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
jedna noc / nocleg	одна ніч odna nіč
tydzień	один тиждень odin tižden′
za osobę	за людину za lûdinu
za pokój	за номер za nomer
od	з z
do	по po
data	Число, дата čislo, data
za drogo	занадто дорого zanadto dorogo
za głośno	занадто голосно zanadto golosno
wolne	вільно vіl′no
wyprzedane	все зайнято vse zajnâto
Czy mogę zobaczyć pokój?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Gdzie mogę zostawić bagaż?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
O której godzinie jest śniadanie?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Czy mógłby pan posprzątać pokój? (m) / Czy mogłaby pani posprzątać pokój? (f) / Czy mogliby państwo posprzątać pokój? (pl)	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Bardzo dobrze, wezmę to!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Płacenie

оплата

karta kredytowa	кредитна картка kreditna kartka
karta bankomatowa	пластикова картка plastikova kartka
numer	номер nomer
termin ważności	термін дії termіn dії
Płacę gotówką!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
czek podróżny	дорожній чек dorožnіj ček
moneta / bilon	монета moneta
banknot	купюра kupûra

 

10. W restauracji

У ресторані

Poproszę kartę dań!	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
obiad	обід obіd
kolacja	вечеря večerâ
Na zdrowie!	Будьмо! bud′mo!
Smacznego!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
menu / jadłospis	меню menû
zupa	суп, перше sup, perše
przekąska	закуска zakuska
danie główne	головна страва, друге golovna strava, druge
deser	десерт desert
ryba	риба (f) riba (f)
mięso	м'ясо (n) m'âso (n)
owoce morza	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
warzywa / jarzyny	овочі (Pl) ovočі (Pl)
sałatka	салат (m) salat (m)
owoce (pl) / owoc (sg)	фрукти (Pl) frukti (Pl)
lody	морозиво (n) morozivo (n)
wołowina	яловичина (f) âlovičina (f)
wieprzowina	свинина (f) svinina (f)
drób	курятина (f) kurâtina (f)
baranina / jagnięcia	баранина (f) baranina (f)
ryż	рис (m) ris (m)
makaron / kluski	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
ziemniaki / kartofle	картопля (f) kartoplâ (f)
z grila	гриль gril′
bez cebuli	без цибулі bez cibulі
bez czosnku	без часнику bez časniku
zimne	холодне holodne
poproszę z...	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
poproszę bez...	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
kawa	кава kava
herbata	чай čaj
szklanka wody	склянка води sklânka vodi
piwo	пиво pivo
kieliszek wina	келих вина kelih vina
sok pomarańczowy	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Poproszę popielniczkę!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Poproszę serwetkę!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
Rachunek poproszę!	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Pytania

Питання

Kiedy?	Коли? koli?
Gdzie?	Де? de?
Jak?	Як? âk?
Dlaczego?	Чому? čomu?
Kto?	Хто? hto?
Jak długo?	Як довго? âk dovgo?
Jak duże?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Ile?	Скільки? skіl′ki?
Ile kosztuje?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Co to jest...?	Що ...? ŝo ...?
Czy mogę zrobić zdjęcie?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Czy jest jakaś niedroga możliwość?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Czy mogę się zabrać z panem? (m) / Czy mogę się zabrać z panią? (f) / Czy moge się zabrać z państwem? (pl)	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Czy jest to droga do...?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Ile kosztuje podróż do ...?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Czy ten autobus jedzie do...?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
Czy to miejsce jest jeszcze wolne?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Komunikacja

Розуміння

Nie rozumiem tego.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Czy ktoś tu mówi ...?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
po niemiecku	німецькою мовою nіmec′koû movoû
po angielsku	англійською мовою anglіjs′koû movoû
po francusku	французькою мовою francuz′koû movoû
Proszę zapisać.	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Proszę to powtórzyć.	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Chwila. / Proszę chwilę poczekać.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. Robienie zakupów

Покупки

Chciałbym ... (m) / Chciałabym... (f)	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Wezmę to.	Я це беру. â ce beru.
To jest za drogie.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
To mi się podoba. / To mi się nie podoba.	Це мені подобається./ Це мені не подобається. ce menі podobaєt′sâ./ ce menі ne podobaєt′sâ.
Ile to kosztuje?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Nie potrzebuję tego.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Czy ma pan ...? (m) / Czy ma pani ...? (f) / Czy mają państwo? (pl)	У Вас є ... ? u vas є ... ?
większy	більше bіl′še
mniejszy	менше menše
mniej	менше menše
więcej	більше bіl′še

 

14. Prowadzenie samochodu

Водіння автомобіля

prawo jazdy	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
dowód rejestracyjny	документи на машину dokumenti na mašinu
stacja benzynowa	заправка zapravka
diesel	дизель dizel′
benzyna / zwykła benzyna	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
benzyna super / benzyna wysokooktanowa	98 бензин 98 benzin
benzyna bezołowiowa	неетилований бензин neetilovanij benzin
autostrada	траса trasa
warsztat samochodowy	майстерня majsternâ
Mam awarię.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Czy mógłby mnie pan odholować? (m) / Czy mogłaby mnie pani odholować? (f) / Czy mogliby mnie państwo odholować? (pl)	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Opona jest do wymiany.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Bak jest pusty. / Zbiornik jest pusty.	Бак пустий. bak pustij.
Akumulator jest rozładowany.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Jazda taksówką

Взяти таксі

taksówka	Таксі taksі
Chciałbym jechać ... (m) / Chciałabym jechać... (f)	Мені треба до ... menі treba do ...
Dalej!	Далі! dalі!
Stop!	Стоп! stop!
Wolniej!	Повільніше! povіl′nіše!
Szybciej!	Швидше! švidše!
Proszę poczekać!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Proszę jechać...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
w prawo	вправо vpravo
w lewo	вліво vlіvo
prosto	прямо prâmo

 

16. Transport publiczny

Громадський транспорт

Chciałbym ... (m) / Chciałabym ... (f)	Мені потрібен ... menі potrіben ...
normalny bilet	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
bilet powrotny	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
spóźnienie	запізнення zapіznennâ
Czy jest bezpośrednie połączenie?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Czy muszę skasować bilet?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
Z którego peronu odjeżdża pociąg do...?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Gdzie muszę się przesiąść? / Gdzie mam się przesiąść?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Jaka jest następna stacja?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Kiedy przyjedziemy?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Zabytki

Огляд пам'яток

czas otwarcia	час роботи čas roboti
cena wstępu	платня за вхід platnâ za vhіd
Czy jest zniżka dla...	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
dzieci?	дітей? dіtej?
studentów?	студентів? studentіv?
emerytów?	пенсіонерів? pensіonerіv?
niepełnosprawnych?	інвалідів? іnvalіdіv?
Chciałbym zwiedzić ... (m) / Chciałabym zwiedzić... (f)	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
muzeum	музей muzej
zamek / pałac	замок zamok
gród / twierdzę	фортеця fortecâ
centrum miasta	центр міста centr mіsta
klasztor	монастир monastir
kościół	церква cerkva
meczet	мечеть mečet′
synagogę	синагога sinagoga
świątynię	храм hram
park	парк park
park narodowy	національний парк nacіonal′nij park
zwiedzanie miasta	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Liczby

Числа

zero	нуль nul′
jeden	один odin
dwa	два dva
trzy	три tri
cztery	чотири čotiri
pięć	п'ять p'ât′
sześć	шість šіst′
siedem	сім sіm
osiem	вісім vіsіm
dziewięć	дев'ять dev'ât′
dziesięć	десять desât′
jedenaście	одинадцять odinadcât′
dwanaście	дванадцять dvanadcât′
trzynaście	тринадцять trinadcât′
czternaście	чотирнадцять čotirnadcât′
piętnaście	п'ятнадцять p'âtnadcât′
szesnaście	шістнадцять šіstnadcât′
siedemnaście	сімнадцять sіmnadcât′
osiemnaście	вісімнадцять vіsіmnadcât′
dziewiętnaście	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
dwadzieścia	двадцять dvadcât′
dwadzieścia jeden	двадцять один dvadcât′ odin
trzydzieści	тридцять tridcât′
czterdzieści	сорок sorok
pięćdziesiąt	п'ятдесят p'âtdesât
sześćdziesiąt	шістдесят šіstdesât
siedemdziesiąt	сімдесят sіmdesât
osiemdziesiąt	вісімдесят vіsіmdesât
dziewięćdziesiąt	дев'яносто dev'ânosto
sto	сто sto
tysiąc	тисяча tisâča
milion	мільйон mіl′jon
kilka / parę	декілька dekіl′ka

 

19. U lekarza

У лікарів

Jestem ... / Nie jestem...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
Mój współtowarzysz jest... / Mój współtowarzysz nie jest...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
Mój mąż jest... / Mój mąż nie jest...	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
Moja żona jest ... / Moja żona nie jest ...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
Moje dziecko jest ... / Moje dziecko nie jest ...	Моя дитина .../ Моя дитина не ... (f) moâ ditina .../ moâ ditina ne ... (f)
cukrzykiem	діабетик dіabetik
bardzo chory	боїться вишини boїt′sâ višini
ciężarna / w ciąży	вагітна vagіtna
spragniony (m) / spragniona (f)	хоче пити hoče piti
głodny (m) / głodna (f)	хоче їсти hoče їsti
tu boli	болить тут bolit′ tut
Kręci mi się w głowie.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
wyrostek robaczkowy	кишечник kišečnik
krew	кров krov
Potrzebuje lekarza.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Musze iść do lekarza.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Byłem szczepiony. (m) / Nie Byłem szczepiony. (m) / Byłam szczepiona. (f) / Nie byłam szczepiona. (f)	Мені робили щеплення./ Мені не робили щеплення. menі robili ŝeplennâ./ menі ne robili ŝeplennâ.
Wymiotowałem. (m) / Nie wymiotowałem. (m) / Wymiotowałam. (f) / Nie wymiotowałam. (f)	Мене вирвало./ Мене не вирвало. mene virvalo./ mene ne virvalo.
Potrzebuje lekarstwa przeciw...	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Nie mogę tym ruszyć.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
środek przeciwbólowy	знеболювальне znebolûval′ne
antybiotyk	антибіотики antibіotiki
plaster	пластир plastir
bandaż	пов'язка pov'âzka
tabletki	ліки lіki
tampon	тампон tampon
podpaska	прокладка prokladka
prezerwatywa	презерватив prezervativ
chusteczki higieniczne	серветки servetki
recepta	рецепт recept
dwa razy dziennie	два рази на день dva razi na den′
gorące	гаряче garâče
zimne	холодне holodne

 

20. Czas

Час

Która godzina?	Котра година? kotra godina?
druga	дві години dvі godini
kwadrans po drugiej	чверть на третю čvert′ na tretû
w pół do trzeciej	пів третьої pіv tret′oї
pięć minut przed trzecią	без п'яти третя bez p'âti tretâ
rano	зранку zranku
w południe	вдень vden′
wieczorem	ввечері vvečerі
w nocy	вночі vnočі
następny tydzień	наступного тижня nastupnogo tižnâ
ostatni tydzień	минулого тижня minulogo tižnâ
wczoraj	вчора včora
dziś	сьогодні s′ogodnі
jutro	завтра zavtra
za ...dni	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
przed... dniami	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
poniedziałek (pon.)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
wtorek (wt.)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
środa (śr.)	Середа (Ср) sereda (sr)
czwartek (czw.)	Четвер (Чт) četver (čt)
piątek (pt.)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
sobota (so.)	Субота (Сб) subota (sb)
niedziela (niedz.)	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
styczeń	Січень sіčen′
luty	Лютий lûtij
marzec	Березень berezen′
kwiecień	Квітень kvіten′
maj	Травень traven′
czerwiec	Червень červen′
lipiec	Липень lipen′
sierpień	Серпень serpen′
wrzesień	Вересень veresen′
październik	Жовтень žovten′
listopad	Листопад listopad
grudzień	Грудень gruden′

 

21. Kolory

Кольори

czarny	чорний čornij
biały	білий bіlij
czerwony	червоний červonij
żółty	жовтий žovtij
zielony	зелений zelenij
niebieski	синій sinіj
brązowy	коричневий koričnevij