Bezmaksas ukraiņu un latviešu valodas kursi
Безкоштовні курси української та латиської мов

17 Minute Languages solidarizējas ar visiem bēgļiem no Ukrainas un visiem, kas palīdz.
Lai sniegtu nelielu ieguldījumu, mēs piedāvājam šo ukraiņu ↔ latviešu valodas vārdnīcu.
 
17 Minute Languages ​​солідарні з усіма біженцями з України та всіма помічниками.
Щоб зробити невеликий внесок, пропонуємо цей українсько ↔ латвійський словник.
 
Dalīties

In other languages:

   

1. Sveicieni

Вітаємо

Čau!/ Sveiki!	Привіт! privіt!
Labrīt!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Labdien!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Labvakar!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Ar labu nakti!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Atā!	Бувай! buvaj!
Uz redzēšanos!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Svarīgs vārdu krājums

Важливий словниковий запас

jā	так tak
nē	ні nі
varbūt	можливо možlivo
labi	окей okej
Paldies!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Lūdzu!	Будь ласка! bud′ laska!
Atvainojiet, ...	Вибач(те),... vibač(te),...
Man žēl.	Вибач(те). vibač(te).
Man ir (nav) ...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Mums ir (nav) ...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...

 

3. Iepazīstināšana

Представтесь

Mani sauc ...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Es esmu ...	Я з ... â z ...
Man ir ... gadi.	Мені ... років. menі ... rokіv.
Es ceļoju kopā ar ...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. Ārkārtas situācijas

Надзвичайні ситуації

Palīgā!	Рятуйте! râtujte!
Kur ir ...?	Де ...? de ...?
Izsauciet ...	Покличте ... pokličte ...
ārstu	лікаря lіkarâ
Uguns!	Пожежа! požeža!
Tas ir steidzami!	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Šeit notika satiksmes negadījums!	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Mani apzaga.	Мене обікрали. mene obіkrali.
Es pazaudēju ... .	Я загубив ... â zagubiv ...
Zaglis!	Злодій! zlodіj!
Vai jūs nevarētu man palīdzēt?	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Vai es varētu piezvanīt?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Lūdzu, paziņojiet to ...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Es to neesmu izdarījis./ Es to neesmu izdarījusi.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Ejiet prom!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Apstājieties!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Izbeidziet!	Припиніть! pripinіt′!
Ūdens!	Води! vodi!
Vai es drīkstu izmantot Jūsu tualeti?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
Tualetes papīrs ir beidzies.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... nedarbojas.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Zīmes

Знаки

Tualete	Туалет tualet
S	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
V	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
Duša	Душ duš
Ieeja	Вхід vhіd
Izeja	Вихід vihіd
Rezerves izeja	Запасний вихід zapasnij vihіd
atvērts	відчинено vіdčineno
slēgts	зачинено začineno
aizliegts	заборонено zaboroneno
Ieeja aizliegta	Немає входу nemaє vhodu
karsts	гаряче garâče
auksts	холодне holodne
Smēķēt aizliegts	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
Smēķēt atļauts	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
izbrauktuve	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
pienākšana	Прибуття pributtâ
Atiešana	Відбуття vіdbuttâ
stacija	Вокзал vokzal
pilsētas centrs	центр міста centr mіsta
perons	платформа platforma
rezervēts	замовлено zamovleno
brīvs	вільно vіl′no
aizņemts	зайнято zajnâto
Uzmanību!	Обережно! oberežno!
Bīstami!	Небезпечно! nebezpečno!
Automašīnām stāvēt aizliegts!	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stop!	Стоп! stop!
lēni	повільно povіl′no

 

6. Orientēšanās

Орієнтація

Kā es nokļūšu līdz ...?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Es meklēju ...	Я шукаю ... â šukaû ...
viesnīcu	готель gotel′
naktsmītni jauniešiem	гуртожиток gurtožitok
labu restorānu	хороший ресторан horošij restoran
kafejnīcu	кафе kafe
bāru	кафе-бар kafe-bar
bufeti	закусочну zakusočnu
diskotēku	дискотеку diskoteku
universālveikalu	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
slimnīcu	лікарню lіkarnû
aptieku	аптеку apteku
ārstu	лікаря lіkarâ
zobārstu	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
banku	банк bank
bankas automātu	банкомат bankomat
uzziņu biroju	туристичну довідку turističnu dovіdku
pastu	пошту poštu
dzelzceļa staciju	вокзал vokzal
autobusa pieturu	зупинку автобуса zupinku avtobusa
biļešu kasi	касу квитків kasu kvitkіv
darbnīcu	майстерню majsternû
auto nomu	оренду машин orendu mašin
velosipēdu nomu	оренду велосипедів orendu velosipedіv
taksometru	таксі taksі
peldbaseinu	басейн basejn
pludmali	пляж plâž
jūru	море more
manu koferi	мій чемодан mіj čemodan
lēti	дешево deševo
ātri	швидко švidko

 

7. Norādes

Напрямки

Kur tas ir redzams uz kartes?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
Vai tas ir ...	Це ... ce ...
tuvu?	близько? bliz′ko?
tālu?	далеко? daleko?
Ejiet ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
taisni	прямо prâmo
pa kreisi	вліво vlіvo
pa labi	вправо vpravo
pāri ielai	через вулицю čerez vulicû
atpakaļ	назад nazad
Nogriezieties!	Поверніть! povernіt′!
ielas krustojums	перехрестя perehrestâ
cita ielas puse	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
ziemeļi	північ pіvnіč
dienvidi	південь pіvden′
rietumi	захід zahіd
austrumi	схід shіd
šeit	тут tut
tur	там tam

 

8. Viesnīcā

В готелі

Es vēlētos ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Mēs vēlētos ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
vienvietīgu numuru	одномісний номер odnomіsnij nomer
divvietīgu numuru	двомісний номер dvomіsnij nomer
vienu istabu trīs cilvēkiem	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
vienu gultu guļamtelpā	ліжко lіžko
bērna gultu	дитяче ліжко ditâče lіžko
ar ...	з, зі... z, zі...
bez ...	без ... bez ...
dušu	Душ duš
tualeti	Туалет tualet
Viss ir iekļauts rēķinā.	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Cik maksā ...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
viena nakts	одна ніч odna nіč
viena nedēļa	один тиждень odin tižden′
vienai personai	за людину za lûdinu
par vienu istabu	за номер za nomer
no	з z
līdz	по po
datums	Число, дата čislo, data
par dārgu	занадто дорого zanadto dorogo
par skaļu	занадто голосно zanadto golosno
brīvs	вільно vіl′no
Brīvu vietu nav.	все зайнято vse zajnâto
Vai es varētu apskatīt istabu?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Kur es varētu atstāt savas mantas?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
Cikos pasniedz brokastis?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Vai Jūs nevarētu iztīrīt istabu?	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Labi, es ņemu to!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Norēķini

оплата

kredītkarte	кредитна картка kreditna kartka
norēķinu karte	пластикова картка plastikova kartka
numurs	номер nomer
derīguma termiņš	термін дії termіn dії
Es maksāšu skaidrā naudā!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
ceļojuma čeks	дорожній чек dorožnіj ček
monēta	монета moneta
banknote	купюра kupûra
pase	закордонний паспорт zakordonnij pasport

 

10. Restorānā

У ресторані

Lūdzu, ēdienkarti!	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
pusdienas	обід obіd
vakariņas	вечеря večerâ
Labu apetīti!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
ēdienkarte	меню menû
zupa	суп, перше sup, perše
uzkodas	закуска zakuska
otrais ēdiens	головна страва, друге golovna strava, druge
saldais ēdiens	десерт desert
gaļa	м'ясо (n) m'âso (n)
zivs	риба (f) riba (f)
jūras veltes	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
dārzeņi	овочі (Pl) ovočі (Pl)
salāts	салат (m) salat (m)
augļi	фрукти (Pl) frukti (Pl)
saldējums	морозиво (n) morozivo (n)
liellopu gaļa	яловичина (f) âlovičina (f)
cūkgaļa	свинина (f) svinina (f)
vistas gaļa	курятина (f) kurâtina (f)
jēra gaļa	баранина (f) baranina (f)
rīsi	рис (m) ris (m)
makaroni	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
kartupeļi	картопля (f) kartoplâ (f)
uz režģa cepts, uz režģa cepta, uz režģa cepti	гриль gril′
bez sīpoliem	без цибулі bez cibulі
bez ķiplokiem	без часнику bez časniku
auksts, auksta, auksti	холодне holodne
Lūdzu, ar ...	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
Lūdzu, bez ...	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
kafija	кава kava
tēja	чай čaj
glāze ūdens	склянка води sklânka vodi
alus	пиво pivo
glāze vīna	келих вина kelih vina
apelsīnu sula	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Lūdzu, pelnutrauku!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Lūdzu, salveti!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
Lūdzu, rēķinu!	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Jautājumi

Питання

Kad?	Коли? koli?
Kur?	Де? de?
Kā?	Як? âk?
Kāpēc?	Чому? čomu?
Kas?	Хто? hto?
Cik ilgi?	Як довго? âk dovgo?
Cik liels?, Cik liela?, Cik lieli?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Cik daudz?	Скільки? skіl′ki?
Cik maksā?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Kas ir ...?	Що ...? ŝo ...?
Vai es drīkstu fotografēt?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Vai ir iespējams dabūt to kaut kur lētāk?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Vai Jūs nevarētu mani paņemt līdzi?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Vai pa šo ielu es nokļūšu līdz ...?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Cik maksā biļete līdz ...?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Kad tiek atvērts ...?, Kad tiek atvērta ...?, Kad tiek atvērti ...?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Kad tiek aizvērts ...?, Kad tiek aizvērta ...?, Kad tiek aizvērti ...?	Коли зачиняється ...? koli začinâєt′sâ ...?
Vai šis autobuss brauc uz ...?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
Vai šī vieta ir vēl brīva?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Izpratne

Розуміння

Es to nesapratu.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Vai Jūs runājat ...?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Vai kāds šeit runā ...?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
vāciski	німецькою мовою nіmec′koû movoû
angliski	англійською мовою anglіjs′koû movoû
franču valodā	французькою мовою francuz′koû movoû
Lūdzu, uzrakstiet to!	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Lūdzu, atkārtojiet to!	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Vienu acumirkli!	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. Iepirkšanās

Покупки

Man, lūdzu, ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Es ņemšu to.	Я це беру. â ce beru.
Tas ir par dārgu.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Cik tas maksā?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Man tas nav vajadzīgs.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Vai Jums ir ...?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
lielāks, lielāka, lielāki	більше bіl′še
mazāks, mazāka, mazāki	менше menše
mazāk	менше menše
vairāk	більше bіl′še

 

14. Automašīnas vadīšana

Водіння автомобіля

tiesības	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
tehniskā pase	документи на машину dokumenti na mašinu
dīzelis	дизель dizel′
parastā degviela (95)	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
super degviela (98)	98 бензин 98 benzin
svinu nesaturošs benzīns	неетилований бензин neetilovanij benzin
darbnīca	майстерня majsternâ
Esmu cietis ceļa negadījumā. / Esmu cietusi ceļa negadījumā.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Vai Jūs nevarētu mani paņemt tauvā?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Riepa ir jānomaina.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Tvertne ir tukša.	Бак пустий. bak pustij.
Baterija ir izbeigusies.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Taksometra brauciens

Взяти таксі

taksometrs	Таксі taksі
Man, lūdzu, uz ...	Мені треба до ... menі treba do ...
Tālāk!	Далі! dalі!
Stop!	Стоп! stop!
Lēnāk!	Повільніше! povіl′nіše!
Ātrāk!	Швидше! švidše!
Lūdzu, uzgaidiet!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Lūdzu, brauciet ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
pa labi	вправо vpravo
pa kreisi	вліво vlіvo
taisni	прямо prâmo

 

16. Sabiedriskais transports

Громадський транспорт

Man, lūdzu, ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
biļeti	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
biļeti turp un atpakaļ	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
kavēšanās	запізнення zapіznennâ
Vai ir tieša satiksme?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Vai man biļete ir jāapzīmogo?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
No kurām sliedēm atiet vilciens uz ...?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Kur man ir jāpārsēžas?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Kā sauc nākošo pieturu?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Kad mēs iebrauksim?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Apskate

Огляд пам'яток

darba laiks	час роботи čas roboti
ieejas maksa	платня за вхід platnâ za vhіd
Vai ir atlaides ...	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
bērniem?	дітей? dіtej?
studentiem?	студентів? studentіv?
pensionāriem?	пенсіонерів? pensіonerіv?
invalīdiem?	інвалідів? іnvalіdіv?
Es labprāt apskatītu ...	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
muzeju	музей muzej
pili	замок zamok
pili	фортеця fortecâ
pilsētas centru	центр міста centr mіsta
klosteri	монастир monastir
baznīcu	церква cerkva
mošeju	мечеть mečet′
sinagogu	синагога sinagoga
templi	храм hram
parku	парк park
nacionālo parku	національний парк nacіonal′nij park
ekskursija pa pilsētu	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Skaitļi

Числа

nulle	нуль nul′
viens	один odin
divi	два dva
trīs	три tri
četri	чотири čotiri
pieci	п'ять p'ât′
seši	шість šіst′
septiņi	сім sіm
astoņi	вісім vіsіm
deviņi	дев'ять dev'ât′
desmit	десять desât′
vienpadsmit	одинадцять odinadcât′
divpadsmit	дванадцять dvanadcât′
trīspadsmit	тринадцять trinadcât′
četrpadsmit	чотирнадцять čotirnadcât′
piecpadsmit	п'ятнадцять p'âtnadcât′
sešpadsmit	шістнадцять šіstnadcât′
septiņpadsmit	сімнадцять sіmnadcât′
astoņpadsmit	вісімнадцять vіsіmnadcât′
deviņpadsmit	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
divdesmit	двадцять dvadcât′
divdesmit viens	двадцять один dvadcât′ odin
trīsdesmit	тридцять tridcât′
četrdesmit	сорок sorok
piecdesmit	п'ятдесят p'âtdesât
sešdesmit	шістдесят šіstdesât
septiņdesmit	сімдесят sіmdesât
astoņdesmit	вісімдесят vіsіmdesât
deviņdesmit	дев'яносто dev'ânosto
simts	сто sto
tūkstotis	тисяча tisâča
miljons	мільйон mіl′jon
pāris	декілька dekіl′ka

 

19. Pie ārsta

У лікарів

diabētiķis, diabētiķe	діабетик dіabetik
baidās no augstuma	боїться вишини boїt′sâ višini
stāvoklī	вагітна vagіtna
izslāpis, izslāpusi	хоче пити hoče piti
izsalcis, izsalkusi	хоче їсти hoče їsti
šeit	тут tut
Man ir caureja.	У мене діарея. u mene dіareâ.
Man ir nelabi.	Мене нудить. mene nudit′.
Man sāp kuņģis.	У мене спазми у шлунку. u mene spazmi u šlunku.
Man ir temperatūra.	У мене жар. u mene žar.
Man ir astma.	У мене астма. u mene astma.
Es apdegu saulē.	У мене сонячний опік. u mene sonâčnij opіk.
Es dabūju saules dūrienu.	У мене сонячний удар. u mene sonâčnij udar.
Man ir asinsrites traucējumi.	У мене серцево-судинні проблеми. u mene sercevo-sudinnі problemi.
Es saindējos.	У мене отруєння. u mene otruєnnâ.
Man reibst galva.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
aklā zarna	кишечник kišečnik
asinis	кров krov
Man ir vajadzīgs ārsts.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Mani liek slimnīcā.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Man ir vajadzīgas zāles pret ... .	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Es nevaru to pakustināt.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
pretsāpju līdzeklis	знеболювальне znebolûval′ne
antibiotika	антибіотики antibіotiki
plāksteris	пластир plastir
pārsējs	пов'язка pov'âzka
tablete	ліки lіki
tampons	тампон tampon
pakete	прокладка prokladka
kondoms	презерватив prezervativ
kabatlakatiņš	серветки servetki
recepte	рецепт recept
divas reizes dienā	два рази на день dva razi na den′
karsts	гаряче garâče
auksts	холодне holodne

 

20. Laiks

Час

Cik ir pulkstens?	Котра година? kotra godina?
divi	дві години dvі godini
piecpadsmit pāri diviem	чверть на третю čvert′ na tretû
pus trīs	пів третьої pіv tret′oї
bez piecpadsmit trīs	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
bez piecām minūtēm trīs	без п'яти третя bez p'âti tretâ
no rīta	зранку zranku
pusdienā	вдень vden′
vakarā	ввечері vvečerі
naktī	вночі vnočі
nākošnedēļ	наступного тижня nastupnogo tižnâ
pagājušajā nedēļā	минулого тижня minulogo tižnâ
vakar	вчора včora
šodien	сьогодні s′ogodnі
rīt	завтра zavtra
pēc ... dienām	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
pirms ... dienām	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
pirmdiena (P)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
otrdiena (O)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
trešdiena (T)	Середа (Ср) sereda (sr)
ceturtdiena (C)	Четвер (Чт) četver (čt)
piektdiena (P)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
sestdiena (S)	Субота (Сб) subota (sb)
svētdiena (Sv)	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
janvāris	Січень sіčen′
februāris	Лютий lûtij
marts	Березень berezen′
aprīlis	Квітень kvіten′
maijs	Травень traven′
jūnijs	Червень červen′
jūlijs	Липень lipen′
augusts	Серпень serpen′
septembris	Вересень veresen′
oktobris	Жовтень žovten′
novembris	Листопад listopad
decembris	Грудень gruden′

 

21. Krāsas

Кольори

melns	чорний čornij
balts	білий bіlij
sarkans	червоний červonij
dzeltens	жовтий žovtij
zaļš	зелений zelenij
zils	синій sinіj
brūns	коричневий koričnevij