Curs gratuit de limbi străine română ↔ ucraineană
Безкоштовний курс румунської ↔ української мови

17 Minute Languages este solidar cu toți refugiații din Ucraina și cu toți cei care îi ajută.
Pentru a aduce o mică contribuție, vă punem la dispoziție acest vocabular ucrainean ↔ românesc.
 
17 Minute Languages співчуває всім біженцям в Україні та всім, хто їм допомагає.
Щоб зробити невеликий внесок, ми надаємо вам цю українсько ↔ румунську лексику.
 
Împărtășește

În alte limbi:

   

1. Saluturi

Вітаємо

Salut!	Привіт! privіt!
Bună dimineața!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Bună ziua!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Bună seara!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Noapte bună!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Ciao! / Pa!	Бувай! buvaj!
La revedere!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Vocabular important

Важливий словниковий запас

da	так tak
nu	ні nі
poate	можливо možlivo
ok	окей okej
Mersi!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Scuze!	Вибач(те),... vibač(te),...
Îmi pare rău!	Вибач(те). vibač(te).
Am ... / Nu am ...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Avem ... / Nu avem ...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
Este ... / Nu este ...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

 

3. Prezentarea propriei persoane

Представтесь

Mă numesc ...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Eu sunt din ...	Я з ... â z ...
Am ... ani.	Мені ... років. menі ... rokіv.
Călătoresc cu ...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. Cazuri de urgență

Надзвичайні ситуації

Ajutor!	Рятуйте! râtujte!
Unde e ...?	Де ...? de ...?
Chemați ...	Покличте ... pokličte ...
un medic	лікаря lіkarâ
Foc!	Пожежа! požeža!
Este o urgență.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Aici a fost un accident.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Am pierdut ...	Я загубив ... â zagubiv ...
Hoțul!	Злодій! zlodіj!
Mă puteți ajuta, vă rog?	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Pot să dau un telefon, vă rog?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Vă rog, anunțați-mi ...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Eu nu am făcut așa ceva.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Plecați!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Opriți!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Vă rog, încetați!	Припиніть! pripinіt′!
Apă!	Води! vodi!
Pot să folosesc toaleta dumneavoastră, vă rog?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
Nu este hârtie igienică.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... nu funcționează.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Indicatoare

Знаки

WC / Toaletă	Туалет tualet
Femei	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
Bărbați	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
Duș	Душ duš
Intrare	Вхід vhіd
Ieșire	Вихід vihіd
Ieșire de urgență	Запасний вихід zapasnij vihіd
deschis	відчинено vіdčineno
închis	зачинено začineno
interzis	заборонено zaboroneno
trecerea oprită	Немає входу nemaє vhodu
cald	гаряче garâče
rece	холодне holodne
Nefumător	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
Fumător	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
Ieșirea de pe autostradă	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
Sosire	Прибуття pributtâ
Plecare	Відбуття vіdbuttâ
Metrou	Метро metro
Gară	Вокзал vokzal
Centrul orașului	центр міста centr mіsta
Peron	платформа platforma
rezervat	замовлено zamovleno
liber	вільно vіl′no
ocupat	зайнято zajnâto
Atenție!	Обережно! oberežno!
Pericol!	Небезпечно! nebezpečno!
Parcarea interzisă!	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stop!	Стоп! stop!
încet	повільно povіl′no

 

6. Orientare

Орієнтація

Cum ajung la ... ?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Caut ...	Я шукаю ... â šukaû ...
un hotel	готель gotel′
un restaurant bun	хороший ресторан horošij restoran
o cafenea	кафе kafe
un bar	кафе-бар kafe-bar
un restaurant fast-food	закусочну zakusočnu
o discotecă	дискотеку diskoteku
un supermarket	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
un spital	лікарню lіkarnû
o farmacie	аптеку apteku
un medic	лікаря lіkarâ
un dentist / un stomatolog	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
o bancă	банк bank
un automat bancar	банкомат bankomat
biroul de informații pentru turiști	туристичну довідку turističnu dovіdku
poșta	пошту poštu
gara	вокзал vokzal
stația de autobuz	зупинку автобуса zupinku avtobusa
casa de bilete	касу квитків kasu kvitkіv
benzinăria	заправку zapravku
atelier de reparații	майстерню majsternû
firmă de închiriat mașini	оренду машин orendu mašin
firmă de închiriat biciclete	оренду велосипедів orendu velosipedіv
stație de taxi	таксі taksі
bazin de înot	басейн basejn
ștrandul	пляж plâž
marea	море more
bagajul meu	мій чемодан mіj čemodan
ieftin	дешево deševo
repede / rapid	швидко švidko

 

7. Direcții

Напрямки

Unde este pe hartă?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
Este ...	Це ... ce ...
aproape?	близько? bliz′ko?
departe?	далеко? daleko?
Mergeți ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
tot înainte	прямо prâmo
la stânga	вліво vlіvo
la dreapta	вправо vpravo
înapoi	назад nazad
Cotiți!	Поверніть! povernіt′!
intersecția	перехрестя perehrestâ
cealaltă parte	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
nord	північ pіvnіč
sud	південь pіvden′
vest	захід zahіd
est	схід shіd
aici	тут tut
acolo	там tam

 

8. La hotel

В готелі

Aș vrea ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Am vrea ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
o cameră cu un pat	одномісний номер odnomіsnij nomer
o cameră cu pat dublu	двомісний номер dvomіsnij nomer
o cameră pentru trei persoane	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
un pat în sala de dormit	ліжко lіžko
un pat de copil	дитяче ліжко ditâče lіžko
cu ...	з, зі... z, zі...
fără ...	без ... bez ...
duș	Душ duš
toaletă	Туалет tualet
totul inclus	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Cât costă ... ?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
o noapte	одна ніч odna nіč
o săptămână	один тиждень odin tižden′
pentru o persoană	за людину za lûdinu
pentru o cameră	за номер za nomer
din	з z
până	по po
dată	Число, дата čislo, data
prea scump	занадто дорого zanadto dorogo
prea gălăgios	занадто голосно zanadto golosno
liber	вільно vіl′no
Pot să văd camera?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Unde pot să las bagajul?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
La ce oră se servește micul dejun?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Vă rog curățați camera!	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Foarte bine, o iau!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Plata

оплата

carte de credit	кредитна картка kreditna kartka
card bancar	пластикова картка plastikova kartka
număr	номер nomer
valabilitate	термін дії termіn dії
Plătesc cu banii jos!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
cecul de călătorie	дорожній чек dorožnіj ček
moneda	монета moneta
bancnota	купюра kupûra

 

10. La restaurant

У ресторані

Vă rog aduceți-mi meniul!	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
prânzul	обід obіd
cina	вечеря večerâ
Noroc!	Будьмо! bud′mo!
Poftă bună!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
meniul	меню menû
supa	суп, перше sup, perše
antreul	закуска zakuska
felul principal	головна страва, друге golovna strava, druge
desertul	десерт desert
carnea	м'ясо (n) m'âso (n)
peștele	риба (f) riba (f)
fructele de mare	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
legumele	овочі (Pl) ovočі (Pl)
salata	салат (m) salat (m)
fructele	фрукти (Pl) frukti (Pl)
înghețata	морозиво (n) morozivo (n)
carnea de vită	яловичина (f) âlovičina (f)
carnea de porc	свинина (f) svinina (f)
carnea de pui	курятина (f) kurâtina (f)
carnea de miel	баранина (f) baranina (f)
orez	рис (m) ris (m)
macaroane	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
cartofi	картопля (f) kartoplâ (f)
preparat la grătar	гриль gril′
fără ceapă	без цибулі bez cibulі
fără usturoi	без часнику bez časniku
rece	холодне holodne
Vă rog, cu ...	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
Vă rog, fără ..	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
cafeaua	кава kava
ceaiul	чай čaj
un pahar cu apă	склянка води sklânka vodi
o bere	пиво pivo
un pahar cu vin	келих вина kelih vina
un suc de portocale	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
O scrumieră, vă rog!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Un șervețel, vă rog!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
Nota, vă rog!	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Întrebări

Питання

Când?	Коли? koli?
Unde?	Де? de?
Cum?	Як? âk?
De ce?	Чому? čomu?
Cine?	Хто? hto?
Cât?	Як довго? âk dovgo?
Cât de mare?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Cât de multe? / Cât de mulți?	Скільки? skіl′ki?
Cât costă ...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
Ce este ...?	Що ...? ŝo ...?
Pot sa fotografiez?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Se poate și mai ieftin?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Puteți să mă luați cu dumneavoastră?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Strada asta duce la ... ?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Cât costă până la ... ?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Când deschide ... ?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Când închide ... ?	Коли зачиняється ...? koli začinâєt′sâ ...?
Autobuzul ăsta merge la ... ?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
Locul acesta e liber?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Comunicare

Розуміння

Nu înțeleg.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Vorbiți ... ?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
E cineva aici care vorbește ... ?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
germană	німецькою мовою nіmec′koû movoû
engleză	англійською мовою anglіjs′koû movoû
franceză	французькою мовою francuz′koû movoû
Vă rog notați.	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Vă rog să repetați.	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Un moment, vă rog.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. La cumpărături

Покупки

Aș dori ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Îl iau. / O iau.	Я це беру. â ce beru.
Este prea scump.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Îmi place. / Nu îmi place.	Це мені подобається./ Це мені не подобається. ce menі podobaєt′sâ./ ce menі ne podobaєt′sâ.
Cât costă?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Nu am nevoie de așa ceva.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Aveți ... ?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
mai mare	більше bіl′še
mai mic	менше menše
mai puțin	менше menše
mai mult	більше bіl′še

 

14. Cu mașina

Водіння автомобіля

carnetul de conducere	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
actele mașinii	документи на машину dokumenti na mašinu
benzinăria	заправка zapravka
diesel	дизель dizel′
benzină normală	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
super	98 бензин 98 benzin
fără plumb	неетилований бензин neetilovanij benzin
autostrada	траса trasa
atelierul de reparații	майстерня majsternâ
Am pană la mașină.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Puteți să îmi remorcați mașina?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Trebuie schimbate cauciucurile.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Rezervorul e gol.	Бак пустий. bak pustij.
Bateria e goală.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Cu taxi-ul

Взяти таксі

taxi	Таксі taksі
Duceți-mă la ...	Мені треба до ... menі treba do ...
Mai departe!	Далі! dalі!
Stop!	Стоп! stop!
Mai încet!	Повільніше! povіl′nіše!
Mai repede!	Швидше! švidše!
Vă rog așteptați!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Vă rog, luați-o la ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
dreapta	вправо vpravo
stânga	вліво vlіvo
tot înainte	прямо prâmo

 

16. Transport în comun

Громадський транспорт

Aș vrea ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
un bilet dus	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
un bilet dus întors	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
întârzierea	запізнення zapіznennâ
Există o legătură directă?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Trebuie să compostez biletul?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
De pe ce linie pleacă trenul de ... ?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Unde trebuie sa schimb?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Care e următoarea stație?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Când ajungem?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Obiective turistice

Огляд пам'яток

orele de program	час роботи čas roboti
prețul de intrare	платня за вхід platnâ za vhіd
Se fac reduceri pentru ...	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
copii?	дітей? dіtej?
studenți?	студентів? studentіv?
pensionari?	пенсіонерів? pensіonerіv?
handicapați?	інвалідів? іnvalіdіv?
Vreau sa vizitez ...	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
muzeul	музей muzej
castelul	замок zamok
cetatea	фортеця fortecâ
centrul orașului	центр міста centr mіsta
mănăstirea	монастир monastir
biserica	церква cerkva
moscheea	мечеть mečet′
sinagoga	синагога sinagoga
templul	храм hram
parcul	парк park
parcul național	національний парк nacіonal′nij park
turul orașului	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Numere

Числа

unu	один odin
doi	два dva
trei	три tri
patru	чотири čotiri
cinci	п'ять p'ât′
șase	шість šіst′
șapte	сім sіm
opt	вісім vіsіm
nouă	дев'ять dev'ât′
zece	десять desât′
unsprezece	одинадцять odinadcât′
doisprezece	дванадцять dvanadcât′
treisprezece	тринадцять trinadcât′
paisprezece	чотирнадцять čotirnadcât′
cincisprezece	п'ятнадцять p'âtnadcât′
șaisprezece	шістнадцять šіstnadcât′
șaptesprezece	сімнадцять sіmnadcât′
optsprezece	вісімнадцять vіsіmnadcât′
nouăsprezece	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
douăzeci	двадцять dvadcât′
douăzeci și unu	двадцять один dvadcât′ odin
treizeci	тридцять tridcât′
patruzeci	сорок sorok
cincizeci	п'ятдесят p'âtdesât
șaizeci	шістдесят šіstdesât
șaptezeci	сімдесят sіmdesât
optzeci	вісімдесят vіsіmdesât
nouăzeci	дев'яносто dev'ânosto
o sută	сто sto
o mie	тисяча tisâča
un milion	мільйон mіl′jon
o pereche	декілька dekіl′ka

 

19. La medic

У лікарів

Eu sunt ... / Eu nu sunt ...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
Ghidul meu este ... / Ghidul meu nu este ...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
Soțul meu este ... / Soțul meu nu este ...	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
Soția mea este ... / Scoția mea nu este ...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
Copilul meu este ... / Copilul meu nu este ...	Моя дитина .../ Моя дитина не ... (f) moâ ditina .../ moâ ditina ne ... (f)
bolnav / bolnavă	хворий/ хвора hvorij/ hvora
răcit / răcită	застуджений/ застуджена zastudženij/ zastudžena
bolnav de inimă / bolnavă de inimă	хворий/ хвора на серце hvorij/ hvora na serce
însărcinată	вагітна vagіtna
obosit / obosită	втомлений/ втомлена vtomlenij/ vtomlena
Amețesc.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
apendicele	кишечник kišečnik
sângele	кров krov
Am nevoie de un medic.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Trebuie să merg la spital.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Am vărsat. / Nu am vărsat.	Мене вирвало./ Мене не вирвало. mene virvalo./ mene ne virvalo.
Am nevoie de un medicament împotriva ...	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Nu pot să mișc.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
calmantul / sedativul	знеболювальне znebolûval′ne
antibioticul	антибіотики antibіotiki
plasturele	пластир plastir
bandajul	пов'язка pov'âzka
pastilele	ліки lіki
tamponul	тампон tampon
absorbantul	прокладка prokladka
prezervativul	презерватив prezervativ
batistele	серветки servetki
rețeta	рецепт recept
de două ori pe zi	два рази на день dva razi na den′
fierbinte	гаряче garâče
rece	холодне holodne

 

20. Timp

Час

Cât e ceasul?	Котра година? kotra godina?
ora două	дві години dvі godini
două și un sfert	чверть на третю čvert′ na tretû
două și jumătate	пів третьої pіv tret′oї
trei fără un sfert	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
trei fără cinci	без п'яти третя bez p'âti tretâ
dimineața	зранку zranku
la prânz	вдень vden′
seara	ввечері vvečerі
noaptea	вночі vnočі
săptămâna viitoare	наступного тижня nastupnogo tižnâ
săptămâna trecută	минулого тижня minulogo tižnâ
ieri	вчора včora
azi	сьогодні s′ogodnі
mâine	завтра zavtra
peste ... zile	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
acum ... zile	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
luni (lu)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
marți (ma)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
miercuri (mi)	Середа (Ср) sereda (sr)
joi (jo)	Четвер (Чт) četver (čt)
vineri (vi)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
sâmbătă (sa)	Субота (Сб) subota (sb)
duminică (du)	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
ianuarie (ian.)	Січень sіčen′
februarie (feb)	Лютий lûtij
martie (mar)	Березень berezen′
aprilie (apr)	Квітень kvіten′
mai (mai)	Травень traven′
iunie (iun)	Червень červen′
iulie (iul)	Липень lipen′
august (aug)	Серпень serpen′
septembrie (sep)	Вересень veresen′
octombrie (oct)	Жовтень žovten′
noiembrie (nov)	Листопад listopad
decembrie (dec)	Грудень gruden′

 

21. Culori

Кольори

negru	чорний čornij
alb	білий bіlij
roșu	червоний červonij
galben	жовтий žovtij
verde	зелений zelenij
albastru	синій sinіj
maro	коричневий koričnevij