Nemokamas kalbos kursas pabėgėliams iš Ukrainos ir jų pagalbininkams
Безкоштовний мовний курс для українців і всіх, хто хоче з ними спілкуватися

17 Minute Languages solidarizuojasi su visais pabėgėliais iš Ukrainos ir jų pagalbininkais.
Norėdami mes taip pat padėti, teikiame šį ukrainiečių ↔ lietuvių kalbos žodyną.
 
17 Minute Languages ​​солідарні з усіма українськими біженцями та їхніми фасилітаторами На допомогу нам подаємо наступний словник українсько ↔ литовської.
 
Dalinti

Kitomis kalbomis:

   

1. Pasisveikinimas

Вітаємо

Labas!	Привіт! privіt!
Labas rytas!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Laba diena!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Labas vakaras!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Labanakt!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Viso!	Бувай! buvaj!
Iki pasimatymo!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Svarbūs žodžiai

Важливий словниковий запас

taip	так tak
ne	ні nі
gal	можливо možlivo
gerai	окей okej
Ačiū!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Atsiprašau, ...	Вибач(те),... vibač(te),...
Aš apgailestauju.	Вибач(те). vibač(te).

 

3. Kaip prisistatyti?

Представтесь

Aš esu .../ Mano vardas ...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Aš esu ...	Я з ... â z ...
Aš keliauju su ...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. Pagalba

Надзвичайні ситуації

Pagalbos!	Рятуйте! râtujte!
Kur yra ...?	Де ...? de ...?
Kvieskite ...	Покличте ... pokličte ...
gydytoją	лікаря lіkarâ
Gaisras!	Пожежа! požeža!
Čia buvo nelaimingas atsitikimas.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Mane apvogė.	Мене обікрали. mene obіkrali.
Aš pamečiau ...	Я загубив ... â zagubiv ...
Vagis!	Злодій! zlodіj!
Prašau gal galite man padėti?	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Ar aš galėčiau paskambinti?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Prašau informuokite ...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Aš to nedariau.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Eikite šalin!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Stokite!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Baikite!	Припиніть! pripinіt′!
Vandens!	Води! vodi!
Ar galiu pasinaudoti tualetu?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
Nėra tualetinio popieriaus.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... neveikia.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Ženklai

Знаки

tualetas / WC	Туалет tualet
moterų	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
vyrų	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
dušas	Душ duš
įėjimas	Вхід vhіd
išėjimas	Вихід vihіd
atsarginis išėjimas	Запасний вихід zapasnij vihіd
atidaryta	відчинено vіdčineno
uždaryta	зачинено začineno
uždrausta	заборонено zaboroneno
įeiti draudžiama	Немає входу nemaє vhodu
karšta	гаряче garâče
šalta	холодне holodne
nerūkantis	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
rūkantis	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
išvažiavimas	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
atvykimas	Прибуття pributtâ
išvykimas	Відбуття vіdbuttâ
metro	Метро metro
stotis	Вокзал vokzal
miesto centras	центр міста centr mіsta
peronas	платформа platforma
užsakyta	замовлено zamovleno
laisva	вільно vіl′no
užimta	зайнято zajnâto
Atsargiai!	Обережно! oberežno!
Pavojus!	Небезпечно! nebezpečno!
Statyti automobilį uždrausta	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stok!	Стоп! stop!
lėtai	повільно povіl′no

 

6. Orientacija

Орієнтація

Kaip man nuvykti į ... ?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Aš ieškau ...	Я шукаю ... â šukaû ...
viešbučio	готель gotel′
jaunimo nakvynės namų	гуртожиток gurtožitok
gero restorano	хороший ресторан horošij restoran
kavinės	кафе kafe
baro	кафе-бар kafe-bar
užkandinės	закусочну zakusočnu
klubo	дискотеку diskoteku
prekybos centro	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
ligoninės	лікарню lіkarnû
vaistinės	аптеку apteku
gydytojo	лікаря lіkarâ
dantisto	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
banko	банк bank
pinigų automato	банкомат bankomat
turistinės informacijos	туристичну довідку turističnu dovіdku
pašto	пошту poštu
stoties	вокзал vokzal
autobusų stotelės	зупинку автобуса zupinku avtobusa
bilietų kasos	касу квитків kasu kvitkіv
benzino kolonėlės	заправку zapravku
dirbtuvės	майстерню majsternû
automobilių nuomos	оренду машин orendu mašin
dviračių nuomos	оренду велосипедів orendu velosipedіv
taksi	таксі taksі
baseino	басейн basejn
pliažo	пляж plâž
jūros	море more
mano lagamino	мій чемодан mіj čemodan
pigu, pigus, pigi, pigūs, pigios	дешево deševo
greitai, greitas, greita, greiti, greitos	швидко švidko

 

7. Kryptys

Напрямки

Kur tai yra miesto plane?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
Ar tai ...	Це ... ce ...
arti?	близько? bliz′ko?
toli?	далеко? daleko?
Eikite ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
tiesiai	прямо prâmo
į kairę	вліво vlіvo
į dešinę	вправо vpravo
per gatvę	через вулицю čerez vulicû
atgal	назад nazad
Sukite!	Поверніть! povernіt′!
sankryža	перехрестя perehrestâ
kita pusė	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
šiaurė	північ pіvnіč
pietūs	південь pіvden′
vakarai	захід zahіd
rytai	схід shіd
čia	тут tut
ten	там tam

 

8. Viešbutyje

В готелі

Aš norėčiau ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Mes norėtumėme ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
vienvietį kambarį	одномісний номер odnomіsnij nomer
dvigubą kambarį	двомісний номер dvomіsnij nomer
kambarį trims asmenims	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
lovą salėje	ліжко lіžko
vaikų lovą	дитяче ліжко ditâče lіžko
su ...	з, зі... z, zі...
be ...	без ... bez ...
su pusryčiais, be pusryčių	зі сніданком / без сніданку zі snіdankom / bez snіdanku
viską įskaitant	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Kiek kainuoja...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
naktis	одна ніч odna nіč
savaitė	один тиждень odin tižden′
už asmenį	за людину za lûdinu
už kambarį	за номер za nomer
nuo	з z
iki	по po
data	Число, дата čislo, data
per brangu, per brangus, per brangi, per brangūs, per brangios	занадто дорого zanadto dorogo
per triukšminga, per triukšmingas, per triukšminga, per triukšmingi, per triukšmingos	занадто голосно zanadto golosno
laisva, laisvas, laisva, laisvi, laisvos	вільно vіl′no
išpirkta, išpirktas, išpirkta, išpirkti, išpirktos	все зайнято vse zajnâto
Gal galėčiau apžiūrėti kambarį ?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Kur galėčiau palikti bagažą?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
Kada bus pusryčiai?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Gal galėtumėte išvalyti kambarį?	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Gerai, aš tai imu!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Mokėti

оплата

kreditinė kortelė	кредитна картка kreditna kartka
numeris	номер nomer
galiojimo laikas	термін дії termіn dії
Aš moku grynais!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
kelioninis čekis	дорожній чек dorožnіj ček
moneta	монета moneta
banknotas	купюра kupûra
kelioninis pasas	закордонний паспорт zakordonnij pasport

 

10. Restorane

У ресторані

Meniu, prašau!	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
pietūs	обід obіd
vakarienė	вечеря večerâ
Į sveikatą!	Будьмо! bud′mo!
Gero apetito!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
meniu	меню menû
sriuba	суп, перше sup, perše
užkandis	закуска zakuska
pagrindinis patiekalas	головна страва, друге golovna strava, druge
desertas	десерт desert
mėsa	м'ясо (n) m'âso (n)
žuvis	риба (f) riba (f)
jūrų gėrybės	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
daržovės	овочі (Pl) ovočі (Pl)
salotos	салат (m) salat (m)
vaisiai	фрукти (Pl) frukti (Pl)
ledai	морозиво (n) morozivo (n)
jautiena	яловичина (f) âlovičina (f)
kiauliena	свинина (f) svinina (f)
vištiena	курятина (f) kurâtina (f)
aviena	баранина (f) baranina (f)
ryžiai	рис (m) ris (m)
makaronai	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
bulvės	картопля (f) kartoplâ (f)
keptas grilyje, kepta grilyje, kepti grilyje, keptos grilyje	гриль gril′
be svogūnų	без цибулі bez cibulі
be česnako	без часнику bez časniku
šalta, šaltas, šalta, šalti, šaltos	холодне holodne
prašau su ...	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
prašau be ...	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
kava	кава kava
arbata	чай čaj
stiklinė vandens	склянка води sklânka vodi
alus	пиво pivo
taurė vyno	келих вина kelih vina
apelsinų sultys	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Peleninę prašau!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Servetėlę prašau!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
Norėčiau užsimokėti!	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Klausimai

Питання

Kada?	Коли? koli?
Kur?	Де? de?
Kaip?	Як? âk?
Kodėl?	Чому? čomu?
Kas?	Хто? hto?
Kiek laiko?	Як довго? âk dovgo?
Kiek?	Скільки? skіl′ki?
Kiek tai kainuoja?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Kas yra ...?	Що ...? ŝo ...?
Ar galiu fotografuoti?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Ar yra pigesnė galimybė?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Ar galite mane paimti?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Ar tai gatvė į ...?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Kiek kainuoja į ...?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Kada atsidaro ...?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Ar šis autobusas važiuoja į ... ?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
Ar ši vieta laisva?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Bendravimas

Розуміння

Aš nesuprantu.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Ar kalbate ...?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Ar čia kas nors kalba ...?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
vokiškai	німецькою мовою nіmec′koû movoû
angliškai	англійською мовою anglіjs′koû movoû
prancūziškai	французькою мовою francuz′koû movoû
Užrašykite tai prašau.	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Pakartokite prašau.	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Prašome luktelėti akimirksnį.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. Parduotuvėje

Покупки

Aš norėčiau ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Aš tai imu.	Я це беру. â ce beru.
Tai per brangu.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Kiek tai kainuoja?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Man to nereikia.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Ar turite ...?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
didesnis, didesnė, didesni, didesnės	більше bіl′še
mažesnis, mažesnė, mažesni, mažesnės	менше menše
mažiau	менше menše
daugiau	більше bіl′še

 

14. Keliaujant automobiliu

Водіння автомобіля

vairuotojo pažymėjimas	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
mašinos dokumentai	документи на машину dokumenti na mašinu
benzino kolonėlė	заправка zapravka
dyzelis	дизель dizel′
normalus benzinas	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
super	98 бензин 98 benzin
be švino	неетилований бензин neetilovanij benzin
greitkelis	траса trasa
dirbtuvė	майстерня majsternâ
Man atsitiko avarija.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Gal galite mane patempti?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Reikia keisti padangą.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Bakas tuščias.	Бак пустий. bak pustij.
Baterija išsieikvojo.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Važiuojant taksi

Взяти таксі

taksi	Таксі taksі
Man reikėtų į ...	Мені треба до ... menі treba do ...
Toliau!	Далі! dalі!
Stop!	Стоп! stop!
Lėčiau!	Повільніше! povіl′nіše!
Greičiau!	Швидше! švidše!
Palaukite!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Prašau važiuoti ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
į dešinę	вправо vpravo
į kairę	вліво vlіvo
tiesiai	прямо prâmo

 

16. Viešasis transportas

Громадський транспорт

Aš norėčiau ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
vienpusio bilieto.	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
abipusio bilieto.	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
pavėlavimas	запізнення zapіznennâ
Ar yra tiesioginis reisas?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Ar man reikia pažymėti bilietą?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
Iš kurios platformos išvyksta traukinys į ...?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Kur man reikia pakeisti traukinį?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Kokia sekanti stotelė?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Kada mes atvykstame?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Turistų lankomos vietos

Огляд пам'яток

darbo laikas	час роботи čas roboti
Įėjimo kaina	платня за вхід platnâ za vhіd
Ar yra nuolaida ...	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
vaikams ?	дітей? dіtej?
studentams?	студентів? studentіv?
pensininkams?	пенсіонерів? pensіonerіv?
invalidams?	інвалідів? іnvalіdіv?
Aš norėčiau pamatyti ...	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
muziejus	музей muzej
rūmai	замок zamok
pilis	фортеця fortecâ
miesto centras	центр міста centr mіsta
vienuolynas	монастир monastir
bažnyčia	церква cerkva
mečetė	мечеть mečet′
sinagoga	синагога sinagoga
šventovė	храм hram
parkas	парк park
nacionalinis parkas	національний парк nacіonal′nij park
miesto ekskursija	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Skaičiai

Числа

nulis	нуль nul′
vienas	один odin
du	два dva
trys	три tri
keturi	чотири čotiri
penki	п'ять p'ât′
šeši	шість šіst′
septyni	сім sіm
aštuoni	вісім vіsіm
devyni	дев'ять dev'ât′
dešimt	десять desât′
vienuolika	одинадцять odinadcât′
dvylika	дванадцять dvanadcât′
trylika	тринадцять trinadcât′
keturiolika	чотирнадцять čotirnadcât′
penkiolika	п'ятнадцять p'âtnadcât′
šešiolika	шістнадцять šіstnadcât′
septyniolika	сімнадцять sіmnadcât′
aštuoniolika	вісімнадцять vіsіmnadcât′
devyniolika	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
dvidešimt	двадцять dvadcât′
dvidešimt vienas	двадцять один dvadcât′ odin
trisdešimt	тридцять tridcât′
keturiasdešimt	сорок sorok
penkiasdešimt	п'ятдесят p'âtdesât
šešiasdešimt	шістдесят šіstdesât
septyniasdešimt	сімдесят sіmdesât
aštuoniasdešimt	вісімдесят vіsіmdesât
devyniasdešimt	дев'яносто dev'ânosto
šimtas	сто sto
tūkstantis	тисяча tisâča
milijonas	мільйон mіl′jon
keletas	декілька dekіl′ka

 

19. Gydytojo kabinete

У лікарів

Aš esu .../ Aš nesu ...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
alergiškas, alergiška, alergiški, alergiškos	алергік alergіk
diabetikas, diabetikė, diabetikai, diabetikės	діабетик dіabetik
bijantis aukščio, bijanti aukščio, bijantys aukščio, bijantios aukščio	боїться вишини boїt′sâ višini
nėščia, nėščios	вагітна vagіtna
istroškęs, ištroškusi, ištroškę, ištroškusios	хоче пити hoče piti
alkanas, alkana, alkani, alkanos	хоче їсти hoče їsti
Aš viduriuoju.	У мене діарея. u mene dіareâ.
Mane pykina.	Мене нудить. mene nudit′.
Man skrandžio spasmai.	У мене спазми у шлунку. u mene spazmi u šlunku.
Aš turiu karščio.	У мене жар. u mene žar.
Aš turiu astmą.	У мене астма. u mene astma.
Aš nudegiau saulėje.	У мене сонячний опік. u mene sonâčnij opіk.
Aš gavau saulės smūgi.	У мене сонячний удар. u mene sonâčnij udar.
Man sutriko kraujo apytaka.	У мене серцево-судинні проблеми. u mene sercevo-sudinnі problemi.
Aš apsinuodijau.	У мене отруєння. u mene otruєnnâ.
Man sukasi galva.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
akloji žarna	кишечник kišečnik
kraujas	кров krov
Man reikia gydytojo.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Man reikia į ligoninę.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Mane paskiepijo./ Manęs nepaskiepijo.	Мені робили щеплення./ Мені не робили щеплення. menі robili ŝeplennâ./ menі ne robili ŝeplennâ.
Man reikia vaistų nuo ...	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Aš negaliu pajudinti.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
vaistai nuo skausmo	знеболювальне znebolûval′ne
antibiotikai	антибіотики antibіotiki
pleistras	пластир plastir
tvarstis	пов'язка pov'âzka
tabletės	ліки lіki
tamponas	тампон tampon
įklotas	прокладка prokladka
prezervatyvas	презерватив prezervativ
nosinaitė	серветки servetki
receptas	рецепт recept
du kartus per dieną	два рази на день dva razi na den′
karšta, karštas, karšta, karšti, karštos	гаряче garâče
šalta, šaltas, šalta, šalti, šaltos	холодне holodne

 

20. Laikas

Час

Kiek valandų?	Котра година? kotra godina?
dvi valandos	дві години dvі godini
po dviejų penkiolika	чверть на третю čvert′ na tretû
pusė trijų	пів третьої pіv tret′oї
be penkiolikos trys	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
be penkių trys	без п'яти третя bez p'âti tretâ
ryte	зранку zranku
per pietus	вдень vden′
vakare	ввечері vvečerі
naktį	вночі vnočі
sekančią savaitę	наступного тижня nastupnogo tižnâ
praeitą savaitę	минулого тижня minulogo tižnâ
vakar	вчора včora
šiandien	сьогодні s′ogodnі
rytoj	завтра zavtra
už ... dienų	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
prieš ... dienas	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
sausis	Січень sіčen′
vasaris	Лютий lûtij
kovas	Березень berezen′
balandis	Квітень kvіten′
gegužė	Травень traven′
birželis	Червень červen′
liepa	Липень lipen′
rugpjūtis	Серпень serpen′
rugsėjis	Вересень veresen′
spalis	Жовтень žovten′
lapkritis	Листопад listopad
gruodis	Грудень gruden′

 

21. Spalvos

Кольори

juodai, juodas, juoda, juodi, juodos	чорний čornij
baltai, baltas, balta, balti, baltos	білий bіlij
raudonai, raudonas, raudona, raudoni, raudonos	червоний červonij
geltonai, geltonas, geltona, geltoni, geltonos	жовтий žovtij
žaliai, žalias, žalia, žali, žalios	зелений zelenij
mėlynai, mėlynas, mėlyna, mėlyni, mėlynos	синій sinіj
rudai, rudas, ruda, rudi, rudos	коричневий koričnevij