Ilmainen kielikurssi ukrainalaisille ja kaikille auttamishaluisille vapaaehtoisille
Безкоштовний мовний курс для українців та всіх волонтерів, які хочуть допомогти

17 Minute Languages haluaa tukea Ukrainasta paenneita ja kaikkia niitä, jotka auttavat.
Lahjoitamme tämän ukraina ↔ suomi -sanaston.
 
17 Minute Languages ​​хоче підтримати тих, хто втік з України та всіх, хто допомагає.
Ми даруємо цей українсько ↔ фінський глосарій.
 
Jaa

Muilla kielillä:

   

1. Tervehtiminen

Вітаємо

Hei!	Привіт! privіt!
Hyvää huomenta!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Hyvää päivää!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Hyvää iltaa!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Hyvää yötä!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Hei, hei!	Бувай! buvaj!
Näkemiin!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Tärkeää sanastoa

Важливий словниковий запас

kyllä	так tak
ei	ні nі
ehkä	можливо možlivo
okei	окей okej
Kiitos!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Anteeksi, ...	Вибач(те),... vibač(te),...
Olen pahoillani.	Вибач(те). vibač(te).
Minulla on .../ Minulla ei ole ...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Meillä on .../ Meillä ei ole ...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
On .../ Ei ole ...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

 

3. Itsensä esittely

Представтесь

Minun nimeni on ...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Olen kotoisin ...	Я з ... â z ...
Olen kotoisin Saksasta.	Я з Німеччини. â z nіmeččini.
Olen kotoisin Itävallasta.	Я з Австрії. â z avstrії.
Olen kotoisin Sveitsistä.	Я з Швейцарії. â z švejcarії.
Olen ... vuotta vanha.	Мені ... років. menі ... rokіv.

 

4. Hätätilanteessa

Надзвичайні ситуації

Apua!	Рятуйте! râtujte!
Missä on ...?	Де ...? de ...?
Soittakaa ...	Покличте ... pokličte ...
Soittakaa lääkäri!	Покличте лікаря. pokličte lіkarâ.
Soittakaa palokunta!	Покличте пожежників. pokličte požežnikіv.
Soittakaa poliisi!	Покличте міліцію. pokličte mіlіcіû.
Soittakaa tiepalvelu!	Покличте аварійну службу. pokličte avarіjnu službu.
Tulipalo!	Пожежа! požeža!
Tämä on hätätapaus.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Täällä on ollut onnettomuus.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Olen kadottanut ...	Я загубив ... â zagubiv ...
Varas!	Злодій! zlodіj!
Voitteko auttaa minua?	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Saanko soittaa?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Ilmoittakaa ...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Ilmoittakaa vanhemmilleni.	Будь ласка, повідомте моїх батьків. bud′ laska, povіdomte moїh bat′kіv.
Ilmoittakaa miehelleni.	Будь ласка, повідомте мого чоловіка. bud′ laska, povіdomte mogo čolovіka.
Ilmoittakaa vaimolleni.	Будь ласка, повідомте мою жінку. bud′ laska, povіdomte moû žіnku.
Ilmoittakaa matkanjohtajalleni.	Будь ласка, повідомте керівника моєї туристичної групи. bud′ laska, povіdomte kerіvnika moєї turističnoї grupi.
Menkää pois!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Pysähtykää!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Lopettakaa!	Припиніть! pripinіt′!
Vettä!	Води! vodi!
Saisinko käyttää wc:tä?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
WC-paperi puuttuu.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... ei toimi.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Kyltit

Знаки

WC	Туалет tualet
naiset (N)	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
miehet (M)	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
suihku	Душ duš
sisäänkäynti	Вхід vhіd
uloskäynti	Вихід vihіd
varauloskäynti	Запасний вихід zapasnij vihіd
auki	відчинено vіdčineno
suljettu	зачинено začineno
kielletty	заборонено zaboroneno
ei sisäänkäyntiä	Немає входу nemaє vhodu
kuuma	гаряче garâče
kylmä	холодне holodne
tupakoimaton	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
tupakoiva	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
ulos	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
tulo	Прибуття pributtâ
lähtö	Відбуття vіdbuttâ
metro	Метро metro
rautatieasema	Вокзал vokzal
keskusta	центр міста centr mіsta
varattu	замовлено zamovleno
vapaa	вільно vіl′no
varattu	зайнято zajnâto
Varo!	Обережно! oberežno!
Vaara!	Небезпечно! nebezpečno!
pysäköinti kielletty	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stop!	Стоп! stop!
hidasta	повільно povіl′no

 

6. Perille löytäminen

Орієнтація

Etsin ...	Я шукаю ... â šukaû ...
edullinen	дешево deševo
nopea	швидко švidko

 

7. Reitti

Напрямки

Missä se on kartalla?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
Onko se ...	Це ... ce ...
Menkää ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
Kääntykää!	Поверніть! povernіt′!
risteys	перехрестя perehrestâ
toinen puoli	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
pohjoinen	північ pіvnіč
etelä	південь pіvden′
länsi	захід zahіd
itä	схід shіd
täällä	тут tut
siellä/ tuolla	там tam

 

8. Hotellissa

В готелі

Haluaisin ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Haluaisimme ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
... yhden hengen huoneen	одномісний номер odnomіsnij nomer
... kahden hengen huoneen	двомісний номер dvomіsnij nomer
... huoneen kolmelle hengelle	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
... sängyn makuusalista	ліжко lіžko
... lastensängyn	дитяче ліжко ditâče lіžko
... kanssa	з, зі... z, zі...
ilman ...	без ... bez ...
aamiaisen kanssa/ ilman aamiaista	зі сніданком / без сніданку zі snіdankom / bez snіdanku
kaikki sisältyy hintaan	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Mitä maksaa ...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
alkaen	з z
saakka/ asti	по po
päivä/ päivämäärä	Число, дата čislo, data
liian kallis	занадто дорого zanadto dorogo
liian meluisa	занадто голосно zanadto golosno
vapaa	вільно vіl′no
täynnä	все зайнято vse zajnâto
Voinko nähdä huoneen?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Mihin voin jättää matkatavarani?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
Milloin on aamiaisaika?	О котрій годині сніданок? o kotrіj godinі snіdanok?
Oikein hyvä, otan sen!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Maksaminen

оплата

luottokortti	кредитна картка kreditna kartka
pankkikortti	пластикова картка plastikova kartka
numero	номер nomer
voimassaoloaika	термін дії termіn dії
Maksan käteisellä!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
matkashekki	дорожній чек dorožnіj ček
kolikko	монета moneta
seteli	купюра kupûra
passi	закордонний паспорт zakordonnij pasport

 

10. Ravintolassa

У ресторані

Saisinko ruokalistan?	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
lounas	обід obіd
illallinen	вечеря večerâ
Kippis!	Будьмо! bud′mo!
Hyvää ruokahalua!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
menyy	меню menû
keitto	суп, перше sup, perše
alkuruoka	закуска zakuska
pääruoka	головна страва, друге golovna strava, druge
jälkiruoka	десерт desert
liha	м'ясо (n) m'âso (n)
kala	риба (f) riba (f)
meren antimet	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
vihannes	овочі (Pl) ovočі (Pl)
salaatti	салат (m) salat (m)
hedelmä	фрукти (Pl) frukti (Pl)
jäätelö	морозиво (n) morozivo (n)
naudanliha	яловичина (f) âlovičina (f)
sianliha	свинина (f) svinina (f)
kananliha	курятина (f) kurâtina (f)
lampaanliha	баранина (f) baranina (f)
grillattu	гриль gril′
ilman sipulia	без цибулі bez cibulі
ilman valkosipulia	без часнику bez časniku
kylmä	холодне holodne
kiitos ... kanssa	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
kiitos ilman ...	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
kahvi	кава kava
tee	чай čaj
lasi vettä	склянка води sklânka vodi
yksi olut	пиво pivo
lasi viiniä	келих вина kelih vina
yksi appelsiinimehu	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Saisinko tuhkakupin?	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Saisinko yhden servetin?	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!

 

11. Kysymyksiä

Питання

Milloin?	Коли? koli?
Missä?	Де? de?
Miten?	Як? âk?
Miksi?	Чому? čomu?
Kuka?	Хто? hto?
Kuinka kauan?	Як довго? âk dovgo?
Kuinka suuri?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Kuinka paljon?	Скільки? skіl′ki?
Mitä tämä maksaa?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Mikä on ...?	Що ...? ŝo ...?
Saanko ottaa kuvan?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Onko edullisempaa vaihtoehtoa?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Voitteko ottaa minut mukaan?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Milloin ... aukeaa?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Onko tämä paikka vielä vapaa?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Ymmärtäminen

Розуміння

En ymmärrä.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Puhutteko te ...?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Puhuuko täällä joku ...?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
Hetkinen, olkaa hyvä.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. Ostoksilla

Покупки

Haluaisin ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Otan sen.	Я це беру. â ce beru.
Se on liian kallis.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
Pidän siitä./ En pidä siitä.	Це мені подобається./ Це мені не подобається. ce menі podobaєt′sâ./ ce menі ne podobaєt′sâ.
Mitä tämä maksaa?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
En tarvitse sitä.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Onko teillä ...?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
isompi	більше bіl′še
pienempi	менше menše
vähemmän	менше menše
enemmän	більше bіl′še

 

14. Autolla ajaminen

Водіння автомобіля

ajokortti	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
rekisteriote	документи на машину dokumenti na mašinu
huoltoasema	заправка zapravka
diesel	дизель dizel′
ysivitonen (95E)	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
ysikasi (98E)	98 бензин 98 benzin
lyijytön	неетилований бензин neetilovanij benzin
moottoritie	траса trasa
korjaamo	майстерня majsternâ
Autossa on vika.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Voitteko hinata minut?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Rengas täytyy vaihtaa.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Tankki on tyhjä.	Бак пустий. bak pustij.
Akku on tyhjä.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Taksilla ajaminen

Взяти таксі

taksi	Таксі taksі
Eteenpäin!	Далі! dalі!
Seis!	Стоп! stop!
Hitaammin!	Повільніше! povіl′nіše!
Nopeammin!	Швидше! švidše!
Odottakaa!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Ajakaa ...	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...

 

16. Joukkoliikenne

Громадський транспорт

Haluaisin ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Onko olemassa suoraa yhteyttä?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Pitääkö minun leimata matkalippu?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
Miltä raiteelta juna ... lähtee?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Missä minun pitää vaihtaa junaa?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Mikä on seuraava pysäkki?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Milloin saavumme perille?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Nähtävyydet

Огляд пам'яток

aukioloajat	час роботи čas roboti
pääsymaksu	платня за вхід platnâ za vhіd
museo	музей muzej
linna	замок zamok
linna	фортеця fortecâ
kaupungin keskusta	центр міста centr mіsta
luostari	монастир monastir
kirkko	церква cerkva
moskeija	мечеть mečet′
synagooga	синагога sinagoga
temppeli	храм hram
puisto	парк park
kansallispuisto	національний парк nacіonal′nij park
kaupunkikierrosajelu	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Luvut

Числа

nolla	нуль nul′
yksi	один odin
kaksi	два dva
kolme	три tri
neljä	чотири čotiri
viisi	п'ять p'ât′
kuusi	шість šіst′
seitsemän	сім sіm
kahdeksan	вісім vіsіm
yhdeksän	дев'ять dev'ât′
kymmenen	десять desât′
yksitoista	одинадцять odinadcât′
kaksitoista	дванадцять dvanadcât′
kolmetoista	тринадцять trinadcât′
neljätoista	чотирнадцять čotirnadcât′
viisitoista	п'ятнадцять p'âtnadcât′
kuusitoista	шістнадцять šіstnadcât′
seitsemäntoista	сімнадцять sіmnadcât′
kahdeksantoista	вісімнадцять vіsіmnadcât′
yhdeksäntoista	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
kaksikymmentä	двадцять dvadcât′
kaksikymmentäyksi	двадцять один dvadcât′ odin
kolmekymmentä	тридцять tridcât′
neljäkymmentä	сорок sorok
viisikymmentä	п'ятдесят p'âtdesât
kuusikymmentä	шістдесят šіstdesât
seitsemänkymmentä	сімдесят sіmdesât
kahdeksankymmentä	вісімдесят vіsіmdesât
yhdeksänkymmentä	дев'яносто dev'ânosto
sata	сто sto
tuhat	тисяча tisâča
miljoona	мільйон mіl′jon
pari	декілька dekіl′ka

 

19. Lääkärissä

У лікарів

Olen .../ En ole ...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
Matkakumppanini on .../ Matkakumppanini ei ole...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
Mieheni on .../ Mieheni ei ole ...	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
Vaimoni on .../ Vaimoni ei ole ...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
Lapseni on .../ Lapseni ei ole ...	Моя дитина .../ Моя дитина не ... (f) moâ ditina .../ moâ ditina ne ... (f)
... allerginen	алергік alergіk
... diabeetikko	діабетик dіabetik
... raskaana	вагітна vagіtna
... janoinen	хоче пити hoče piti
... nälkäinen	хоче їсти hoče їsti
... täällä kipuja	болить тут bolit′ tut
Minua heikottaa.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
umpisuoli	кишечник kišečnik
veri	кров krov
Tarvitsen lääkäriä.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Minun on mentävä sairaalaan.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Minut on rokotettu./ Minua ei ole rokotettu.	Мені робили щеплення./ Мені не робили щеплення. menі robili ŝeplennâ./ menі ne robili ŝeplennâ.
Olen oksentanut./ En ole oksentanut.	Мене вирвало./ Мене не вирвало. mene virvalo./ mene ne virvalo.
En voi liikuttaa sitä.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
särkylääke	знеболювальне znebolûval′ne
laastari	пластир plastir
side	пов'язка pov'âzka
tamponi	тампон tampon
terveysside	прокладка prokladka
kondomi	презерватив prezervativ
resepti	рецепт recept
kahdesti päivässä	два рази на день dva razi na den′
kuuma	гаряче garâče
kylmä	холодне holodne

 

20. Aika

Час

Kuinka paljon kello on?	Котра година? kotra godina?
aamulla	зранку zranku
päivällä	вдень vden′
illalla	ввечері vvečerі
yöllä	вночі vnočі
ensi viikolla	наступного тижня nastupnogo tižnâ
viime viikolla	минулого тижня minulogo tižnâ
eilen	вчора včora
tänään	сьогодні s′ogodnі
huomenna	завтра zavtra
... päivän päästä	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
... päivää sitten	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
maanantai (ma)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
tiistai (ti)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
keskiviikko (ke)	Середа (Ср) sereda (sr)
torstai (to)	Четвер (Чт) četver (čt)
perjantai (pe)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
lauantai (la)	Субота (Сб) subota (sb)
sunnuntai (su)	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
tammikuu (tammi)	Січень sіčen′
helmikuu (helmi)	Лютий lûtij
maaliskuu (maalis)	Березень berezen′
huhtikuu (huhti)	Квітень kvіten′
toukokuu (touko)	Травень traven′
kesäkuu (kesä)	Червень červen′
heinäkuu (heinä)	Липень lipen′
elokuu (elo)	Серпень serpen′
syyskuu (syys)	Вересень veresen′
lokakuu (loka)	Жовтень žovten′
marraskuu (marras)	Листопад listopad
joulukuu (joulu)	Грудень gruden′

 

21. Värit

Кольори

musta	чорний čornij
valkoinen	білий bіlij
punainen	червоний červonij
keltainen	жовтий žovtij
vihreä	зелений zelenij
sininen	синій sinіj
ruskea	коричневий koričnevij