Bezplatný jazykový kurz pro Ukrajince a všechny, kteří chtějí pomáhat
Безкоштовний мовний курс для українців і всіх, хто хоче з ними спілкуватися

17 Minute Languages je solidární se všemi uprchlíky z Ukrajiny a se všemi, kteří chtějí pomáhat.
Abychom k tomu alespoň trochu přispěli, nabízíme ukrajinsko ↔ českou a česko ↔ ukrajinskou slovní zásobu.
 
17 Minute Languages ​​солідарні з усіма біженцями з України та з усіма, хто хоче допомогти.
Щоб внести хоча б трохи, ми пропонуємо Україні ↔ чеський і чеський ↔ Українська лексика.
 
Share

In other languages:

   

1. Pozdrav

Вітаємо

Ahoj!	Привіт! privіt!
Dobré ráno!	Доброго ранку! dobrogo ranku!
Dobrý den!	Доброго дня!/ Добридень! dobrogo dnâ!/ dobriden′!
Dobrý večer!	Доброго вечора! dobrogo večora!
Dobrou noc!	Доброї ноч!/ На добраніч! dobroї noč!/ na dobranіč!
Ahoj!	Бувай! buvaj!
Na shledanou!	До побачення! do pobačennâ!

 

2. Důležitá slovní zásoba

Важливий словниковий запас

Ano	так tak
Ne	ні nі
Možná	можливо možlivo
OK	окей okej
Děkuji!	Дякую!/ Спасибі! dâkuû!/ spasibі!
Promiňte,...	Вибач(те),... vibač(te),...
To mě mrzí.	Вибач(те). vibač(te).
Mám ... / Nemám ...	У мене є .../ У мене немає ... u mene є .../ u mene nemaє ...
Máme .../ Nemáme ...	У нас є .../ У нас немає ... u nas є .../ u nas nemaє ...
To je .../ To není ...	Є .../ Немає ... Є .../ nemaє ...

 

3. Představit si

Представтесь

Jmenuji se ...	Мене звуть ... mene zvut′ ...
Jsem ...	Я з ... â z ...
Je mi ... let.	Мені ... років. menі ... rokіv.
Cestuji s ...	Я мандрую з ... â mandruû z ...

 

4. Pro nouzový případ

Надзвичайні ситуації

Pomoc!	Рятуйте! râtujte!
Kde je...?	Де ...? de ...?
Zavolejte	Покличте ... pokličte ...
doktora	лікаря lіkarâ
Hoří!	Пожежа! požeža!
To je nouzová situace.	Це екстрений випадок. ce ekstrenij vipadok.
Stala se tady nehoda.	Тут сталася аварія. tut stalasâ avarіâ.
Byl jsem okraden.	Мене обікрали. mene obіkrali.
Ztratil jsem.	Я загубив ... â zagubiv ...
Zloděj!	Злодій! zlodіj!
Můžete mi prosím pomoci?	Будь ласка, чи можете ви мені допомогти? bud′ laska, či možete vi menі dopomogti?
Mohl bych si prosím zavolat?	Будь ласка, можна зателефонувати? bud′ laska, možna zatelefonuvati?
Prosím informujte...	Будь ласка, повідомте ... bud′ laska, povіdomte ...
Já jsem to neudělal.	Я не робив цього. â ne robiv c′ogo.
Běžte pryč!	Ідіть геть! Іdіt′ get′!
Zastavte!	Зупиніться! zupinіt′sâ!
Přestaňte!	Припиніть! pripinіt′!
Voda!	Води! vodi!
Mohl bych prosím použít toaletu?	Будь ласка, можна скористатися туалетом? bud′ laska, možna skoristatisâ tualetom?
Není tady toaletní papír.	Закінчився туалетний папір. zakіnčivsâ tualetnij papіr.
... nefunguje.	... не працює. ... ne pracûє.

 

5. Štítky

Знаки

Toaleta	Туалет tualet
Ženy	Ж, жіночий, жінки ž, žіnočij, žіnki
Muži	Ч, чоловічий, чоловіки č, čolovіčij, čolovіki
Sprcha	Душ duš
Vstup	Вхід vhіd
Východ	Вихід vihіd
Nouzový východ	Запасний вихід zapasnij vihіd
Otevřeno	відчинено vіdčineno
Zavřeno	зачинено začineno
Zakázáno	заборонено zaboroneno
Nepřístupné	Немає входу nemaє vhodu
horký/ horká/ horké	гаряче garâče
studený/ studená/ studené	холодне holodne
Nekuřáci	Для тих, хто не палить dlâ tih, hto ne palit′
Kuřáci	Для тих, хто палить dlâ tih, hto palit′
Výjezd	з'їзд, виїзд z'їzd, viїzd
Příjezd	Прибуття pributtâ
Odjezd	Відбуття vіdbuttâ
Metro	Метро metro
Nádraží	Вокзал vokzal
Centrum města	центр міста centr mіsta
Nástupiště	платформа platforma
zamluvené	замовлено zamovleno
volno	вільно vіl′no
obsazeno	зайнято zajnâto
Pozor!	Обережно! oberežno!
Nebezpečí!	Небезпечно! nebezpečno!
Parkování zakázáno	Паркування заборонено parkuvannâ zaboroneno
Stop!	Стоп! stop!
pomalu	повільно povіl′no

 

6. Orientace

Орієнтація

Jak se dostanu k...?	Як мені потрапити до ...? âk menі potrapiti do ...?
Hledám ...	Я шукаю ... â šukaû ...
hotel	готель gotel′
ubytovnu	гуртожиток gurtožitok
dobrou restauraci	хороший ресторан horošij restoran
kavárnu	кафе kafe
bar	кафе-бар kafe-bar
rychlé občerstvení	закусочну zakusočnu
disco	дискотеку diskoteku
supermarket	продовольчий магазин prodovol′čij magazin
nemocnici	лікарню lіkarnû
lékárnu	аптеку apteku
doktora	лікаря lіkarâ
zubaře	зубного лікаря zubnogo lіkarâ
banku	банк bank
automat na peníze	банкомат bankomat
turistické informace	туристичну довідку turističnu dovіdku
poštu	пошту poštu
nádraží	вокзал vokzal
autobusovou zastávku	зупинку автобуса zupinku avtobusa
jízdenkovou pokladnu	касу квитків kasu kvitkіv
čerpací stanici	заправку zapravku
dílnu	майстерню majsternû
autopůjčovnu	оренду машин orendu mašin
půjčovnu kol	оренду велосипедів orendu velosipedіv
stanoviště taxíků	таксі taksі
koupaliště	басейн basejn
pláž	пляж plâž
moře	море more
můj kufr	мій чемодан mіj čemodan
levný/ levná/ levné	дешево deševo
rychlý / rychlá / rychlé	швидко švidko

 

7. Směr

Напрямки

Kde je to na mapě?	Де це на мапі міста? de ce na mapі mіsta?
To je ...	Це ... ce ...
blízko?	близько? bliz′ko?
daleko?	далеко? daleko?
Jděte ...	Ідіть ... Іdіt′ ...
rovně	прямо prâmo
doleva	вліво vlіvo
doprava	вправо vpravo
přes ulici	через вулицю čerez vulicû
zpět	назад nazad
Zahněte!	Поверніть! povernіt′!
křižovatka	перехрестя perehrestâ
jiná strana	інший бік вулиці іnšij bіk vulicі
sever	північ pіvnіč
jih	південь pіvden′
západ	захід zahіd
východ	схід shіd
zde	тут tut
tam	там tam

 

8. V hotelu

В готелі

Rád bych měl ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Rádi bychom měli ...	Ми хотіли б ... mi hotіli b ...
jednolůžkový pokoj	одномісний номер odnomіsnij nomer
dvoulůžkový pokoj	двомісний номер dvomіsnij nomer
pokoj pro tři osoby	трьохмісний номер tr′ohmіsnij nomer
jednu postel v noclehárně	ліжко lіžko
dětskou postýlku	дитяче ліжко ditâče lіžko
s...	з, зі... z, zі...
bez...	без ... bez ...
sprcha	Душ duš
s vlastní koupelnou	з власною ванною кімнатою z vlasnoû vannoû kіmnatoû
toaletou	Туалет tualet
vše v ceně	з усіма зручностями z usіma zručnostâmi
Co stojí ...?	Скільки коштує...? skіl′ki koštuє...?
jedna noc	одна ніч odna nіč
jeden týden	один тиждень odin tižden′
za osobu	за людину za lûdinu
za pokoj	за номер za nomer
od	з z
do	по po
datum	Число, дата čislo, data
příliš drahý/ příliš drahá/ příliš drahé	занадто дорого zanadto dorogo
příliš hlasitý/ příliš hlasitá/ příliš hlasité	занадто голосно zanadto golosno
volný/ volná/ volné	вільно vіl′no
zamluvený/ zamluvená/ zamluvené	все зайнято vse zajnâto
Můžu se podívat na ten pokoj?	Можна оглянути номер? možna oglânuti nomer?
Kde můžu nechat svoje zavazadla?	Де можна залишити багаж? de možna zališiti bagaž?
Můžete prosím uklidit pokoj?	Будь ласка, приберіть номер? bud′ laska, priberіt′ nomer?
Velmi dobré, beru ho!	Дуже добре, я беру! duže dobre, â beru!

 

9. Zaplatit

оплата

Kreditní karta	кредитна картка kreditna kartka
EC Karta	пластикова картка plastikova kartka
číslo	номер nomer
doba platnosti	термін дії termіn dії
Platím hotově!	Я заплачу готівкою! â zaplaču gotіvkoû!
cestovní šek	дорожній чек dorožnіj ček
mince	монета moneta
bankovka	купюра kupûra

 

10. V restauraci

У ресторані

Jídelní lístek prosím!	Меню, будь ласка! menû, bud′ laska!
oběd	обід obіd
večeře	вечеря večerâ
Na zdraví!	Будьмо! bud′mo!
Dobrou chuť!	Нехай смакує! nehaj smakuє!
menu	меню menû
polévka	суп, перше sup, perše
předkrm	закуска zakuska
hlavní jídlo	головна страва, друге golovna strava, druge
zákusek	десерт desert
maso	м'ясо (n) m'âso (n)
ryba	риба (f) riba (f)
mořské plody	морепродукти (Pl) moreprodukti (Pl)
zelenina	овочі (Pl) ovočі (Pl)
salát	салат (m) salat (m)
ovoce	фрукти (Pl) frukti (Pl)
zmrzlina	морозиво (n) morozivo (n)
hovězí maso	яловичина (f) âlovičina (f)
vepřové maso	свинина (f) svinina (f)
kuřecí maso	курятина (f) kurâtina (f)
jehněčí maso	баранина (f) baranina (f)
rýže	рис (m) ris (m)
nudle	лапша, вермішель (f) lapša, vermіšel′ (f)
brambory	картопля (f) kartoplâ (f)
grilovaný/ grilovaná/ grilované	гриль gril′
bez cibule	без цибулі bez cibulі
bez česneku	без часнику bez časniku
studený/ studená/ studené	холодне holodne
prosím s...	Будь ласка, з ... bud′ laska, z ...
prosím bez...	Будь ласка, без ... bud′ laska, bez ...
káva	кава kava
čaj	чай čaj
sklenice vody	склянка води sklânka vodi
pivo	пиво pivo
sklenice vína	келих вина kelih vina
pomerančová šťáva	апельсиновий сік apel′sinovij sіk
Popelník, prosím!	Будь ласка, попільницю! bud′ laska, popіl′nicû!
Ubrousek, prosím!	Будь ласка, серветку! bud′ laska, servetku!
Zaplatíme!	Принесіть рахунок, будь ласка! prinesіt′ rahunok, bud′ laska!

 

11. Otázky

Питання

Kdy?	Коли? koli?
Kde?	Де? de?
Jak?	Як? âk?
Proč?	Чому? čomu?
Kdo?	Хто? hto?
Jak dlouho?	Як довго? âk dovgo?
Jak velký?	Якого розміру? âkogo rozmіru?
Kolik?	Скільки? skіl′ki?
Co to stojí?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Co je?	Що ...? ŝo ...?
Smím fotit?	Чи дозволено тут фотографувати? či dozvoleno tut fotografuvati?
Je nějaka výhodnější možnost?	Чи існує дешевший варіант? či іsnuє deševšij varіant?
Můžete mě vzít s sebou?	Чи можете ви мене взяти з собою? či možete vi mene vzâti z soboû?
Je to ta cesta do...?	Це шлях до ...? ce šlâh do ...?
Kolik to stojí do ...?	Скільки коштує проїзд до ...? skіl′ki koštuє proїzd do ...?
Kdy otevírá...?	Коли відчиняється ...? koli vіdčinâєt′sâ ...?
Jede tento autobus do ...?	Цей автобус іде до ...? cej avtobus іde do ...?
Je toto místo ještě volné?	Це місце вільне? ce mіsce vіl′ne?

 

12. Domluva

Розуміння

Tomu nerozumím.	Я цього не розумію. â c′ogo ne rozumіû.
Mluvíte ...?	Ви розмовляєте ... ? vi rozmovlâєte ... ?
Mluví tady někdo ...?	Тут хтось розмовляє ... ? tut htos′ rozmovlâє ... ?
Německy	німецькою мовою nіmec′koû movoû
Anglicky	англійською мовою anglіjs′koû movoû
Francouzsky	французькою мовою francuz′koû movoû
Prosím napište to.	Будь ласка, напишіть це. bud′ laska, napišіt′ ce.
Prosím opakujte to.	Будь ласка, повторіть. bud′ laska, povtorіt′.
Moment, prosím.	Хвилинку, будь ласка. hvilinku, bud′ laska.

 

13. Na nákupech

Покупки

Měl bych rád ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
Vezmu si toto.	Я це беру. â ce beru.
To je moc drahé.	Це занадто дорого. ce zanadto dorogo.
To se mi líbí./ To se mi nelíbí.	Це мені подобається./ Це мені не подобається. ce menі podobaєt′sâ./ ce menі ne podobaєt′sâ.
Kolik to stojí?	Скільки це коштує? skіl′ki ce koštuє?
Nepotřebuji to.	Мені це не потрібно. menі ce ne potrіbno.
Máte ...?	У Вас є ... ? u vas є ... ?
větší	більше bіl′še
menší	менше menše
méně	менше menše
více	більше bіl′še

 

14. Jet autem

Водіння автомобіля

řidičský průkaz	посвідчення водія posvіdčennâ vodіâ
doklady od vozidla	документи на машину dokumenti na mašinu
benzínová pumpa	заправка zapravka
nafta	дизель dizel′
benzín	92, 93, 95 бензин 92, 93, 95 benzin
olovnatý benzín	98 бензин 98 benzin
bezolovnatý benzín super	неетилований бензин neetilovanij benzin
dálnice	траса trasa
opravna	майстерня majsternâ
Mám poruchu.	У мене зламалася машина. u mene zlamalasâ mašina.
Můžete mě odtáhnout?	Ви можете взяти мене на буксир? vi možete vzâti mene na buksir?
Ta pneumatika se musí vyměnit.	Треба поміняти шини. treba pomіnâti šini.
Nádrž je prázdná.	Бак пустий. bak pustij.
Baterie je vybitá.	Акумулятор сів. akumulâtor sіv.

 

15. Jet taxíkem

Взяти таксі

Taxi	Таксі taksі
Chtěl bych jet do ...	Мені треба до ... menі treba do ...
Dál!	Далі! dalі!
Stop!	Стоп! stop!
Pomaleji!	Повільніше! povіl′nіše!
Rychleji!	Швидше! švidše!
Počkejte prosím!	Зачекайте, будь ласка! začekajte, bud′ laska!
Jeďte	Будь ласка, їдьте ... bud′ laska, їd′te ...
doprava	вправо vpravo
doleva	вліво vlіvo
rovně	прямо prâmo

 

16. Veřejné dopravní prostředky

Громадський транспорт

Chtěl bych ...	Мені потрібен ... menі potrіben ...
jednosměrnou jízdenku	квиток в один кінець kvitok v odin kіnec′
zpáteční jízdenku	квиток в обидва кінці kvitok v obidva kіncі
zpoždění	запізнення zapіznennâ
Je nějaké přímé spojení?	Чи існує прямий рейс? či іsnuє prâmij rejs?
Musím tu jízdenku označit?	Чи треба компостувати квиток? či treba kompostuvati kvitok?
Z jaké koleje jede vlak do ...?	З якої колії відправляється поїзд до ... ? z âkoї kolії vіdpravlâєt′sâ poїzd do ... ?
Kde musím přestoupit?	Де мені пересісти? de menі peresіsti?
Jaká je další zastávka?	Яка наступна зупинка? âka nastupna zupinka?
Kdy přijedeme?	Коли ми прибуваємо? koli mi pribuvaєmo?

 

17. Pamětihodnosti

Огляд пам'яток

Otevírací doba	час роботи čas roboti
Vstupné	платня за вхід platnâ za vhіd
Je sleva pro ...?	Чи є знижки для ...? či є znižki dlâ ...?
děti?	дітей? dіtej?
studenty?	студентів? studentіv?
důchodce?	пенсіонерів? pensіonerіv?
postižené?	інвалідів? іnvalіdіv?
Chtěl bych navštívit ...	Я хочу оглянути ... . â hoču oglânuti ... .
museum	музей muzej
zámek	замок zamok
hrad	фортеця fortecâ
městské centrum	центр міста centr mіsta
klášter	монастир monastir
kostel	церква cerkva
mešitu	мечеть mečet′
synagogu	синагога sinagoga
chrám	храм hram
park	парк park
národní park	національний парк nacіonal′nij park
okružní jízda	екскурсія містом ekskursіâ mіstom

 

18. Platit

Числа

nula	нуль nul′
jeden	один odin
dva	два dva
tři	три tri
čtyři	чотири čotiri
pět	п'ять p'ât′
šest	шість šіst′
sedm	сім sіm
osm	вісім vіsіm
devět	дев'ять dev'ât′
deset	десять desât′
jedenáct	одинадцять odinadcât′
dvanáct	дванадцять dvanadcât′
třináct	тринадцять trinadcât′
čtrnáct	чотирнадцять čotirnadcât′
patnáct	п'ятнадцять p'âtnadcât′
šestnáct	шістнадцять šіstnadcât′
sedmnáct	сімнадцять sіmnadcât′
osmnáct	вісімнадцять vіsіmnadcât′
devatenáct	дев'ятнадцять dev'âtnadcât′
dvacet	двадцять dvadcât′
jednadvacet	двадцять один dvadcât′ odin
třicet	тридцять tridcât′
čtyřicet	сорок sorok
padesát	п'ятдесят p'âtdesât
šedesát	шістдесят šіstdesât
sedmdesát	сімдесят sіmdesât
osmdesát	вісімдесят vіsіmdesât
devadesát	дев'яносто dev'ânosto
sto	сто sto
tisíc	тисяча tisâča
milión	мільйон mіl′jon
pár	декілька dekіl′ka

 

19. U doktora

У лікарів

Jsem .../ Nejsem ...	Я .../ Я не ... â .../ â ne ...
Můj průvodce je .../ Můj průvodce není...	Мій супутник .../ Мій супутник не ... mіj suputnik .../ mіj suputnik ne ...
Můj muž je .../ Můj muž není...	Мій чоловік .../ Мій чоловік не ... mіj čolovіk .../ mіj čolovіk ne ...
Moje žena je ... / Moje žena není ...	Моя дружина .../ Моя дружина не ... moâ družina .../ moâ družina ne ...
Moje dítě je .../ Moje dítě není ...	Моя дитина .../ Моя дитина не ... (f) moâ ditina .../ moâ ditina ne ... (f)
alergický/ alergická/ alergické	алергік alergіk
diabetik	діабетик dіabetik
těhotná	вагітна vagіtna
hladový/ hladová/ hladové	хоче їсти hoče їsti
tady mě bolí	болить тут bolit′ tut
Je mi nevolno.	Мене нудить. mene nudit′.
Jdou na mě mdloby.	У мене крутиться голова. u mene krutit′sâ golova.
slepé střevo	кишечник kišečnik
krev	кров krov
Potřebuji lékaře.	Мені потрібен лікар. menі potrіben lіkar.
Musím do nemocnice.	Мені треба в лікарню. menі treba v lіkarnû.
Byl jsem očkován./ Nebyl jsem očkován.	Мені робили щеплення./ Мені не робили щеплення. menі robili ŝeplennâ./ menі ne robili ŝeplennâ.
Pozvracel jsem se./ Nepozvracel jsem se.	Мене вирвало./ Мене не вирвало. mene virvalo./ mene ne virvalo.
Potřebuji lék na ...	Мені потрібні ліки проти ... menі potrіbnі lіki proti ...
Nemůžu s tím pohnout.	Я не можу цим поворушити. â ne možu cim povorušiti.
prostředek mírnící bolest	знеболювальне znebolûval′ne
antibiotika	антибіотики antibіotiki
náplast	пластир plastir
obvaz	пов'язка pov'âzka
pilulky	ліки lіki
tampón	тампон tampon
menstruační vložka	прокладка prokladka
kondom	презерватив prezervativ
papírový kapesník	серветки servetki
recept	рецепт recept
denně 2 krát	два рази на день dva razi na den′
horký/ horká/ horké	гаряче garâče
studený/ studená/ studené	холодне holodne

 

20. Čas

Час

Kolik je hodin?	Котра година? kotra godina?
dvě hodiny	дві години dvі godini
čtvrt na tři	чверть на третю čvert′ na tretû
půl třetí	пів третьої pіv tret′oї
tři čtvrtě na tři	без п'ятнадцяти третя bez p'âtnadcâti tretâ
za pět minut tři	без п'яти третя bez p'âti tretâ
ráno	зранку zranku
poledne	вдень vden′
večer	ввечері vvečerі
v noci	вночі vnočі
příští týden	наступного тижня nastupnogo tižnâ
minulý týden	минулого тижня minulogo tižnâ
včera	вчора včora
dnes	сьогодні s′ogodnі
zítra	завтра zavtra
za ... dní	через ... дні(в) čerez ... dnі(v)
před ... dny	... дні(в) тому ... dnі(v) tomu
Pondělí (Po)	Понеділок (Пн) ponedіlok (pn)
Úterý (Út)	Вівторок (Вт) vіvtorok (vt)
Středa (St)	Середа (Ср) sereda (sr)
Čtvrtek (čt)	Четвер (Чт) četver (čt)
Pátek (Pá)	П'ятниця (Пт) p'âtnicâ (pt)
Sobota (So)	Субота (Сб) subota (sb)
Neděle (Ne)	Неділя (Нд) nedіlâ (nd)
Leden	Січень sіčen′
Únor	Лютий lûtij
Březen	Березень berezen′
Duben	Квітень kvіten′
Květen	Травень traven′
Červen	Червень červen′
Červenec	Липень lipen′
Srpen	Серпень serpen′
Září	Вересень veresen′
Říjen	Жовтень žovten′
Listopad	Листопад listopad
Prosinec	Грудень gruden′

 

21. Barvy

Кольори

černý	чорний čornij
bílý	білий bіlij
červený	червоний červonij
žlutý	жовтий žovtij
zelený	зелений zelenij
modrý	синій sinіj
hnědý	коричневий koričnevij