#id1#

Forme comparative degli aggettivi in rumeno



Comparativo

Il comparativo di maggioranza si costruisce nel seguente modo:
mai + aggettivo

La parola “di” viene tradotta in rumeno con „decât“, „ca“ oppure „de“.
Normalmente „ca“ viene utilizzato nel linguaggio parlato mentre „de“ si usa quando segue un aggettivo numerale.

Es.:
Arnold è più intelligente di Alexandru.
Arnold este mai deştept decăt Alexandru.

Se si vuole sottolineare che Alexandru è meno intelligente di Arnold, si usa la forma „mai puţin“ anzichè „mai“.

Es.:
Alexandru è meno intelligente di Arnold.
Alexandru este mai puţin deştept decât Arnold.

Se invece si vuole esprimere che entrambi sono intelligenti si usano le forme „la fel de“, „tot atât de“ oppure „tot aşa de“.

Es.:
Arnold è intelligente quanto Alexandru.
Arnold este la fel de deştept ca Alexandru.

Se alle forme „decât“, „ca“ oppure „de“ etc. segue un pronome, allora questo sarà all'accusativo.


Superlativo

Il superlativo si costruisce nel seguente modo:
articolo dimostrativo + mai (puţin) + aggettivo

L'articolo dimostrativo ha quattro diverse forme:

  • cel (m/n sing.)
  • cea (f sing.)
  • cei (m pl.)
  • cele (f/n pl.)

Es.:
L'hotel più bello della città si trova in centro.
Cel mai frumos hotel al oraşului este în centru.