#id1#

Cosa c'è da sapere sugli articoli indeterminativi in rumeno


Per i sostantivi maschili e neutri, l'articolo indeterminativo è „un“, per quelli femminili è „o“.
 
L'articolo indeterminativo, come in italiano, si trova prima del sostantivo.

Es.:
un ragazzo – un băiat
un teatro – un teatru
un'auto – o maşină

Esiste poi anche la forma plurale dell'articolo indeterminativo: per tutti i generi (maschile, femminile, neutro) si utilizza „nişte“ e viene tradotto con „alcuni”, „un paio” o semplicemente non espresso.

Es.:
alcuni ragazzi – nişte băieţi
alcuni i teatri – nişte teatre
alcune auto – nişte maşini

Utilizzo dell'articolo indeterminativo

Caso I: Quando viene utilizzato l'articolo indeterminativo?
 
Sostantivi numerabili e non vicini (a chi parla).

Es.:
Ho comprato un libro. – Am cumpărat o carte.

Se si utilizza „nişte“ per indicare una sostanza al singolare, allora viene tradotto con „un po'“.

Es.:
un po' di zucchero – nişte zahăr

Caso II: Quando non viene utilizzato l'articolo indeterminativo?
 
Con il complemento oggetto diretto, si può usare indistintamente l'articolo indeterminativo oppure nessun articolo.

Es.:
Egli ha un auto. – El are (o) maşină.