L'utilizzo dell'articolo in danese

Caso 1:
Non si utilizza l’articolo

1. dopo il genitivo
   Esempio:
   firmaets bil → l’auto dell’azienda
2. davanti ai nomi propri
   Esempio:
   at bo i Vestergade → vivere a Vestergade
3. in formulazioni fisse
   verbo + sostantivo oppure l’unione di verbo, sostantivo e preposizione Esempio:
   gå i skole → andare a scuola
4. se il sostantivo è parte del verbo, necessario per esprimere l'attività compiuta
   Esempio:
   at køre med bus → viaggiare con l'autobus
5. dopo alcuni aggettivi
   Esempi:
   på venstre hånd → sul lato sinistro
   på højre hånd → sul lato destro
6. dopo numeri ordinali
   Esempio:
   fra første øjeblik → dal primo minuto
7. per lavori, religioni e nazionalità che non vengono dettagliatamente definiti, ma indicati in generale.
   Esempio:
   Han er sanger. → Lui è un cantante.
8. per cose astratte
   Esempio:
   verden → mondo
9. per cose non numerabili
   Esempio:
   Jeg har brug for penge. → Ho bisogno di soldi.
10. indicazioni per l’arredo
    Esempio:
    Lejligheden er med balkon. → L’appartamento ha un balcone.
11. spesso dopo il superlativo
    Esempio:
    på det laveste niveau → al livello più basso

Caso 2:
Si utilizza l’articolo indeterminativo

1. quando viene introdotto un sostantivo, utilizzato in generale
   Esempio:
   Jeg har spist et æble. → Ho mangiato una mela.
2. quando un sostantivo o una frase relativa viene definita più precisamente attraverso un attributo
   Esempio:
   Han er en god sanger. → Lui è un bravo cantante.
3. a volte nella forma di “nogle” (= alcuni) (sostantivi plurali numerabili)
   Esempio:
   Nogle elever laver aldrig lektier. → Alcuni allievi non fanno mai i compiti.

Caso 3:
Si utilizza l’articolo determinativo

1. se ci si riferisce a qualcosa di conosciuto o precedentemente nominato
   Esempio:
   I går så jeg serien med den berømte detektiv igen. → Ieri ho visto di nuovo la serie con il detective famoso.
2. se ci si riferisce ad oggetti, attività, le cui caratteristiche sono note a tutti.
   Esempio:
   brandvæsenet → i vigili del fuoco
3. in alcune formulazioni fisse
   Esempio:
   for tiden → al momento
4. personificazione di cose astratte (al contrario di cose astratte in generale)
   Esempio:
   døden → la morte
5. per la classificazione di tipi differenti
   Esempio:
   Tomaten tilhører natskyggefamilien. - I pomodori appartengono alla famiglia delle solanaceae.
6. dopo le parole: tutti (alle), begge (entrambi/entrambe), selve (stesso), hele (intero/totale)
   Esempio:
   hele tiden → tutto il tempo