Il passivo in danese

Nelle frasi al passivo la prospettiva dell’azione cambia.
Non è più la persona ad essere al centro della frase, ma bensì l’azione stessa.
Il passivo può essere formato SOLAMENTE con verbi transitivi.
Ci sono due possibilità per formare il passivo.
La persona che compie l’azione verrà definita con af (da).

Il passivo blive

Il verbo ausiliare at blive viene combinato con il participio perfetto del verbo che si vuole utilizzare nella forma passiva.
Esempio:
Småpakken blev leveret. → Il pacchetto è stato consegnato.

Nota Bene:

• Il passivo blive si utilizza per esprimere un’azione conclusa o per azioni che si ripetono.
• Il passivo blive è la forma più diffusa ed utilizzata in danese.
• Per il passato prossimo e il trapassato remoto il passivo-blive è d’obbligo!

Il passivo -s

All’infinito e/o alla forma in preterito si aggiunge una -s.

Esempio:
Kødet brunes ved svag varme. → La carne viene cotta a fuoco basso.

Ciò è possibile solo con l’infinito, il presente e il preterito.
Per i tempi composti viene utilizzata l’altra forma del passivo.
 
Il passivo-s si usa nei seguenti casi:

• per azioni generali e che si ripetono
• per intestazioni
• dopo verbi modali (eccetto vil) se si tratta di un’azione che si riferisce al futuro, e dopo skal, se si tratta di una promessa.
• In testi per l'istruzione d’uso o di lavoro.

I verbi sono:
behøve (avere bisogno)
få (ricevere)
have (avere)
mene (intendere/pensare)
skyldev (debitare/dovere qlcs. a qlcn.)
videv (sapere)

Inoltre ci sono verbi forti, che solo all’infinito e al presente formano il passivo con l’aggiunta della -s.
In altri casi si utilizza normalmente la forma passiva con blive.

Alcuni esempi sono:
drikke (bere) → drak
hjælpe (aiutare) → hjalp