“400 tweetalige verhalen voor cursisten Sloveens:
De perfecte teksten om Sloveens te leren”

tweetalige verhalen Sloveens en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Sloveense taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Sloveens als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Sloveens.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Sloveens en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Sloveens en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Sloveense of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Sloveense taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Sloveens en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Sloveens met teksten in het Sloveens
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Sloveense grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Sloveens en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Sloveens begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Sloveens in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Sloveens eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Sloveens op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Sloveens Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Sloveense teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Sloveens leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Sloveens te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Sloveense versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Sloveens zou vertalen.
Sloveense teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Sloveens lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Sloveense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Sloveense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Sloveense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Sloveense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Sloveense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Sloveense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Sloveense woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Sloveens Nederlands teksten A1 in het Sloveens lezen teksten in het Sloveens en in het Nederlands lezen tekst Sloveens A2 teksten Sloveens B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Kupiti sladoled
IJs kopen
   
Je vroč poletni dan.
   
Het is een hete zomerdag.
   
Fant gre v trgovino s sladoledom.
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
Želi kupiti sladoled.
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
Vidi veliko različnih vrst.
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
Čokolada, vanilija, jagoda in več.
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
Ne more se odločiti.
   
Hij kan niet kiezen.
   
Prosi prodajalko za nasvet.
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
Priporoča mu okus manga.
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
Poskusi in mu je všeč.
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
Kupi sladoled z okusom manga.
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
Je zadovoljen s svojo izbiro.
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
Gre domov in uživa v svojem sladoledu.
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
To je lep dan.
   
Het is een mooie dag.
  2.   
Stavki ravni A1 za uporabo glagolov v sedanjem času
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
Jem jabolko.
   
Ik eet een appel.
   
Greš v šolo.
   
Je gaat naar school.
   
Pije vodo.
   
Hij drinkt water.
   
Ona spi.
   
Ze slaapt.
   
Igramo nogomet.
   
We voetballen.
   
Berete knjigo.
   
Jullie lezen een boek.
   
Plešejo.
   
Ze dansen.
   
Gledam film.
   
Ik kijk naar een film.
   
Poješ pesem.
   
Je zingt een lied.
   
On kuha hrano.
   
Hij kookt het eten.
   
Ona plava.
   
Zij zwemt.
   
Mi se smejimo.
   
Wij lachen.
   
Vi tečete.
   
Jullie rennen.
   
Oni študirajo.
   
Zij studeren.
   
Jaz rišem.
   
Ik teken.
   
Ti govoriš.
   
Jij spreekt.
   
On piše.
   
Hij schrijft.
   
Ona posluša glasbo.
   
Zij luistert naar muziek.
   
Mi vozimo avto.
   
Wij rijden auto.
   
Vi plešete.
   
Jullie dansen.
  3.   
Pogovor: Pozdravite nekoga, ki ga poznate
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
Živijo Peter, kako si?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
Dolgo te nisem videl.
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
Imaš dober dan?
   
Heb je een goede dag?
   
Kako je bil tvoj vikend?
   
Hoe was je weekend?
   
Kaj si počel?
   
Wat heb je gedaan?
   
Je bilo lepo?
   
Was het leuk?
   
Lepo te je videti.
   
Het is fijn je te zien.
   
Veselim se našega naslednjega srečanja.
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
Se vidimo kasneje!
   
Tot later!
  1.   
Sprejeti bolj zdrav življenjski slog
Een gezondere levensstijl aannemen
   
Mehmet je vedno jedel pizzo in hitro hrano.
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
Ampak zdaj želi jesti bolj zdravo.
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
Gre na trg in kupuje zelenjavo in sadje.
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
Kuha doma in ne je več hitre hrane.
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
Mehmet začne tudi s športom.
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
Gre v fitnes.
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
Vsak dan teče eno uro.
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
Počuti se bolje in ima več energije.
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
Njegovi prijatelji opazijo spremembo.
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
Rečejo: "Mehmet, dobro izgledaš!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
Mehmet je srečen s svojim novim življenjskim slogom.
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
Reče: "Počutim se bolj zdrav in močan."
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Mehmet je sprejel bolj zdrav način življenja in je srečen.
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
A2 stavki za uporabo osebnih zaimkov v različnih kontekstih
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
Pogosto kuha testenine, ker ima rada Italijo.
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
Srečali smo ga v parku in preživeli čudovit čas.
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
Lahko nas obiščete, če želite.
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
Lahko ti pomagam najti knjigo?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
Gledajo film v kinu.
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
Všeč mu je njen klobuk, ker je pisan.
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
Sprehaja se s svojim psom.
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
Načrtovali smo potovanje v Grčijo.
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
Mi lahko, prosim, podaš sol?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
On popravlja njen avto, ker ga ona ne zna.
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
Radi imajo svoje delo, ker je ustvarjalno.
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
Lahko vam prinesem kozarec vode?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
Vsak dan ji podari vrtnico.
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
Jutri pridejo k nam.
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
Lahko mu posreduješ sporočilo?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
Pripoveduje nam smešno zgodbo.
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
Vedno ste dobrodošli.
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
Lahko ti dam knjigo?
   
Mag ik je het boek geven?
   
Piše jim pismo.
   
Hij schrijft hen een brief.
   
Dala mi je darilo.
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
Pogovor: Razprava o vaši dnevni rutini in kaj počnete čez dan
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
Vsako jutro se zbudim ob sedmih.
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
Nato si umijem zobe in se stuširam.
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
Zajtrkujem in pijem kavo, da začnem dan.
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
Nato grem delat in delam do petih.
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
Po delu grem v fitnes.
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
Ponavadi skuham večerjo in potem gledam televizijo.
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
Pred spanjem berem knjigo.
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
Ponavadi grem spat okoli desetih.
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
To je moja dnevna rutina.
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
Načrtovanje in izvedba projekta prenove doma
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
Moje ime je Sarah in živim v Seattlu.
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
Moja strast je prenova starih hiš.
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
Pred kratkim sem kupila staro viktorijansko hišo.
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
Bila je v slabem stanju, vendar sem videla potencial.
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
Začela sem načrtovati prenovo.
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
Najprej sem sestavila seznam potrebnih del.
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
Nato sem začela iskati obrtnike.
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
Ni bilo lahko najti pravih ljudi.
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
Toda nisem obupala in končno sem našla odlično ekipo.
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
Začeli smo obnavljati hišo.
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
Bilo je veliko dela, vendar smo se spoprijeli z izzivom.
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
Vsak dan sem videla izboljšave in to je bilo zelo izpolnjujoče.
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
Na koncu je bila hiša dokončana in bila sem ponosna na to, kar smo dosegli.
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
Stara viktorijanska hiša je bila zdaj čudovit dom.
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
Bil je dolg in naporen proces, vendar se je izplačalo.
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
Veselim se, da bom začela svoj naslednji projekt prenove.
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
Stavki B1, ki prikazujejo pravilno uporabo svojilnih zaimkov
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
Tvoja prijaznost je tisto, kar najbolj cenim pri tebi.
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
Njihova stara hiša ima poseben čar.
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
Njegov način pisanja je zelo edinstven.
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
Naša babica nam je zapustila to ogrlico.
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
Njegov navdušenje nad umetnostjo je nalezljivo.
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
To je njen najljubši restavracija v mestu.
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
Tvoja iskrenost je občudovanja vredna.
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
Naša hiša ima čudovit pogled na morje.
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
Njena ustvarjalnost je resnično impresivna.
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
Njen oče ima veliko knjižnico.
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
Moj prijatelj je izgubil svoje ključe.
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
Njena učiteljica je zelo stroga.
   
Haar lerares is heel streng.
   
Tvoj brat ima odličen smisel za humor.
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
To je naš nov avto.
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
Njene čevlje so zelo elegantne.
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
Moj oče je sam zgradil to mizo.
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
Njena mačka je zelo luštna.
   
Haar kat is erg schattig.
   
Tvoja mama odlično kuha.
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
Njegovi bratje in sestre so zelo športni.
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
To je njen najljubši film.
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
Pogovor: Razprava o vaših najljubših filmih in televizijskih serijah, vključno z žanri in igralci
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
Kakšno vrsto filmov in televizijskih serij najraje gledate?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
Zelo rad imam znanstvenofantastične in pustolovske filme.
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
Imate najljubšega igralca ali igralko?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
Ja, velik oboževalec sem Leonarda DiCapria.
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
Katero televizijsko serijo najbolj priporočate?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
Priporočam ''Stranger Things'', serija je zelo napeta.
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
Kateri je vaš najljubši film vseh časov?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
Moj najljubši film je ''Kum''.
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
Rad imam tudi dokumentarne filme, še posebej tiste, ki obravnavajo naravo in okolje.
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
Pionirsko delo za preboj v tehnologijah obnovljive energije
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
Sem Zainab, iznajdljiva znanstvenica iz Kuala Lumpurja, Malezija.
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
Moja vizija je oskrbovati svet z trajnostno energijo z razvijanjem novih tehnologij.
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
Nekega dne sem odkrila način, kako učinkoviteje in ceneje izdelati sončne celice.
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
To bi olajšalo dostop do čiste energije za veliko ljudi po svetu.
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
Delo je bilo vendarle izziv in zahtevalo je veliko let intenzivnega raziskovanja in razvoja.
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
Po številnih poskusih in izboljšavah smo uspeli tehnologijo pripeljati do tržne zrelosti.
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
Preboj je prišel, ko je velika energetska družba pokazala zanimanje za našo tehnologijo.
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
Investirali so v naše podjetje in nam pomagali povečati proizvodnjo.
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
Naši obnovljivi viri energije so bili uporabljeni po vsem svetu in prispevali k zmanjšanju emisij ogljika.
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
Danes sem ponosna, da sem prispevala k temu, da je svet boljše mesto.
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
Toda potovanje se tu ne konča.
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
Odločena sem nadaljevati z razvijanjem inovativnih tehnologij, ki bodo izboljšale naše življenje in zaščitile naš planet.
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
B2 stavki o vlogi kazalnih zaimkov
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
Tista drevesa, ki jih vidiš v ozadju, so stara več stoletij.
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
To sliko, ki visi v kotu, izvira iz renesanse.
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
Te knjige tukaj so temelj mojega raziskovanja.
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
Tiste ptice tam v kletki so redke vrste.
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
Ti cvetovi, ki si jih posadil, so čudovito zacveteli.
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
Tiste skulpture tam so iz 18. stoletja.
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
To mesto, v katerem živim, ima bogato zgodovino.
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
Tisti moški tam je znan pisatelj.
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
Ta gora, ki jo vidiš, je najvišja v regiji.
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
Ta zgodba, ki jo pripoveduješ, je očarljiva.
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
Tisti oblaki tam napovedujejo nevihto.
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
Ta most, ki ga prečkamo, je bil zgrajen v prejšnjem stoletju.
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
To pesem, ki si jo recitiral/a, me je globoko ganila.
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
Ta reka, ki smo jo videli včeraj, je zelo znana.
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
Te besede, ki si jih rekel/a, ostajajo z mano.
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
Tista ladja tam zunaj je zelo stara.
   
Dat schip daar is heel oud.
   
To jablano tukaj je posadil moj dedek.
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
Tista pesem, ki jo poje, je zelo lepa.
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
Ta izkušnja, ki si jo pridobil/a, je zelo dragocena.
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
Tisti hrib, ki ga je videti v daljavi, je priljubljena pohodniška destinacija.
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
Pogovor: Delite svoje potovalne dogodivščine in razpravljajte o kulturnih srečanjih
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
Med mojim potovanjem na Tajsko sem srečal fascinantno mešanico tradicije in modernosti.
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
Ste kdaj obiskali fascinantne templje Angkorja v Kambodži?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
Gostoljubnost ljudi na Japonskem me je globoko navdušila.
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
Kakšna izjemna kulturna doživetja ste imeli na svojih potovanjih?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
Osupljiva arhitektura v Dubaju je pravi užitek za oči.
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
Ste že doživeli edinstvene kulinarične tradicije v Indiji?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
Moj pohod skozi perujski deževni gozd je bila prava avantura.
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
Katere države ste obiskali, ki so na vas imele globok vpliv?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
Srečanje z Maasaji v Keniji je bila življenjsko spreminjajoča izkušnja.
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
Potovanja nam ne odpirajo samo oči, ampak tudi srce za nove kulture.
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
Vodenje prelomnega raziskovalnega projekta v genetskem inženiringu
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
Marta, izjemna genetičarka v živahnem mestu San Francisco, se je soočala z izzivom.
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
Vodila je ekipo znanstvenikov pri izvajanju visokotehnološkega raziskovalnega projekta za genetsko spreminjanje rastlin.
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
Poskušali so spremeniti pšenico, da bi lahko rasla v ekstremnih klimatskih razmerah.
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Marta je preživela neskončne ure v laboratoriju, analizirala genetske sekvence in spreminjala gene.
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
Kljub izzivom in negotovosti je vedno ohranila svoj optimizem in odločnost.
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
Trdno je verjela, da je njeno delo imelo potencial spremeniti svet in se boriti proti lakoti in revščini.
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
Marta in njena ekipa sta neumorno delala, vedno v iskanju naslednjega preboja.
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
Premagali so ovire, praznovali male zmage in neprestano se učili.
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
Po letih raziskav in neštetih poskusih so končno dosegli pomemben preboj.
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
Ustvarili so genetsko spremenjeno sorto pšenice, ki je lahko uspevala v ekstremnih pogojih.
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
Marta je občutila val ponosa in izpolnitve, ko je videla uspeh svojega dela.
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
Njena raziskava je imela potencial, da pomaga milijonom ljudi in se bori proti svetovni lakoti.
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
Ponosna je bila, da je del takšnega prelomnega dela, ki je premaknilo meje mogočega.
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
Z občutkom upanja in optimizma je Marta zrla v prihodnost, pripravljena na naslednje izzive, ki bi se ji lahko pojavili na poti.
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
Pogovor: Govoriti o vaših izkušnjah v vodilnih vlogah in upravljanju timov
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
V svoji vlogi vodje ekipe sem hitro ugotovil, da je učinkovita komunikacija ključna.
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
Včasih je treba sprejeti težke odločitve, ki vplivajo na celotno ekipo.
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
Moja naloga je bila motivirati ekipo in hkrati zagotoviti, da se delo opravi učinkovito.
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
Naučil sem se, da je razumevanje individualnih moči in šibkosti vsakega člana ekipe zelo pomembno.
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
Včasih sem moral rešiti konflikte znotraj ekipe in najti pošten kompromis.
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
Razvijanje odprte in podporne kulture je bil pomemben del moje filozofije vodenja.
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
Cenjenje prispevka vsakega posameznika in spodbujanje povezanosti sta bila ključ do našega uspeha.
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
Prepoznal sem tudi potrebo po kontinuiranem dajanju in prejemanju povratnih informacij, da bi spodbudil rast in izboljšanje.
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
Moje izkušnje so mi pokazale, da vodenje pomeni navdihovanje drugih, da dajo najboljše, kar lahko.
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
Koordinacija globalnega odziva na obsežen kibernetski napad na kritično infrastrukturo
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
Bila je tiha in zvezdnata noč, ko so se na zaslonih varnostnih centrov po vsem svetu pojavila zlovešča opozorila.
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
Jaz sem Jin-ho, visoko uvrščeni analitik omrežne varnosti s sedežem v Seulu, in ravno sem odložil svojo skodelico kave, ko je na mojem monitorju prvič zasvetil alarm.
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
V nekaj sekundah mi je postalo jasno, da tukaj ne gre za običajni varnostni incident.
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
Neidentificiran akter je izvedel visoko koordiniran napad na kritično infrastrukturo po vsem svetu.
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
Ko je obseg napada postajal vse bolj jasen, sem poklical kolege v Tokiu, Washingtonu in Londonu, da bi koordiniral globalni načrt odziva.
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
Izziv je bil brez primere, vendar smo se morali osredotočiti na prevzemanje vajeti v tej globalni krizi.
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
Sredi kaosa smo se povezali s strokovnjaki in vladami po vsem svetu, da bi razpravili o naslednjih korakih in koordinirali učinkovite protiukrepe.
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
Ta masivni napad poudarja potrebo po sodelovanju držav, da bi kibernetski prostor naredili varnejši.
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
Pogovor: Izmenjava strokovnih vpogledov o mednarodni diplomaciji in geopolitiki
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
Geopolitika je kompleksna in dinamična disciplina, ki preučuje interakcijo moči, prostora in časa na globalni ravni.
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
Kako bi ocenili trenutno geopolitično pokrajino?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
Glede na nedavne napetosti in geopolitične spremembe se zdi, da je svet nenehno podvržen spremembam.
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
Kakšno vlogo igra diplomacija v tem stalno spreminjajočem se kontekstu?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
Diplomacija deluje kot temeljno orodje za spodbujanje dialoga, reševanje konfliktov in vzdrževanje mednarodnih odnosov.
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
Ali lahko analizirate trenutni geopolitični konflikt in podate svojo oceno?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
Nenehne napetosti med velesilami imajo potencial resno motiti geopolitično ravnovesje.
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
Kako bi diplomatski ukrepi lahko prispevali k zmanjšanju takšnih napetosti?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
S konstruktivnimi pogajanji in voljo do sodelovanja lahko diplomati postavijo temelje za bolj miren prihodnost.
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Sloveense Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Sloveense/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

Kies hier uw cursus:


   Veilig bestellen:

 
 
Geldteruggarantie:
De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
  • Bij 17 Minute Languages hebben al meer dan 540.000 personen een nieuwe taal geleerd.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Sloveens kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Sloveens.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.