1. අයිස් ක්රීම් මිලදී ගැනීම
IJs kopen
එය සුදුසු හුළංගු දවසකි.
Het is een hete zomerdag.
එක් කුමාරයෙකු අයිස් ක්රීම් කඩයකට පැමිණෙයි.
Een jongen gaat naar de ijssalon.
ඔහුට අයිස් ක්රීම් එකක් මිලදී ගනීමට අවශ්යයි.
Hij wil een ijsje kopen.
ඔහු නානාපති වර්ග බොහෝ දකිනවා.
Hij ziet veel verschillende smaken.
චොකොලෙට්, වැනිලා, ස්ට්රෝබෙරි සහ වෙනත්.
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
ඔහු තීරණයක් ගන්නට නොහැක.
Hij kan niet kiezen.
ඔහු විකුණුවකු විසින් උපදේශ ලබා ගන්නාවා.
Hij vraagt de verkoopster om advies.
ඇය හෝ සහයෝගා කරනුයේ මැංගෝ වර්ගය.
Ze beveelt de mangosmaak aan.
ඔහු එය පරීක්ෂා කරන්නේ සහ එය ඔහුට කැමතිය.
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
ඔහු මැංගෝ අයිස් ක්රීම් මිලදී ගනී.
Hij koopt het mango-ijs.
ඔහු තම තේරීම පිළිබඳව සතුටින් සිටියි.
Hij is blij met zijn keuze.
ඔහු ගෙදර පිටවන්නේ සහ ඔහුගේ අයිස් ක්රීම් සතුටින්ද උණුසුම් කරයි.
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
එය සුන්දර දවසකි.
Het is een mooie dag.
2. A1 මට්ටමේ වාක්ය වර්ථමාන කාලයේ ක්රියාපද භාවිතය සඳහා
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
මම ඇපල් එකක් කනවා.
Ik eet een appel.
ඔයා පාසලට යනවා.
Je gaat naar school.
ඔහු වතුර පිනවා.
Hij drinkt water.
ඇය නිදනී.
Ze slaapt.
අපි සොකර් ක්රීඩා කරමු.
We voetballen.
ඔයාල පොතක් කියනවා.
Jullie lezen een boek.
ඔවුන් නටනවා.
Ze dansen.
මම චිත්රපටයක් නරඹනවා.
Ik kijk naar een film.
ඔයා ගීතයක් ගායනවා.
Je zingt een lied.
ඔහු කෑම පකාලයි.
Hij kookt het eten.
ඇය නානයි.
Zij zwemt.
අපි සිනාවෙමු.
Wij lachen.
ඔයාල දුවනවා.
Jullie rennen.
ඔවුන් අධ්යයනය කරනවා.
Zij studeren.
මම සිතුවම් කරමි.
Ik teken.
ඔයා කතා කරනවා.
Jij spreekt.
ඔහු ලියනවා.
Hij schrijft.
ඇය සංගීතය හා ඇසුනයි.
Zij luistert naar muziek.
අපි කාර් පැදවමු.
Wij rijden auto.
ඔයාල නැටුමු.
Jullie dansen.
3. අනුවාදය: ඔබ දන්නා අයෙකුට ආයුබෝවන් සලසන්න
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
හාලෝ පීටර්, ඔබට කොහොමද?
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
මම විසින් ඔබව විසින් දැක්කේ නැත.
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණේද?
Heb je een goede dag?
ඔබගේ සති අන්තය කොහොමද?
Hoe was je weekend?
ඔබ කුමක් කරනවා?
Wat heb je gedaan?
ඒ හොඳ වුණාද?
Was het leuk?
ඔබ දැකගත්තේ හොඳයි.
Het is fijn je te zien.
අපි අගමැති හමුවීම පිරිසිදු කරන්නෙයි.
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
අපි සමහරවිට හමුවනුයේද!
Tot later!
1. වඩා සුවයේ ජීවන ශෛලියක් අතුරා ගැනීම
Een gezondere levensstijl aannemen
මෙහෙමත් පීසාවන් සහ ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑවා.
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
නමුත් දැන් ඔහු වඩා සුවයේ කෑම කෑමට කැමතිය.
Maar nu wil hij gezonder eten.
ඔහු වෙළඳසැලට ගොස් සාක් සහ පලතුරු මිලදී ගනී.
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
ඔහු නිවසේ කෑම පිසවන විට ඔහු ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑම නොකැමතිය.
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
මෙහෙමත් ක්රීඩා කිරීමට ආරම්භ කරයි.
Mehmet begint ook met sporten.
ඔහු ෆිට්නස් ගමනට පිවිසෙයි.
Hij gaat naar de sportschool.
ඔහු දවසක් එකක් පැයක් දිගටම දුවයි.
Hij loopt elke dag een uur.
ඔහු හොඳම හැටියට සිතියම් වෙයි සහ වඩාත් ශක්තිමත් වෙයි.
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
ඔහුගේ මිත්රයෝ වෙනස සනාථ වෙති.
Zijn vrienden merken de verandering.
ඔවුන් කියයි: "මෙහෙමත්, ඔයා හොඳම හැටියට දිස්වෙයි!"
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
මෙහෙමත් ඔහුගේ නව ජීවන ශෛලිය සමඟ සතුටු වෙයි.
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
ඔහු කියයි: "මම වඩාත් සුවයෙන් සහ ශක්තිමත් වෙමින් සිතීමට හැකිය."
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
මෙහෙමත් සුවයෙන්ම ජීවන ශෛලියක් අධිකරණය කරන ලදී සහ සතුටු වෙයි.
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
2. A2 වාක්ය ව්යක්ති සහය සාමාන්යයෙන් යොදා ගැනීම් සඳහා
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
ඇය ඉතාලියාව කැමතියි නිසා ඇය වට්ටෝරු පිසවයි.
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
අපි උඹට උයනයේ හමුවුනා සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
ඔබලා කැමතිනම් අපට සංචාර කළ හැක.
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
මම ඔබට මෙම පොත සොයා ගැනීමේදී උදව් කරගන්නේද?
Kan ik je helpen het boek te vinden?
ඔවුන් චිත්රපටයක් තිරයේ බලයි.
Zij kijken een film in de bioscoop.
ඔහුට ඇයගේ මුදලක් කැමතියි එය වර්ණජාලිතයි නිසා.
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
ඇය ඇගේ සුනඛයා සමඟ සංචාර කරයි.
Zij is aan het wandelen met haar hond.
අපි ග්රීසියට ගමනක් සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
කරුණාකර මාට ලුණු දෙන්නා ද?
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
ඔහු ඇයගේ වාහනය සාර්ථකව සැකසන්නේ ඇය එය කල නොහැකි නිසාය.
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කැමතියි එය සාර්ථකයි නිසා.
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
මම ඔබට (සතුටින්) ගැස් පැණි එකක් ගෙන දෙන්නේද?
Mag ik u een glas water brengen?
ඔහු ඇයට එක් රෝස එකක් දෙන්නේ දවසක් සෑමදාම.
Hij geeft haar elke dag een roos.
ඔවුන් අපගේ අසා හා පැමිනෙන්නේ හෙටය.
Ze komen morgen naar ons toe.
ඔබට ඔහුට මෙම පණිවිඩය හවුල් කර දෙන්නා ද?
Kun je hem het bericht doorgeven?
ඇය අපට හාස කතාවක් කියයි.
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
ඔබලා හාමුදුරයි.
Jullie zijn altijd welkom.
කරුණාකර මම ඔබට මෙම පොත දීමින් ද?
Mag ik je het boek geven?
ඔයාට ඔවුන්ට ලිපියක් ලියනවා.
Hij schrijft hen een brief.
ඇය මට ප්රහාසනයක් දෙනවා.
Ze heeft me een cadeau gegeven.
3. ඔබගේ දෛනික රහස් සහ ඔබ දිනයේ කරන කරම් ගැන සමාලෝචනය
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
මම එදා උදාසට හයට ඔරලා නින්දක් ගන්නවා.
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
පසුව මම මගේ දත් පිරිසිදු කරන්නේ සහ ස්නානය කරනවා.
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
මම උදාන කෑමක් කානවා සහ දිනය ආරම්භ කිරීම සඳහා කෝපි එකක් බොනවා.
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
එයාලා කටයුතු කරනවා සහ පස්වන් පැයට ස්වයංකීරීමට යනවා.
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
වැඩෙන් පසුව මම ෆිට්නස් කුමක්දානයට යනවා.
Na het werk ga ik naar de sportschool.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී කෑම හදනවා සහ ටෙලිවිෂන් නරඹනවා.
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
සුව ගන්නට පෙර මම පොතක් කියවනවා.
Voor het slapengaan lees ik een boek.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී දහසට ගියේය.
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
මෙය මගේ දෛනික රහස්.
Dat is mijn dagelijkse routine.
1. ගෘහ නවීකරණ ව්යාපෘතියේ සැලසුම සහ ක්රියාමානවීම
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
මගේ නම සැරහ් වන අතර මම සීඒට්ල් නගරයේ ජීවත් වෙමි.
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
මගේ පහසුකම පැරණි නිවාස නවීකරණය කිරීමයි.
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
මම මෑතකාලේ පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසයක් මිලදී ගත්තා.
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
එය නරක තත්වයක් තිබුණා, නමුත් මම එයෙහි ක්ෂමතාව දැක්කා.
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
මම නවීකරණය සැලසීම අරඹන්නේය.
Ik begon met het plannen van de renovatie.
මුලින්ම මම අවශ්ය කාර්ය ලැයිස්තුවක් සාදන්නේය.
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
පසුව මම ශිල්පීන් සොයා ගැනීම අරඹන්නේය.
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
නිවැරදි මිනිස්සු සොයා ගැනීම පහසු නැති තැබීය.
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
නමුත් මම අවසන් කිරීමේ නැතිවී හොඳ කණ්ඩායමක් සොයා ගත්තා.
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
අපි නිවාසය නවීකරණය කිරීම අරඹන්නේය.
We begonnen het huis te renoveren.
එය වැඩි කටයුතුක් වුනා, නමුත් අපි මෙම අභියෝගයට මුහුණ දුම්රිය ඇත.
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
එක්දිනකට වරක් මම වැඩිහිරිම් වන බව දැක සහ එය සතුටක් ලෙස පැහැදිලි විය.
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
අවසානයේ නිවාසය සම්පුර්ණ වුණා සහ අපි ලබා දුන් දේවල් මම ගරු වේ.
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසය දැන් අලංකාර නිවාසයක් වුණා.
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
එය දීර්ඝ හා නිෂ්ප්රභ ක්රියාවක් වුණු නමුත් එය අමාත් වුණා.
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
මම මගේ ඊළඟ නවීකරණ ව්යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වෙමි.
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
2. B1 වාක්ය හා සංඛ්යාත්මක ැකන සාමාන්ය භාෂාවේ යොදවා ඇත
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
ඔයාගේ හොඳට දැන්ම සැපයෙන්නේ මම ඔයාව පිළිබඳව වැඩියෙන්ම අගය කරන දේ.
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
ඔවුන්ගේ පැරණි නිවස විශේෂ ආකර්ෂණයක් ඇත.
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
ඔහුගේ ලිවීමේ ක්රමය සතුටක් ලෙස විශේෂයි.
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
අපගේ සාමාන්යයා අපට මෙම හාරය හැර දුනි.
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
කලාව සඳහා ඔහුගේ උත්සහාකම රෝගාත්මකයි.
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
එය නගරයේ ඔයාගේ ප්රියතම රෙස්ටෝරන්ට් වේ.
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
ඔබේ සත්යාත්මකත්වය ප්රශංසා කළ හැකිය.
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
අපගේ නිවාසයේ සුන්දර සමුද්ර දැක්කක් ඇත.
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
ඔයාගේ සෘජනාත්මකත්වය සතරෙන් ප්රකාශයක් කරයි.
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
ඔහුගේ පියාගේ මහා පුස්තකාලයක් ඇත.
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
මගේ මිතුරා ඔහුගේ යතුරු අහිමි කළා.
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
ඔයාගේ ගුරුවරිය සතරෙන් කතෘ වේ.
Haar lerares is heel streng.
ඔබේ සහෝදරයාගේ හාස්ය ප්රඥාව අලංකාර වේ.
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
එය අපගේ නව මෝටර් රථය.
Dit is onze nieuwe auto.
ඔයාගේ සපත්තු සාධාරණයෙන් සුමත් වේ.
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
මගේ පියාගේ මෙම මේසය ස්වයං නිර්මාණය කළා.
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
ඔහුගේ බිල්ලා සතරෙන් මිතුරක්.
Haar kat is erg schattig.
ඔබේ මව සුපිරිව උනහසට හදයි.
Jouw moeder kookt uitstekend.
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් සතරෙන් ක්රීඩාවලට යුත්තා.
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
එය ඔහුගේ ප්රියතම චිත්රපටය.
Dat is haar favoriete film.
3. සංවාද: ඔබේ ප්රියතම චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය පිළිබඳ සාකච්ඡාව, ජනර සහ නළුවන් ඇතුළුව
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
ඔබ කුමන වර්ගයේ චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය වඩාත්ම කැමතිද?
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
මම විද්යා ප්රවෘත්ති සහ මහාචාරික චිත්රපට වඩාත්ම කැමති.
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
ඔබට ප්රියතම නළුවා හෝ නළුවියක් ඉන්ද?
Heb je een favoriete acteur of actrice?
ඔව්, මම ලියෝනාර්ඩෝ ඩිකැප්රියෝගේ විශාල රසිකයෙකි.
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
ඔබ වැඩිම උපදේශ කරන රූපවාහිනී නාට්යය කුමක්ද?
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
මම "Stranger Things" උපදේශ කරනවා, එම සීරිස් ඉතාමත් සුළුහුණු.
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
සියලු කාලසීමාවන් තුළ ඔබගේ ප්රියතම චිත්රපටය කුමක්ද?
Wat is je favoriete film aller tijden?
මගේ ප්රියතම චිත්රපටය වන්නේ "දෙර් පැටේ"ය.
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
මම ප්රලේඛනාත්මක චිත්රපට වෙතත් කැමති, විශේෂයෙන් ස්වභාවික සහ පරිසර සම්බන්ධ වූ ඒවා සඳහා.
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
1. අලුත්වල සැලසුම් විද්යාත්මකයන් වෙත සිදුවන නව දාර්ශික සැලසුම් සඳහා නවාතැන් වැඩ
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
මම සයිනාබ්, කුවාලා ලුම්පුර්, මැලේසියාවේ ක්රියාත්මක විද්යාවකුරුවෙකි.
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
මගේ දෘශ්යය වන්නේ නව තාක්ෂණිකයන් සැකසීමෙන් ලෝකයට දිගසිරි ශක්තිය සපයා ගැනීමය.
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
එක් දවසකදී මම සෞර කොෂ කාර්යක්ෂමව සහ ඉතා අඩු මිලට නිෂ්පාදනය කිරීමට ප්රකාරයක් සොයා ගනිමින් හමුවුණා.
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
එය ලෝකයේ අවුරුදුපුලුවන්ට වෛද්යුත් ශක්තියට ප්රවේශ කිරීම සාපේක්ෂිකරනු ලබනු ඇත.
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
කෙසේ හෝ, එම කාර්යය අභියෝගයෙන් පිටවා සහ ප්රචණ්ඩ පරීක්ෂණ සහ විකාශන සඳහා අනෙක් වසරක් ගතවී තිබේ.
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
අසංක්ය පරීක්ෂණ සහ සුදුසුකම් අනතුරුව, අපට මාර්කට සූදානම් කිරීම සඳහා තාක්ෂණය අත්සන් කිරීමට සාමර්ථ වුණා.
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
විසිල්ල පැමිණුන්දේ, මහා ශක්ති සමාගමක් අපගේ තාක්ෂණයට උදව් කිරීමට ප්රකාශ කළ විටයි.
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
එවක් ඔවුන් අපගේ සමාගමට ආයෝජනය කිරීමෙන් හා අපට නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට උදවු වුණා.
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
අපගේ පුනරුද්ධ ශක්ති ස්ත්රෝතාවලයි ලෝකය පුරාම භාවිතා කරන ලදී සහ කාබනික මුද්රණය අඩු කිරීමට දායක වුණා.
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
අද මම ශ්රීලන්කාවේ ලෝකය හොඳ ස්ථානකට පත් කරන ලදිය අපේක්ෂාවක් ලෙස ඉවත් කරන්නෙමු දැයි ගැඹුරුවට සැතිස්වන්නෙමු.
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
නමුත් ගමන මෙහි වෙනුවට නැත.
Maar de reis eindigt niet hier.
මම පුරවර්ජීන තාක්ෂණ සහ සම්පත් හා සුරක්ෂිත කරගැනීමට අපගේ විෂය හොඳ කිරීමෙන් ඉදිරියට පිවිසීමට නිශ්චය කරන්නෙමි.
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
2. B2 වාක්ය සහ දර්ශක සර්ජන කිරීමට අතුරුව ඉදිරිපත් කළ සර්ජන
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
ඔබ පසුබිමක දැකපු එම ගස් සහාරයක් යුගායුතු වෙනවා.
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
කොණේහි ඉවත් කරන මෙම චිත්රපටය පුණරුද්ධාව වෙතින් එනවා.
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
මේ පොත් වලින් මගේ පරීක්ෂණයට මූලකර ඇත.
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
කේජිය තුළ ඇති එම සාගීතයන් විරල වර්ග වේ.
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
ඔබ වාපිටුමා ගත් මේ මල් වර්ග විස්මිතව මැලුනුම් පැමිණ ඇත.
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
එම මූර්ති වලින් 18වැනි සියවසේ හා එක්සත්ව ඇත.
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
මම ජීවත් වන මේ නගරයේ සම්පුර්ණ ඉතිහාසයක් ඇත.
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
එම මිනිහා තාම ප්රසිද්ධ ලේඛකයාක් වේ.
Die man daar is een bekende schrijver.
ඔබ බලන මේ කඳු කන්දය කලාපයේ ඉහළම කන්දයකි.
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
ඔබ කතා කරන මේ කතාව ආකර්ෂණීයයි.
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
එම වලාවි වාතාවක් පෙනී සිටිනවා.
Die wolken daar kondigen een storm aan.
අප පැරණි සියවසේ ඉදිකරන ලද මේ පාලම අපි පැමින සිටිමු.
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
ඔබ වාචිකර ඇති මේ කවිය මාව අත්යන්තරව මැස කර ඇත.
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
අපි ඊයේ දැක්කා මේ නදී පොකුණ ඉතාමත් ප්රසිද්ධව පවතී.
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
ඔබ කීවා ඇති මේ වචන මම සමග පවතී.
Deze woorden die je zei blijven me bij.
ඒ කෙටි ජාලය තාම වාසනාවන් වේ.
Dat schip daar is heel oud.
මගේ සේයා විසින් වාපිටුමා ගත් මේ අප්ල් ගහන්න ඉතාමත් පැරණි වේ.
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
ඇය ගායනා කරන මේ ගීතය හැමතැම් විට සුන්දරයි.
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
ඔබ ලබා ගත් මේ අත්දැකීම ඉතාමත් වටිනාකම් වේ.
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
දුරුවෙනි තැනින් දැකගන්න පුළුවන් මේ කන්දය ජනප්රිය සංචාරක ගමන් ඉලක්කයක් වේ.
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
3. සංවාදය: ඔබේ සංචාරක සහෝදරයා හා සාංස්කෘතික සම්මුඛම් ගැන සාකච්ජා කරන්න
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
තායිලන්තයට මගේ සංචාරයේ අතරතුර, මම සාම්ප්රදායිකය හා නවීනයේ අද්භූත මෙහෙයුමක් හමුවූ අවස්ථාවක් දැක්කාක් විය.
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
කාඹෝජයේ අන්කෝර්වේ අධ්බුත කෝවිල් වාහන ඔබ කියන ලෙස පැමිණියාද?
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
ජපානයේ මිනිසුන්ගේ අතිත් සත්කාර මා ගැඹුරුවාටින් ප්රභාවිත කළාය.
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
ඔබගේ සංචාර කිරීම්වල කුහක් අසාමාන්ය සාංස්කෘතික අත්දැකීම් ඔබ ලදාද?
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
ඩුබායියේ අදහස් ගල්ලානන වාස්තුකලාව සැබෑ නැති සුන්දරය.
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
ඉන්දියාවේ අසම්මන කුලීනාර් ප්රථාන ඔබ අත්දැකීම් කළාද?
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
පේරුවේ වෘස්තිකානු වන හැඟීමේ මාග මගේ සැබෑ සාමයෙන් සංචාර කිරීම් කළා.
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
කුහක් රට ඔබ සමඟ ගැඹුරු භාවනාකාර භාවයක් ලැබූ රටවල් ඔබ සංචාර කළාද?
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
කෙනියාවේ මාසායි සමඟ සමඟිය සම්මුඛ වීම ජීවන වෙනස් කිරීමක් වූ සම්මුඛයක්.
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
සංචාර කිරීම් අපට අවට නොහොත් සැබෑවේ අපේ ඇස් පාවිච්චි කරන්නේය, නමුත් නව සාංස්කෘතිකත්වයන් සඳහා අපේ හදදාය.
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
1. ජීව ප්රවෘද්ධීකරණය ආදානයේ හෝ පුනරශිල්පන විද්යාංශයේ නව පුනරශිල්ප විද්යාත්මක ව්යාපෘතියක් පාලනය කිරීම
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
මාර්ටා, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ කුණු නගරයේ විශිෂ්ට ජෙනෙටික විද්යාඥයෙක් වශයෙන්, අභියෝගයක් මුහුණ ඇති වී තිබෙනවා.
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
ඇය ශාක විද්යාංශීය වෙනස් කිරීම් සඳහා උසස් තාක්ෂණික විද්යා විමර්ශන ව්යාපෘතියක් ක්රියාත්මක කිරීමේදී විද්යා සමූහයක් නායක වී තිබෙනවා.
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
එවක් කරගන්නා තරඟයකින් පසුව, වීමය හා පැහැදිලි කිරීම සඳහා වීමය සුසුවාකිරීමට ඔවුන් උත්සහ කළාය.
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
මාර්ටා පරමාණුක පැයකට වඩා ප්රයෝගික විද්යානුකුළීහලේ ගෙනෙතික අනුපූර්ව විශ්ලේෂණ කරමින් හා ජීව විද්යානුක මාරු කිරීමේ කාරණය සහිතව සිටී.
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
අහෝසි හා අවිශ්වාසයන් මතක කරගන්නේ නම්, ඇය හාමිහාමියාව හා නියුතුමාව දිගින්දා තබාගෙන යයි.
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
ඇය ස්ථිරව සඳහන් කරයි අයිතීන්ද, ඇයගේ කාර්යය ලෝකය වෙනස් කිරීමට හා අකුල් හා දාරිද්රව්යය ප්රතිෂ්ඨා කිරීමට හැකි වේ.
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
මාර්ටා සහ ඇයගේ කණ්ඩායම නිතරම් නිතරම් කටයුතු කරන ලදී, අගමැති වීමට සොයා බලාපොරොත්තුවී.
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
ඇයගේ කණ්ඩායම විපර්යාසයන් පසුකර, කුඩා ජයග්රහණ සැලැබුම් කරන ලදී සහ නිතරම් ඉගෙන ගන්නවා.
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
අනුවාදායක සම්ප්රේශන හා වාර්ෂික පරීක්ෂණාත්මක නොවැනිදෙනෙක් පසු, අවසානයේ අවසරයක් ලබාගත්තා.
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
ඔවුන් අතීෂයික අරුත් යටතේ වර්ධින්නා හැකි ජීවිත සාර්ථකව වෙනස් කරන ලද වීඩි වර්ගයක් සාදාගත්තා.
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
ඇයාගේ කාර්යයේ සාර්ථකය බලන්නේදී, මාර්ටාට ගර්වයෙන් සහ සිදුවීම්කිරීමෙන් අනුරාගයක් හැසිරෙයි.
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
ඇගේ පරීක්ෂණයන්ට ලොකයේ ඇහැර සැලකීමට හා කෝටි ගණනක් ජනතාවන්ට උපකාර කිරීමේ හැකියාව තිබුණි.
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
හාමුදුරුවරයාගේ අවසාන වේලාවේදී විසින් සිටී කියන්නේ මහානුභාවිතාව තුල සිටින හැකියාවය.
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
ආශාව සහ ඔප්පු ඇතිව මාර්ටා අනාගතය දැක හා ඇගේ මාර්ගයේ පසු අවස්ථාවන් සඳහා සූදානම්ව සිටී.
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
2. නායකත්වයේ සහ කණ්ඩායම් කළමනාකරණයේ ඔබගේ අත්දැකීම් පිළිබදව කතා කිරීම
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මගේ සිටුමේදී මම වේගවත්ව සැලසුම්කාරී සන්නිවේදනය ය වැදගත් බවට සැලසුම් වී ඇති බව දැනගත්තෙයි.
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
කවිදාහකද සම්පුර්ණ කණ්ඩායමට බලපෑම් ඇති කරන අභියාචන තීරණ ගත යුතුය.
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මම කණ්ඩායම් මහන්සියාගේ උපන්දිනය අත්දැකීම් වන අතර, කාර්යය දක්ෂයෙන් කරගනු ලබන බවටත් අවශ්යය.
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
කණ්ඩායම් එක් එක් සාමාජිකයාගේ වෙනස් ශක්තීයතාවයන් හා දුර්බලතාවයන් අත්දැකීම් කරගනු වැදගත් බව මම ඉගෙන ගත්තෙයි.
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
කණ්ඩායම් තුල විසඳීමට අවශ්ය වන අතර, සමාන සමජ්වාදයක් සොයා ගැනීමට මම උත්සාහ කළාවා.
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
විවෘත සහ සහායක සංස්කෘතියක් සංවර්ධනය කිරීම මගේ නායකත්ව සිතාන්දනයේ හාන කොටසක් වුණා.
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
සෑම තරම් එකක්ගේ දායකත්වය සලකුණු කිරීම සහ සම්බන්ධතාවය පිටවීම සඳහා අපගේ සාර්ථකතාවේ යතුරු වුණා.
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
මම සතත් වාර්තා කිරීම සහ ලබා ගැනීමේ අවශ්යතාවය දැක හා වෘද්ධිය සහ සුදුසුකම් ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා සඳහන් කළා.
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
මගේ අත්දැකීම් මට පෙන්වූ අතර, නායකත්වය හෝ අන්යයන්ට වෙරම හොඳමත් දෙය දීමට ප්රේරනා කිරීමයි.
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
1. ක්රිතික ප්රතිෂ්ඨානයන් මත සියළුම සයිබර් ප්රහා
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
අනිෂ්ට පැවැත්මෙන් පුද්ගලික ආරක්ෂක කෙන්ද්රවලින් අනිවාර්ය අවවාදයන් ප්රදර්ශනය වූහ.
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
මම ජින්-හෝ වෙනුවෙන්, සෝල් ස්ථිතියෙහි ඉහළ ජාලගත ආරක්ෂක විශ්ලේෂකයෙකි, මම මගේ කෝපි කෝප්පය තැබීමට පැයිබෙනවිද්යි විට මගේ මොනිටරයේ පළමු අන්තර්ක්රියා සංඥාව ආරඹීය.
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
කිහිප සැකන්ඩ කාලයක් තුළ මට අගය කරගත්තේ අපි මෙහිදී සාමාන්ය සුරක්ෂිත සිදුවීමකට ගැන කතා කරන්නේ නැති බවය.
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
හැඳින්වීමක් නොමැති ක්රියාකාරකයා ලෝක ව්යාපෘතියේ සැලකිල්ලු පරිසරයන් උඩුගත කිරීමක් සිදු කරයි.
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
ප්රහාරයේ විශාලත්වය තවත් වැඩිහිරීම් වන අතර මම ටෝකියෝ, වෂින්ජන් සහ ලන්ඩන් හි මගේ සමාජීන් අමතයි, ලෝකික ප්රතිශ්රය සැලසුමක් සකසනු වස් කිරීමට.
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
අවස්ථාව අපූර්ව වුවද, අපට වැඩියෙන් අන්තර්ජාතික සංකටනයේ මූලික පුහුණුව ගැනීමට අවසර දෙන්න ඕනා.
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
කොහෙද්දී විය හැකි අනතුරක් නිසා අපි ලෝකයේ සියලු රටවල් සහ දේශපාලන සහජීවයෙන් සම්බන්ධ වී ඉදිරියේ මෙය දැනුම් දීමෙන් සහය දැන්වීම් කළහ.
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
මෙම විශාල ප්රහාරය මුලිකව රටවල් සම්බන්ධ කරගැනීමේ අවශ්යතාවය අතුරු ආරක්ෂක අවබෝධය වඩාත් ඉහළක් කරයි.
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
2. සංවාදය: අන්තර්ජාතික කූට්ඨාව සහ භූරාජ්ය දේෂපාලනය පිළිබඳ විශේෂඥ නොනිලන් හුවමාරුව
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
භූරාජ්ය දේෂපාලනය වනුයේ බල, ස්ථානය සහ කාලයේ අන්තර්ක්රියාවන් පරීක්ෂා කරන සංකීර්ණ සහ සක්රිය විද්යාවකි.
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
ඔබ කොහොමද වත්මන් භූරාජ්ය පරිසරය සක්රීය කරනු ඇති බවට අනුමානය කරන්නේ?
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
මෑතින් සිදුවන ස්පන්දනයන් සහ භූරාජ්ය වෙනස්වීම් සමග ලෝකය නිරන්තර වෙනස්වන බවක් හෙළි වේ.
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
මෙම නිරන්තර වෙනස්වන සංදර්භයේ දියුණු කරනු ලබන පරිපාටියක් කුමක්ද?
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
ආන්තර්ජාතික සම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යාම, වෛර විසඳීම සහ සංවාදය ප්රවේශනය කිරීම සඳහා මූලික මෙවලමක් ලෙස දියුණු ක්රියාකරයි.
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
කරුණාකර ඔබට දැනට පැවැත්වන ජීව රාජකීය විරෝධයක් විශ්ලේෂණය කර, එහි ඔබේ ඇගයීම් ලබා දීමට හැකිද?
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
මහා බලවතුන් අතර නියමින් සිටින ස්පන්දනාවන් සතුව භූමිරාජයේ සන්තුලතාවය අත්යවශ්යව කැපීමට හැකියාව තිබේ.
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
ඩිප්ලොමැටික් ක්රියාවලින් මෙවැනි ස්පන්දනාවන් සුළු කිරීමට කෙසේ දායකවිය හැකිද?
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
නිර්මාණාත්මක වාර්තාකාරයන් හා සහයෝගීත්වයට විල්ලීම මගින් ඩිප්ලොමැට්ස් ඉදිරිපත් කළ හැකිය ශාන්තවත් අනාගතයක් සඳහා මුලින්ම පදනම් කල හැක.
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.
