“400 tweetalige verhalen voor cursisten Roemeens:
De perfecte teksten om Roemeens te leren”

tweetalige verhalen Roemeens en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Roemeense taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Roemeens als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Roemeens.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Roemeens en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Roemeens en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Roemeense of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Roemeense taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Roemeens en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Roemeens met teksten in het Roemeens
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Roemeense grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Roemeens en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Roemeens begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Roemeens in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Roemeens eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Roemeens op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Roemeens Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Roemeense teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Roemeens leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Roemeens te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Roemeense versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Roemeens zou vertalen.
Roemeense teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Roemeens lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Roemeense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Roemeense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Roemeense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Roemeense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Roemeense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Roemeense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Roemeense woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Roemeens Nederlands teksten A1 in het Roemeens lezen teksten in het Roemeens en in het Nederlands lezen tekst Roemeens A2 teksten Roemeens B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Cumpărând înghețată
IJs kopen
   
Este o zi călduroasă de vară.
   
Het is een hete zomerdag.
   
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
El vrea să cumpere o înghețată.
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
Vede multe sortimente diferite.
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
Nu se poate decide.
   
Hij kan niet kiezen.
   
Îi cere sfatul vânzătoarei.
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
Ea îi recomandă aroma de mango.
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
El îl gustă și îi place.
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
Cumpără înghețata de mango.
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
Este mulțumit de alegerea lui.
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
Este o zi frumoasă.
   
Het is een mooie dag.
  2.   
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
Mănânc un măr.
   
Ik eet een appel.
   
Mergi la școală.
   
Je gaat naar school.
   
El bea apă.
   
Hij drinkt water.
   
Ea doarme.
   
Ze slaapt.
   
Noi jucăm fotbal.
   
We voetballen.
   
Voi citiți o carte.
   
Jullie lezen een boek.
   
Ei dansează.
   
Ze dansen.
   
Mă uit la un film.
   
Ik kijk naar een film.
   
Cânți o melodie.
   
Je zingt een lied.
   
El gătește mâncarea.
   
Hij kookt het eten.
   
Ea înoată.
   
Zij zwemt.
   
Noi râdem.
   
Wij lachen.
   
Voi alergați.
   
Jullie rennen.
   
Ei studiază.
   
Zij studeren.
   
Eu desenez.
   
Ik teken.
   
Tu vorbești.
   
Jij spreekt.
   
El scrie.
   
Hij schrijft.
   
Ea ascultă muzică.
   
Zij luistert naar muziek.
   
Noi conducem o mașină.
   
Wij rijden auto.
   
Voi dansați.
   
Jullie dansen.
  3.   
Conversație: salută pe cineva cunoscut
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
Salut Peter, ce mai faci?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
Nu te-am văzut de mult timp.
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
Ai avut o zi bună?
   
Heb je een goede dag?
   
Cum a fost weekendul tău?
   
Hoe was je weekend?
   
Ce ai făcut?
   
Wat heb je gedaan?
   
A fost frumos?
   
Was het leuk?
   
Mă bucur să te văd.
   
Het is fijn je te zien.
   
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
Ne vedem mai târziu!
   
Tot later!
  1.   
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
Een gezondere levensstijl aannemen
   
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
Mehmet începe să facă și sport.
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
Mergând la sala de sport.
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
Aleargă o oră în fiecare zi.
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
Se simte mai bine și are mai multă energie.
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
Prietenii lui observă schimbarea.
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
Ne puteți vizita oricând doriți.
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
Pot să te ajut să găsești cartea?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
Ei se uită la un film la cinema.
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
Ea se plimbă cu câinele ei.
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
Am planificat o călătorie în Grecia.
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
Pot să vă aduc un pahar de apă?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
Ei vin la noi mâine.
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
Poți să-i transmiți mesajul?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
Ea ne spune o poveste amuzantă.
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
Sunteți întotdeauna bineveniți.
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
Pot să-ți dau cartea?
   
Mag ik je het boek geven?
   
El le scrie o scrisoare.
   
Hij schrijft hen een brief.
   
Ea mi-a dat un cadou.
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
După muncă merg la sala de sport.
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
Aceasta este rutina mea zilnică.
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
Am început să planific renovarea.
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
Apoi am început să caut meșteri.
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
Am început să renovăm casa.
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
Casa lor veche are un farmec deosebit.
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
Modul său de a scrie este foarte unic.
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
Onestitatea ta este admirabilă.
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
Profesoara ei este foarte strictă.
   
Haar lerares is heel streng.
   
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
Acesta este noua noastră mașină.
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
Tatăl meu a construit această masă singur.
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
Pisica ei este foarte drăguță.
   
Haar kat is erg schattig.
   
Mama ta gătește excelent.
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
Acesta este filmul ei preferat.
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
Aveți un actor sau o actriță preferată?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
Dar călătoria nu se oprește aici.
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
Acele nori de acolo anunță o furtună.
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
Acel vas de acolo este foarte vechi.
   
Dat schip daar is heel oud.
   
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Roemeense Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Roemeense/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

 

Kies hier uw cursus:

   Veilig bestellen:

 
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • Bij 17 Minute Languages hebben al meer dan 540.000 personen een nieuwe taal geleerd.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Roemeens kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Roemeens.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.