“400 tweetalige verhalen voor cursisten Macedonisch:
De perfecte teksten om Macedonisch te leren”

tweetalige verhalen Macedonisch en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Macedonische taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Macedonisch als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Macedonisch.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Macedonisch en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Macedonisch en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Macedonische of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Macedonische taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Macedonisch en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Macedonisch met teksten in het Macedonisch
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Macedonische grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Macedonisch en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Macedonisch begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Macedonisch in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Macedonisch eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Macedonisch op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Macedonisch Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Macedonische teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Macedonisch leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Macedonisch te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Macedonische versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Macedonisch zou vertalen.
Macedonische teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Macedonisch lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Macedonische woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Macedonische woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Macedonische woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Macedonische woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Macedonische woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Macedonische woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Macedonische woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Macedonisch Nederlands teksten A1 in het Macedonisch lezen teksten in het Macedonisch en in het Nederlands lezen tekst Macedonisch A2 teksten Macedonisch B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Купување сладолед
IJs kopen
   
Е топол летен ден.
   
Het is een hete zomerdag.
   
Едно момче оди во продавницата за сладолед.
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
Сака да купи сладолед.
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
Гледа многу различни видови.
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
Чоколадо, ванила, јагода и повеќе.
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
Не може да се одлучи.
   
Hij kan niet kiezen.
   
Го прашува продавачката за совет.
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
Таа му препорачува видот манго.
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
Го пробува и му се допаѓа.
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
Купува сладолед од манго.
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
Е среќен со својот избор.
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
Оди дома и ужива во својот сладолед.
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
Е убав ден.
   
Het is een mooie dag.
  2.   
Реченици од ниво A1 за користење на глаголи во сегашно време
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
Јадам јаболко.
   
Ik eet een appel.
   
Одиш во школо.
   
Je gaat naar school.
   
Тој пие вода.
   
Hij drinkt water.
   
Таа спие.
   
Ze slaapt.
   
Ние играме фудбал.
   
We voetballen.
   
Вие читате книга.
   
Jullie lezen een boek.
   
Тие танцуваат.
   
Ze dansen.
   
Гледам филм.
   
Ik kijk naar een film.
   
Пееш песна.
   
Je zingt een lied.
   
Тој готви храна.
   
Hij kookt het eten.
   
Таа плива.
   
Zij zwemt.
   
Ние се смееме.
   
Wij lachen.
   
Вие трчите.
   
Jullie rennen.
   
Тие студираат.
   
Zij studeren.
   
Јас цртам.
   
Ik teken.
   
Ти зборуваш.
   
Jij spreekt.
   
Тој пишува.
   
Hij schrijft.
   
Таа слуша музика.
   
Zij luistert naar muziek.
   
Ние возиме автомобил.
   
Wij rijden auto.
   
Вие танцувате.
   
Jullie dansen.
  3.   
Разговор: Поздравете некого којго го познавате
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
Здраво Петре, како си?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
Одамна не се видовме.
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
Имаш ли добар ден?
   
Heb je een goede dag?
   
Како ти беше викендот?
   
Hoe was je weekend?
   
Што правеше?
   
Wat heb je gedaan?
   
Дали беше убаво?
   
Was het leuk?
   
Мило ми е што те гледам.
   
Het is fijn je te zien.
   
Се радувам на нашата следна средба.
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
Ќе се видиме подоцна!
   
Tot later!
  1.   
Усвојување на посдрав начин на живот
Een gezondere levensstijl aannemen
   
Мехмет секогаш јадел пица и брза храна.
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
Но сега сака да јаде посдраво.
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
Оди на пазар и купува зеленчук и овошје.
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
Готви дома и повеќе не јаде брза храна.
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
Мехмет исто така започнува со спорт.
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
Оди во фитнес центар.
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
Трча секој ден еден час.
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
Се чувства подобро и има повеќе енергија.
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
Неговите пријатели приметуваат промена.
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
Велат: "Мехмет, добро изгледаш!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
Мехмет е среќен со својот нов начин на живот.
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
Тој вели: "Се чувствувам поздрав и посилен."
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Мехмет примил поздрав начин на живот и е среќен.
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
A2 реченици за примена на лични заменки во различни контексти
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
Таа често готви паста, бидејќи ја сака Италија.
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
Го сретнавме во паркот и поминавме убаво време.
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
Слободно може да нè посетите.
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
Можам ли да ти помогнам да го најдеш книгата?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
Гледаат филм во кино.
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
Му се допаѓа нејзиниот шешир, бидејќи е шарен.
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
Таа шета со нејзиното куче.
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
Планиравме патување до Грција.
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
Можеш ли да ми дадеш сол, те молам?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
Тој ја поправа нејзината кола, бидејќи таа не може.
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
Ги сакаат својата работа, бидејќи е креативна.
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
Можам ли да ви (формално) донесам чаша вода?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
Тој ѝ дава роза секој ден.
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
Доаѓаат кај нас утре.
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
Можеш ли да му ја пренесеш пораката?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
Таа ни раскажува смешна приказна.
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
Секогаш сте добредојдени.
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
Можам ли да ти дадам книга?
   
Mag ik je het boek geven?
   
Тој им пишува писмо.
   
Hij schrijft hen een brief.
   
Таа ми даде подарок.
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
Разговор: Дискусија за вашата секојдневна рутина и што правите во текот на денот
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
Секој утро се будам во седум часот.
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
Потоа си ги чистам забите и се туширам.
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
За појадок јадам и пијам кафе за да го започнам денот.
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
Потоа одам на работа и работам до пет часот.
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
По работа одам во фитнес.
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
Обично си ја готвам вечерата и потоа гледам телевизија.
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
Пред да заспијам, читам книга.
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
Обично одам на сон околу десет часот.
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
Тоа е мојата секојдневна рутина.
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
Планирање и спроведување на проект за реновирање дом
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
Моето име е Сара и живеам во Сиетл.
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
Мојата страст е реновирање на стари куќи.
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
Скоро купив стара викторијанска куќа.
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
Беше во лоша состојба, но видов потенцијал.
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
Започнав со планирање на реновацијата.
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
Прво, направив листа на потребните работи.
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
Потоа почнав да барам занаетчии.
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
Не беше лесно да се најдат вистинските луѓе.
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
Но не одустанав и конечно најдов одличен тим.
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
Започнавме со реновирање на куќата.
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
Беше многу работа, но се соочивме со предизвикот.
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
Секој ден гледав подобрувања и беше многу задоволување.
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
Конечно, куќата беше готова и бев горда на она што го постигнавме.
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
Старата викторијанска куќа сега беше прекрасен дом.
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
Беше долг и напорен процес, но се исплати.
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
Се радувам да започнам со мојот следен проект за реновација.
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
B1 реченици за коректна употреба на посесивни заменки
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
Твојата љубезност е она што најмногу го ценам кај тебе.
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
Нивната стара куќа има посебен чар.
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
Неговиот начин на пишување е многу уникатен.
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
Нашата баба ни ја остави оваа огрлица.
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
Неговиот ентузијазам за уметноста е заразен.
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
Тоа е нејзиниот омилен ресторан во градот.
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
Твојата искреност е за дивење.
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
Нашата куќа има прекрасен поглед кон морето.
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
Нејзината креативност е навистина впечатлива.
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
Нејзиниот татко има голема библиотека.
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
Мојот пријател ги изгуби своите клучеви.
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
Нејзината наставничка е многу строга.
   
Haar lerares is heel streng.
   
Твојот брат има одличен чувство за хумор.
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
Тоа е нашето ново автомобил.
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
Нејзините чевли се многу стилски.
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
Мојот татко ја изгради оваа маса сам.
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
Нејзината мачка е многу слатка.
   
Haar kat is erg schattig.
   
Твојата мајка одлично готви.
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
Неговите браќа и сестри се многу спортски.
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
Тоа е нејзиниот омилен филм.
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
Разговор: Дискусија за вашите омилени филмови и телевизиски серии, вклучувајќи жанрови и актери
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
Каков вид на филмови и телевизиски серии најрадо ги гледате?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
Многу ги сакам научно-фантастичните и авантуристичките филмови.
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
Дали имате омилени актер или актерка?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
Да, голем фан сум на Леонардо ДиКаприо.
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
Која телевизиска серија најмногу ја препорачувате?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
Ја препорачувам ‘’Stranger Things’’, серијата е многу возбудлива.
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
Кој е вашиот омилен филм од сите времиња?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
Мојот омилен филм е ‘’Крстеникот’’.
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
Исто така ги сакам документарците, особено оние што се однесуваат на природата и животната средина.
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
Пионерски работи за пробив во технологиите за обновлива енергија
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
Јас сум Заинаб, иновативна научничка од Куала Лумпур, Малезија.
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
Мојата визија е да ја снабдувам светот со одржлива енергија со развивање на нови технологии.
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
Еден ден открив начин да произведувам соларни ќелии поефикасно и поефтинo.
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
Тоа би олеснило пристапот до чиста енергија за многу луѓе во светот.
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
Сепак, работата беше предизвик и бараше многу години на интензивни истражувања и развој.
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
По безброј експерименти и подобрувања, успеавме да ја донесеме технологијата до пазарна зрелост.
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
Пробивот дојде кога една голема енергетска компанија покажа интерес за нашата технологија.
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
Тие инвестираа во нашата компанија и нè помогнаа да ја зголемиме производството.
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
Нашите извори на обновлива енергија се користеа ширум светот и придонесоа за намалување на емисиите на јаглерод.
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
Денес сум горда што придонесов во направањето на светот подобро место.
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
Но патувањето тука не завршува.
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
Одлучен/одлучна сум да продолжам да развивам иновативни технологии кои ќе го подобрат нашиот живот и ќе го заштитат нашата планета.
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
B2 реченици кои истакнуваат улогата на демонстративни заменки
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
Тие дрва што ги видиш во позадина се неколку векови стари.
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
Оваа слика што виси во аголот потекнува од Ренесансата.
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
Овие книги тука се основата за моите истражувања.
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
Оние птици таму во кафезот се ретки видови.
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
Овие цвеќиња што ги засадиле прекрасно процвела.
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
Оние скулптури таму се од 18-ти век.
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
Овој град во кој живеам има богата историја.
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
Оној човек таму е познат писател.
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
Оваа планина што ја видиш е највисока во регионот.
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
Оваа приказна што ја раскажуваш е фасцинантна.
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
Оние облаци таму најавуваат бура.
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
Овој мост што го преминуваме е изграден во минатиот век.
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
Оваа поема што ја рецитирале длабоко ме потресла.
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
Онаа река што ја видовме вчера е многу позната.
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
Овие зборови што ги реколе остануваат со мене.
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
Оној брод таму е многу стар.
   
Dat schip daar is heel oud.
   
Оваа јаболкова дрво тука е засадено од мојот дедо.
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
Онаа песна што ја пее е многу убава.
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
Ова искуство што го стекнале е многу вредно.
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
Онаа планина што се гледа во далечина е популарна дестинација за планинарење.
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
Разговор: Споделувајте ги вашите авантури од патувања и разговарајте за културни средби
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
За време на моето патување до Тајланд се сретнав со фасцинантна мешавина на традиција и модерност.
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
Дали некогаш сте ги посетиле фасцинантните храмови на Ангкор во Камбоџа?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
Гостопримството на луѓето во Јапонија мене длабоко впечатли.
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
Какви несекојдневни културни искуства имате на вашите патувања?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
Зафрлачката архитектура во Дубаи е вистинско уживање за очите.
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
Дали сте ги искусиле единствените кулинарски традиции во Индија?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
Моето пешачење низ перуанската тропска шума беше вистинска авантура.
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
Кои земји сте ги посетиле кои имаа длабок влијание врз вас?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
Средбата со Масаите во Кенија беше искуство кое ми го промени животот.
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
Патувањата не ни ги отвораат само очите, туку и срцето за нови култури.
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
Раководење на пионерски истражувачки проект во генетскиот инжинеринг
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
Марта, издвоена генетичарка во живописниот град Сан Франциско, стоеше пред предизвик.
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
Таа раководеше со тим на научници во спроведување на авангарден истражувачки проект за генетска промена на растенијата.
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
Се обидуваа да го променат пченицата така што ќе може да расте во екстремни климатски услови.
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Марта помина безброј часови во лабораторијата, анализирајќи генетски секвенци и модифицирајќи гени.
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
И покрај предизвиците и несигурноста, таа секогаш го задржуваше својот оптимизам и одлучност.
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
Тврдо веруваше дека нејзината работа има потенцијал да го промени светот и да се бори против глад и сиромаштија.
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
Марта и нејзиниот тим работеа неуморно, секогаш во потрага по следниот пробој.
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
Преодолеа пречки, славеа мали победи и постојано се учеа.
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
По години на истражување и безброј експерименти, конечно постигнаа значаен пробој.
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
Креираа генетски модифицирана сорта пшеница која можеше да процвета во екстремни услови.
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
Марта почувства бран од гордост и исполнување кога го виде успехот на својата работа.
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
Нејзините истражувања имаа потенцијал да помогнат на милиони луѓе и да борат против гладот во светот.
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
Таа беше горда што е дел од таква пионерска работа која ги поместуваше границите на можното.
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
Со чувство на надеж и оптимизам, Марта гледаше кон иднината, подготвена за следните предизвици што ќе и се појават на нејзиниот пат.
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
Разговор: Зборување за вашите искуства во улоги на лидерство и менаџирање на тимови
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
Во мојата улога како лидер на тимот брзо открив дека ефективната комуникација е клучна.
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
Понекогаш е потребно да се донесат тешки одлуки кои влијаат на целиот тим.
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
Мојата задача беше да го мотивирам тимот и истовремено да обезбедам дека работата ќе се заврши ефективно.
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
Научив дека разбирањето на индивидуалните силни и слаби страни на секој член на тимот е од голема важност.
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
Понекогаш морав да решавам конфликти внатрешно во тимот и да најдам праведен компромис.
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
Развивањето на отворена и поддршкувацка култура беше важен дел од мојата филозофија на лидерство.
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
Ценењето на придонесот на секој поединец и фаворизирањето на согласувањето беа клучни за нашиот успех.
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
Исто така препознав дека е потребно континуирано да се дава и прима повратна информација за да се поттикне раст и подобрување.
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
Моето искуство ме научи дека лидерството значи да ги инспирираш другите да дадат најдоброто што можат.
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
Координација на глобален одговор на масовен сајбер-напад на критична инфраструктура
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
Беше тивка и ѕвездена ноќ, кога на екраните на сигурносните центри ширум светот се појавија погубни предупредувања.
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
Јас сум Џин-хо, високопоставен аналитичар за мрежна безбедност со база во Сеул, и само што го ставив својот чашка кафе кога првиот аларм засветка на мојот монитор.
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
За неколку секунди ми стана јасно дека не се работи за секојдневен безбедносен инцидент.
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
Неидентификуван актер изведуваше високо координиран напад на критична инфраструктура ширум светот.
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
Кога опсегот на нападот стана сè појасен, ги повикав моите колеги во Токио, Вашингтон и Лондон за да координираме глобален план за реакција.
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
Предизвикот беше без претходник, но моравме да се фокусираме на преземање на водечката улога во оваа глобална криза.
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
Среде хаосот, стапивме во контакт со експерти и влади од целиот свет за да ги разгледаме следните чекори и да координираме ефективна противмерка.
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
Овој масивен напад подлочува потребата земјите да соработуваат за да го направат кибер просторот посигурен.
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
Разговор: Размена на стручни увиди во меѓународна дипломатија и геополитика
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
Геополитиката е сложена и динамична дисциплина која ја истражува интеракцијата на моќ, простор и време на глобално ниво.
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
Како би ја оцениле моменталната геополитичка сцена?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
Во светло на последните напрежања и геополитички промени, светот изгледа да е подложен на стални промени.
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
Која улога ја игра дипломатијата во овој контекст што стално се менува?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
Дипломатијата функционира како основен алат за фаворизирање на дијалогот, решавање на конфликти и одржување на меѓународни односи.
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
Дали можете да анализирате тековен геополитички конфликт и да дадете ваша проценка за истиот?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
Продолжените напрежања меѓу големите сили имаат потенцијал сериозно да го нарушат геополитичкото рамнотежје.
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
Како дипломатските мерки би можеле да придонесат за намалување на таквите напрежања?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
Преку конструктивни преговори и волјата за соработка, дипломатите можат да постават основа за по мирна иднина.
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Macedonische Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Macedonische/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

Kies hier uw cursus:


   Veilig bestellen:

 
 
Geldteruggarantie:
De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
  • Meer dan 540.000 mensen hebben reeds een nieuwe taal geleerd met 17 Minute Languages.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Macedonisch kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Macedonisch.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.