“400 tweetalige verhalen voor cursisten Kantonees:
De perfecte teksten om Kantonees te leren”

tweetalige verhalen Kantonees en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Kantonese taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Kantonees als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Kantonees.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Kantonees en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Kantonees en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Kantonese of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Kantonese taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Kantonees en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Kantonees met teksten in het Kantonees
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Kantonese grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Kantonees en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Kantonees begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Kantonees in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Kantonees eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Kantonees op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Kantonees Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Kantonese teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Kantonees leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Kantonees te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Kantonese versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Kantonees zou vertalen.
Kantonese teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Kantonees lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Kantonese woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Kantonese woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Kantonese woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Kantonese woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Kantonese woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Kantonese woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Kantonese woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Kantonees Nederlands teksten A1 in het Kantonees lezen teksten in het Kantonees en in het Nederlands lezen tekst Kantonees A2 teksten Kantonees B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
買雪糕
IJs kopen
   
今天是炎熱的夏日。
   
Het is een hete zomerdag.
   
一個男孩去冰淇淋店。
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
他想買雪糕。
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
他看到很多不同的口味。
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
巧克力、雲呢拿、士多啤梨等等。
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
他不能決定。
   
Hij kan niet kiezen.
   
他問店員建議。
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
她建議他試芒果味。
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
他試了,他喜歡它。
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
他買了芒果味雪糕。
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
他對他的選擇感到滿意。
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
他回家享受他的雪糕。
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
這是一個美好的日子。
   
Het is een mooie dag.
  2.   
A1級別的句子,用於顯示現在時的動詞使用
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
我正在吃一個蘋果。
   
Ik eet een appel.
   
你去學校。
   
Je gaat naar school.
   
他喝水。
   
Hij drinkt water.
   
她正在睡覺。
   
Ze slaapt.
   
我們在踢足球。
   
We voetballen.
   
你哋喺讀書。
   
Jullie lezen een boek.
   
佢哋喺跳舞。
   
Ze dansen.
   
我喺睇戲。
   
Ik kijk naar een film.
   
你喺唱歌。
   
Je zingt een lied.
   
佢喺煮飯。
   
Hij kookt het eten.
   
佢喺游水。
   
Zij zwemt.
   
我哋喺笑。
   
Wij lachen.
   
你哋喺跑。
   
Jullie rennen.
   
佢哋喺讀書。
   
Zij studeren.
   
我喺畫畫。
   
Ik teken.
   
你講話。
   
Jij spreekt.
   
他寫。
   
Hij schrijft.
   
她聽音樂。
   
Zij luistert naar muziek.
   
我們開車。
   
Wij rijden auto.
   
你們跳舞。
   
Jullie dansen.
  3.   
談話(A1):向你認識的人打招呼。
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
你好Peter,你好嗎?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
我已經很久沒見到你了。
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
你今天過得好嗎?
   
Heb je een goede dag?
   
你的周末怎麼樣?
   
Hoe was je weekend?
   
你做了什麼?
   
Wat heb je gedaan?
   
好嗎?
   
Was het leuk?
   
很高興見到你。
   
Het is fijn je te zien.
   
我期待我們下次的見面。
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
後會有期!
   
Tot later!
  1.   
採用更健康的生活方式。
Een gezondere levensstijl aannemen
   
Mehmet總是吃比薩和快餐。
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
但現在他想吃得更健康。
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
佢去街市買菜同水果。
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
佢係屋企煮食,唔再食快餐。
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
Mehmet都開始做運動。
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
佢去健身房。
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
佢每日跑一個鐘。
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
佢感覺得啱啱啱,同埋有多啲能量。
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
佢嘅朋友都察覺到呢個變化。
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
佢哋話:"Mehmet,你睇起嚟真係好啲!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
Mehmet對佢新嘅生活方式好開心。
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
佢話:"我覺得自己更健康同埋更強壯。"
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Mehmet採用了更健康的生活方式,他很快樂。
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
A2級句子用於在不同情境中使用人稱代詞。
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
她常煮意粉,因為她喜歡意大利。
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
我們在公園遇到他,度過了愉快的時光。
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
你們可以來訪我們。
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
我可以幫助你找書嗎?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
他們正在電影院看電影。
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
他喜歡她的帽子,因為它很多彩。
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
她正在遛狗。
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
我們計劃去希臘旅行。
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
你可以請給我鹽嗎?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
他修理她的車,因為她不會。
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
他們喜歡他們的工作,因為它是有創意的。
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
我可以給你一杯水嗎?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
他每天給她一朵玫瑰。
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
他們明天會來我們這裡。
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
你可以傳達消息給他嗎?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
她告訴我們一個有趣的故事。
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
你們永遠歡迎。
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
我可以給你那本書嗎?
   
Mag ik je het boek geven?
   
他寫封信給他們。
   
Hij schrijft hen een brief.
   
她給了我一個禮物。
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
對話: 談論你的日常生活和你每天在做的事情。
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
我每天早上七點醒來。
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
然後,我刷牙和洗澡。
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
我吃早餐並喝咖啡開始新的一天。
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
然後我去工作,一直工作到下午五點。
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
下班後,我去健身房。
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
我通常做晚餐,然後看電視。
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
睡覺前,我會讀一本書。
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
我通常係十點鐘訓。
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
呢個係我嘅日常習慣。
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
計劃同埋執行屋企裝修計劃
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
我叫Sarah,住喺西雅圖。
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
我嘅熱情係翻新老房子。
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
我最近買咗一間舊維多利亞式嘅屋。
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
佢嘅狀態唔好,但我見到佢有潛力。
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
我開始計劃翻新。
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
首先,我列咗一個需要做嘅工作嘅清單。
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
然後,我開始搵匠人。
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
覓合適嘅人唔係咁容易。
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
不過我冇放棄,最後我搵到一隊好嘅隊伍。
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
我哋開始翻新嗰間屋。
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
雖然有好多嘢要做,但我哋接受咗呢個挑戰。
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
每日我都見到有改善,真係好有成就感。
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
最後嗰間屋整好咗,我好為我哋達到嘅成果感到自豪。
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
嗰間舊維多利亞式嘅屋而家變咗好靚嘅屋企。
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
雖然係一個長期同勞累嘅過程,但係真係值得。
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
我期待開始我下一個翻新計劃。
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
B1級別嘅句子示範正確嘅所屬代詞使用方法。
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
我最欣賞你嘅係你嘅友善。
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
佢哋嘅舊屋有一種特別嘅吸引力。
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
佢寫作嘅風格真係好獨特。
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
我哋嘅阿婆畀咗我哋呢條頸鍊。
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
佢對藝術嘅熱情真係好感染人。
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
嗰間係佢喺城市裡面最鍾意嘅餐廳。
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
你嘅誠實值得讚賞。
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
我哋嘅屋企有個好靚嘅海景。
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
佢嘅創意真係好令人印象深刻。
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
佢爸爸有間大書房。
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
我朋友唔見咗佢嘅鎖匙。
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
佢嘅老師好嚴格。
   
Haar lerares is heel streng.
   
你兄弟嘅幽默感真係好棒。
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
呢部係我哋新車。
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
佢嘅鞋好有型。
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
我爸爸自己整咗呢張桌。
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
佢隻貓真係好得意。
   
Haar kat is erg schattig.
   
你媽媽煮嘅食物真係一流。
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
佢嘅兄弟姊妹都好鍾意做運動。
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
嗰部係佢最鍾意嘅戲。
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
對話: 討論你最鍾意嘅電影同電視節目,包括類型同演員。
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
你最鍾意睇咩類型嘅電影同電視節目?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
我好鍾意睇科幻同冒險片。
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
你有冇最鍾意嘅男演員或女演員?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
係,我係Leonardo DiCaprio嘅大粉絲。
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
你最推薦咩電視劇?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
我推薦「Stranger Things」,呢部劇真係好刺激。
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
你最鍾意嘅電影係咩?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
我最鍾意嘅電影係「教父」。
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
我都好鍾意睇紀錄片,尤其係有關自然同環境嘅。
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
在可再生能源技術上的開創性工作。
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
我是Zainab,一位來自馬來西亞吉隆坡的有創意的科學家。
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
我的願景是通過開發新技術為世界提供可持續能源。
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
有一天,我發現了一種更有效、更經濟的製造太陽能電池的方法。
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
這將使世界上許多人更容易獲得清潔能源。
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
但這項工作非常具有挑戰性,並需要多年的密集研究和開發。
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
經過無數的實驗和改進,我們成功地將技術推向市場。
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
突破發生在一家大型能源公司對我們的技術表示興趣時。
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
他們投資於我們的公司,並幫助我們提高生產量。
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
我們的可再生能源在全球得到應用,並幫助減少碳排放。
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
今天,我為自己對使這個世界變得更好做出的貢獻而感到自豪。
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
但這次旅程並沒有結束。
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
我決心繼續開發創新技術,改善我們的生活,並保護我們的星球。
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
B2級有關指示代詞的作用的句子。
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
你在背景中看到的那些樹木已經有幾個世紀的歷史了。
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
掛在角落的這幅畫來自文藝復興時期。
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
這些書本是我研究的基礎。
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
那裡籠子裡的那些鳥是稀有品種。
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
你種植的這些花朵盛開得非常美麗。
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
那邊的雕塑來自18世紀。
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
我居住的這座城市有著豐富的歷史。
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
那邊的那位男士是著名的作家。
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
你看到的這座山是該地區最高的。
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
你講的這個故事真是迷人。
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
那邊的雲彩預示著風暴即將來臨。
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
我們正在過的這座橋在上個世紀建造。
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
你背誦的這首詩深深打動了我。
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
我們昨天看到的那條河很有名。
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
你所說的那些話我會銘記在心。
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
那邊的船非常老。
   
Dat schip daar is heel oud.
   
這棵蘋果樹是我爺爺種的。
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
她唱的那首歌非常好聽。
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
你所獲得的這次經驗是非常寶貴的。
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
在遠處可以看到的那座山是一個受歡迎的徒步旅行目的地。
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
對話(B2):分享你的旅行冒險,並討論文化相遇。
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
在我到泰國旅行期間,我遇到了一個傳統和現代的迷人組合。
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
你曾否參觀過柬埔寨吳哥窟的迷人寺廟?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
日本人的熱情好客深深打動了我。
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
在你的旅行中,你有哪些特別的文化體驗?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
杜拜的驚人建築真是賞心悅目。
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
你有試過印度獨特的烹飪傳統嗎?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
我在秘魯的熱帶雨林中徒步是一次真正的冒險。
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
有哪些國家你曾參觀過,並對你產生深遠的影響?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
在肯亞與馬賽人相遇是改變我生活的經驗。
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
旅行不僅開啟我們的眼界,也開放了我們的心靈去接納新的文化。
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
在基因工程方面領導一個開創性的研究項目。
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
在充滿活力的舊金山市,傑出的遺傳學家Marta面臨著一個挑戰。
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
她帶領一個科學家團隊進行一個有關植物基因改造的先進研究項目。
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
他們試圖改變小麥,使其能在極端氣候條件下生長。
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Marta在實驗室裡度過了無數個小時,分析基因序列並修改基因。
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
儘管面對挑戰和不確定性,她始終保持著樂觀和決心。
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
她堅信自己的工作有改變世界,並對抗飢餓和貧窮的潛力。
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
瑪塔和她的團隊不知疲倦地工作,永遠在尋找下一個突破。
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
他們克服了挫折,慶祝小勝,並不斷學習。
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
經過多年的研究和無數的實驗,他們終於取得了重大突破。
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
他們創造了一種能在極端條件下茁壯成長的基因改造小麥品種。
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
看到自己工作的成功,瑪塔感到一股自豪和滿足的浪潮。
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
她的研究有潛力幫助數百萬人,並對抗世界飢餓。
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
她為能參與這樣開創性的工作而感到自豪,該工作不斷地推動可能的界限。
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
懷著希望和樂觀的心情,瑪塔展望未來,為即將面臨的挑戰做好了準備。
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
對話(C1):談談你在領導角色和團隊管理方面的經驗。
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
在我作為團隊領導的角色中,我很快就發現有效的溝通是至關重要的。
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
有時候需要做出困難的決定,這會影響整個團隊。
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
我的任務是激勵團隊,同時確保工作有效地完成。
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
我學到了了解每個團隊成員的個人優點和缺點是非常重要的。
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
有時候我需要解決團隊內部的衝突,並找到一個公平的妥協。
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
建立一個開放和支持的文化是我領導哲學的一個重要部分。
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
珍惜每個人的貢獻和促進團隊凝聚力是我們成功的關鍵。
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
我也意識到需要持續提供和接受反饋,以促進增長和改進。
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
我的經驗告訴我,領導就是激勵其他人發揮他們最好的潛能。
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
協調全球反應對一個大規模網絡攻擊影響重要基礎設施。
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
嗰晚係一個寧靜同埋滿天星斗嘅夜晚,當全球安全中心嘅屏幕上開始出現不祥嘅警告信息。
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
我係Jin-ho,一個位於首爾嘅高級網絡安全分析師,當我啱啱放低我嘅咖啡杯時,我個螢幕上閃過第一個警告信號。
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
喺幾秒鐘之內,我清楚咗呢次唔係一個普通嘅安全事故。
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
一個未能確定身份嘅行動者對全球重要基礎設施進行咗高度協調嘅攻擊。
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
當攻擊嘅規模越嚟越明顯,我致電我喺東京、華盛頓同倫敦嘅同事,以協調一個全球反應計劃。
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
呢個挑戰係前所未有嘅,但係我哋一定要集中精力,喺呢場全球危機中接管舵輪。
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
喺混亂嘅環境裡,我哋同全球各地嘅專家同政府建立聯繫,討論下一步點做,以及協調有效嘅對策。
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
呢次大規模嘅攻擊強調咗各國需要合作,令網絡空間變得更加安全。
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
對話(C2):專家喺國際外交同地緣政治方面嘅見解分享。
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
地緣政治係一個複雜而且動態嘅學科,研究全球層面上權力、空間同時間嘅互動。
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
你點樣評價現時嘅地緣政治局勢?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
考慮到近期嘅緊張局勢同地緣政治變化,世界似乎係唔斷變化緊。
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
喺呢個不斷變化嘅情境之中,外交喺度扮演咩角色?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
外交係作為推動對話、解決衝突同維持國際關係嘅基本工具。
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
你可以分析一個現時嘅地緣政治衝突,然後提供你嘅評估嗎?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
持續嘅大國間緊張關係有潛力嚴重打亂地緣政治平衡。
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
外交手段點樣可以有助於緩解咁嘅緊張?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
透過建設性嘅談判同合作意願,外交官可以為更和平嘅未來奠定基礎。
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Kantonese Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Kantonese/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

 

Kies hier uw cursus:

   Veilig bestellen:

 
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • Bij 17 Minute Languages hebben al meer dan 540.000 personen een nieuwe taal geleerd.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Kantonees kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Kantonees.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.