1. Գետնել պաղպաղակ
IJs kopen
Այսուհետև ամառային տապանական օր է։
Het is een hete zomerdag.
Աղջիկը գնում է սառուցվածքատան։
Een jongen gaat naar de ijssalon.
Նա ուզում է գնել սառուցվածք։
Hij wil een ijsje kopen.
Նա տեսնում է շատ տարբեր տեսակներ։
Hij ziet veel verschillende smaken.
Շոկոլադ, վանիլ, սենյակ և ավելին։
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
Նա չի կարողանում որոշվել։
Hij kan niet kiezen.
Նա խնդրում է վաճառողուհին խորհրդան։
Hij vraagt de verkoopster om advies.
Այն խորհուրդանում է նրան մանգո սառուցվածքը։
Ze beveelt de mangosmaak aan.
Նա փորձում է այն և դուրս է գալիս։
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
Նա գնում է մանգո սառուցվածքը։
Hij koopt het mango-ijs.
Նա ուրախ է իր ընտրությամբ։
Hij is blij met zijn keuze.
Նա գնում է տուն և վայելում է իր սառուցվածքը։
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
Այսուհետև գեղեցիկ օր է։
Het is een mooie dag.
2. A1 մակարդակի նախադասությունները ներկայիս ժամանակում բառերի կիրառման համար:
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
Ես ուտում եմ խնձոր։
Ik eet een appel.
Դու գնում ես դպրոց։
Je gaat naar school.
Նա խմում է ջուր։
Hij drinkt water.
Այն միասին է։
Ze slaapt.
Մենք խաղում ենք ֆուտբոլ։
We voetballen.
Դուք կարդում եք գիրք։
Jullie lezen een boek.
Դրանք պարում են։
Ze dansen.
Ես դիտում եմ կինո։
Ik kijk naar een film.
Դու երգում ես երգ։
Je zingt een lied.
Նա կերակուր է եկամտում։
Hij kookt het eten.
Այնտեղ է լողում։
Zij zwemt.
Մենք էլիմք։
Wij lachen.
Դուք վազում եք։
Jullie rennen.
Դրանք ուսումնասիրում են։
Zij studeren.
Ես նկարում եմ։
Ik teken.
Դու խոսում ես։
Jij spreekt.
Նա գրում է։
Hij schrijft.
Նա երաժշտություն է լսում։
Zij luistert naar muziek.
Մենք մեքենադով ենք վազում։
Wij rijden auto.
Դուք պարում եք։
Jullie dansen.
3. Ուղարկեք մեկին, որը դուք ճանաչում եք։
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
Բարև, Պետեր, ի՞՞՞նչպես ես։
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
Ես դուք եմ տեսնել երկար ժամանակ։
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
Դուք բարև ունե՞ք։
Heb je een goede dag?
Ի՞՞՞նչպես էր ձեր շաբաթականը։
Hoe was je weekend?
Ի՞՞՞նչ ես արել։
Wat heb je gedaan?
Լավ էր՞։
Was het leuk?
Շատ հաճելի է տեսնել ձեզ։
Het is fijn je te zien.
Ես սպասում եմ մեր հաջորդ հանդիպմանը։
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
Տեսնում եմք ավելի ուշ։
Tot later!
1. Ստանալ առողջական կերպարվեստ:
Een gezondere levensstijl aannemen
Մեհմեթը միշտ ուտել է պիցցա եւ արագ սնունդ։
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
Բայց այժմ նա ուզում է ավելի առողջական ուտել։
Maar nu wil hij gezonder eten.
Նա գնում է շուկա եւ գնում է բանջարեղեն եւ միրգ։
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
Նա առանձնականում է տունում եւ չի ուտում արագ սնունդ ավելի։
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
Մեհմեթը նաեւ սկսում է սպորտով զբաղվել։
Mehmet begint ook met sporten.
Նա գնում է մարզահալում։
Hij gaat naar de sportschool.
Նա վազում է յուղակընդյան մեկ ժամ։
Hij loopt elke dag een uur.
Նա զգում է իրեն լավագույն եւ ունի ավելի շատ էներգիա։
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
Նրա ընկերները նկատում են փոփոխությունը։
Zijn vrienden merken de verandering.
Դրանք ասում են՝ "Mehmet, դու լավ հայտնվում ես":
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
Մեհմեթը ուրախ է իր նոր կյանքառությամբ։
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
Նա ասում է՝ "Ես զգում եմ ինձ առողջացած եւ հզոր։"
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
Մեհմետը ընդունել է առողջացած կենսաբարձություն եւ ուրախ է։
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
2. A2 նախադասություններ անձնական համակարգչականների կիրառման տարբեր պատճառներում։
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
Նա հաճախ է պաստա է պատրաստում, որովհետեւ սիրում է Իտալիան։
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
Մենք հանդիպել ենք նրան զբոսայգինում եւ հաճելի ժամանակ է անցել։
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
Դուք կարող եք մեզ այցելել, եթե ցանկացաք։
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
Կարող եմ օգնել ձեզ գտնել գիրքը։
Kan ik je helpen het boek te vinden?
Նրանք դիտում են ֆիլմ կինոյում։
Zij kijken een film in de bioscoop.
Նա սիրում է նրա գլխարկը, որովհետեւ այն բազմագույն է։
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
Նա քայլում է իր շունի հետ։
Zij is aan het wandelen met haar hond.
Մենք պլանավորել ենք ճանապարհ Հունաստան։
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
Կարո՞ղ եք տալ ինձ աղը, խնդրում եմ։
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
Նա վերանորոգում է նրա ավտոմեքենան, որովհետեւ նա չի կարողանում դա անել։
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
Նրանք սիրում են իրենց աշխատանքը, որովհետեւ այն ստեղծարարական է։
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
Կարո՞ղ եմ բերել ձեզ ջուրի բաժակ։
Mag ik u een glas water brengen?
Նա նրան ամեն օր վարդ է տալիս։
Hij geeft haar elke dag een roos.
Նրանք վաղը մեզ մոտ են գալիս։
Ze komen morgen naar ons toe.
Կարո՞ղ ես նրան լրագրությունը անցնել։
Kun je hem het bericht doorgeven?
Նա մեզ համար հետաքրքիր պատմություն է պատմում։
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
Դուք միշտ ուշադրությունի երթուղակի եք։
Jullie zijn altijd welkom.
Կարո՞ղ եմ քեզ գիրքը տալ։
Mag ik je het boek geven?
Նա նրանցին նամակ է գրում։
Hij schrijft hen een brief.
Նա իսկական պարգև է տվել ինձ։
Ze heeft me een cadeau gegeven.
3. Քննարարություն: Քննարարությունը ձեր ամենօրյա ռոութինի վերաբերյալ եւ թե ի՞՞նչ եք անում օրվա ընթացքում:
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
Ես ամեն առավոտ յոթ ժամը եմ լիովելում։
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
Ապականդ եմ լվամանում իմ ատամները ու հոլովում։
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
Ես նախաճաշում եմ և խմում սուրճը սկսելու համար։
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
Ապականդ եմ գնում աշխատանք և աշխատում եմ մինչեւ հինգ ժամ։
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
Աշխատանքից հետո ես գնում եմ մարզասրահ։
Na het werk ga ik naar de sportschool.
Ես սովորաբար պատրաստում եմ իմ երեխականը ու դիտում եմ հեռուստատեսություն։
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
Քնանելուց առաջ ես կարդում եմ գիրք։
Voor het slapengaan lees ik een boek.
Ես սովորաբար համարվում եմ մեկտեղ տասը ժամ։
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
Դա իմ ամենօրյա ռութինան է։
Dat is mijn dagelijkse routine.
1. Տան վերանորոգման ծրագրի պլանավորում և իրականացում:
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
Իմ անունը Սարահ է և ես Ասեատլում եմ բնակվում։
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
Իմ կրակը՝ հին տները վերակառուցելն է։
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
Վերջերս ես գնել եմ հին վիկտորիական տուն։
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
Այն վատ վիճակում էր, բայց ես տեսամ համարարություն։
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
Ես սկսեցի վերակառուցումը պլանավորել։
Ik begon met het plannen van de renovatie.
Նախ ես ստեղծեցի անհրաժեշտ աշխատանքների ցուց
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
Ապա ես սկսեցի փնտրել արվեստագետներ:
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
Այն չէր հեշտ ճիշտ մարդկանց գտնելուն:
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
Բայց ես չնայեցի ու այնտեղ էի գտնում հրաշալի թիմը:
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
Մենք սկսեցինք տունը վերանորոգել:
We begonnen het huis te renoveren.
Էլ շատ աշխատանք էր, բայց մենք ընդունեցինք այդ համակարգումը։
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
Ամեն օր ես տեսնում էի բարեփոխություններ ու դա շատ հաճելի էր։
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
Վերջապես տունը պատրաստ էր ու ես պահպանում էի այն, ի՞նչ ենք ձեռադրել։
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
Հին վիկտորիանական տունը այժմ էր գեղեցիկ տանը։
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
Դա երկար ու դժվար գործընթաց էր, բայց այն արժեքավոր էր։
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
Ուշադրությունս վրայով եմ սկսելու իմ հաջորդ վերանորոգման պրոյեկտը։
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
2. B1 հայերենում շրջանակաձևեր, որոնք ցույց են տալիս սեփականական համականգությունների ճիշտ օգտագործումը։
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
Կյանքիքը այնն է, իսկականում ի՞նչը եմ ամենաշատ հաճախում քեզից։
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
Նրանց հին տունը ունի յուրահատկական ճարմը։
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
Նրա գրելաձևը շատ եզակի է։
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
Մեր տատիկը մեզ թողել է այս շղթան։
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
Նրա արվեստին համար ենթադրականությունը վարանմանական է։
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
Սա նրա սիրելի ռեստորանն է քաղաքում։
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
Քո ազնվությունը հավաքածույլ է։
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
Մեր տունը ունի հրաշալի տեսանկյուն ծովին։
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
Իր ստեղծարարությունը իրականում շատ համալիրվածելի է։
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
Իրանց հայրը ունի մեծ գրադարան։
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
Իմ ընկերը կորցրել է իր բանալիները։
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
Իրանց ուսուցչուհին շատ խիստ է։
Haar lerares is heel streng.
Քո եղբայրը ունի հիանալի համալիրվածություն հումորի համար։
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
Այսպիսին է մեր նոր ավտոմեքենան։
Dit is onze nieuwe auto.
Իրանց շապիկները շատ ոճյունական են։
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
Իմ հայրը այս սեղանը ինքն է կառուցրել։
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
Իրանց կատուն շատ սիրելի է։
Haar kat is erg schattig.
Քո մայրիկը հիանալի է խոհամարում։
Jouw moeder kookt uitstekend.
Նրա քույրերը և եղբայրները շատ սպորտական են։
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
Այսպիսին է իր սիրելի կինո։
Dat is haar favoriete film.
3. Քննարարություն: Ձեր սիրելի կինոռադարձների եւ հեռուստաշարերի մասին քննարարում, ներառված ժանրերը եւ դերասանները:
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
Որի տեսակի կինոների եւ հեռուստասերիալների եք նախընտրում դիտել։
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
Ես շատ սիրում եմ գիտափառական և արկածավալության կինոները։
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
Ունեք լսավորած դերասան կամ դերասանուհի։
Heb je een favoriete acteur of actrice?
Այո, ես շատ եմ սիրում Լեոնարդո ԴիԿապրիոն։
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
Որի հեռուստասերիալները դուք ամենաշատը խորհուրդ եք տալիս։
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
Ես խորհուրդ եմ տալիս "Stranger Things", սերիալը շատ հետաքրքրալի է։
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
Ի՞նչ է ձեր սիրելիստ ֆիլմը բոլոր ժամանակներում։
Wat is je favoriete film aller tijden?
Իմ սիրելի կինոռադարձներից՝ "Պատրիարքը":
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
Ես նաև սիրում եմ վարկածաղիկները, հատկապես այնները, որոնք վերաբերվում են բնությանը և էկոլոգիային։
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
1. Գլխավոր աշխատանք նորացման էներգետիկական տեխնոլոգիաներում:
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
Ես Zainab եմ, հնարավորական գիտնական Կուալա Լումպուրից, Մալայզիա։
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
Իմ տեսակետը՝ տրամադրել աշխարհին պահանջական էներգիայով՝ զարգացնելով նոր տեխնոլոգիաներ։
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
Մեկ օր համակարգեցի արևային բաժակները արդյունավետ եւ տանջատար ստեղծելու հնարավորություն։
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
Դա կհեշտացնի մաքր էներգիային հասանելիությունը շատերի համար աշխարհում։
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
Բայց աշխատանքը դժվար էր եւ պահանջեց շատ տարիներ լավագույն հետազոտությունների եւ զարգացման։
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
Անվերջ փորձարկումների եւ բարեփոխումների հետո հաջողվեցինք տեխնոլոգիան բազարավետել։
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
Թափանքը եկավ, երբ մեծ էներգետիկ ընկերությունը ցուցադրեց հետաքրքիրություն մեր տեխնոլոգիային։
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
Նրանք ներդրում ենթադրեցին մեր ընկերությունում և աջակցեցին մեզ արտադրության ավելացմանում։
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
Մեր վերականգնող էներգիայի աղբյուրները կիրառվել են ամբողջ աշխարհում և նպաստել են ծածկագազերի արտադրության նվազեցմա
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
Այսօր ես հպարտ եմ, որ նվաճել եմ աշխարհը դարձնելու ավելի լավ վայր։
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
Բայց ճանապարհը այստեղ չի վերջանում։
Maar de reis eindigt niet hier.
Ես որոշակի եմ շարունակել արտադրել նորագույն տեխնոլոգիաներ, որոնք կ
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
2. B2 նախադասությունները նկարագրելու համար նշանականությունը սահմանորոշված ասականական բառերի համար:
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
Այն ծառերը, որոնք դուք տեսնում եք հետին պլանում, մաթսված են մատչելի դարեկամեր:
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
Այս նկարը, որը անկյունում կախված է, Ռենեսանսից է։
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
Այս գրքերը այստեղ են իմ հետազոտության հիմքը։
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
Այն թռչունները այնտեղ կագումը լավագույն են։
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
Այս ծաղիկները, որոնք դու տառապել ես, հրաշալիորեն ծաղիկել են։
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
Այն սկուլպտուրաները այնտեղ 18-րդ դարից են։
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
Այս քաղաքը, որտեղ ես բնակվում եմ, համարվում է պատմականորեն հասարակական։
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
Այդ մարդը այնտեղ հայտնի գրող է։
Die man daar is een bekende schrijver.
Այս լեռը, որը դու տեսնում ես, ամենաբարձրանում է տարածաշրջանում։
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
Այս պատմությունը, որը դու պատմում ես, հրաշալիորեն է։
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
Այն ամպերը այնտեղ կապավորում են մրրմտում։
Die wolken daar kondigen een storm aan.
Այս կամուրջը, որը մենք անցնում ենք, կառուցվել է վերջին դարում։
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
Այս բանաստեղծությունը, որը դուք չվերթում եք, շատ համակեցրել է ինձ։
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
Այն գետը, որը մենք երեկ տեսանք, շատ հայտնի է։
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
Այս բառերը, որոնք դուք ասել եք, մնալու են ինձ հետ։
Deze woorden die je zei blijven me bij.
Այն նավը այնտեղ շատ հին է։
Dat schip daar is heel oud.
Այս խնձորեղենը այստեղ տարածվել է իմ պապի կողմից։
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
Այն երգը, որը նա երգում է, շատ գեղեցիկ է։
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
Այս փորձը, որը դուք արել եք, շատ արժեքավոր է։
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
Այն լեռը, որը հեռուստավորում են, հաճախված է առքելության համար։
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
3. Քննարարում: Տարածեք Ձեր ճանապարհության արկածավարժությունները եւ խոսեք մշակութային հանդիպումների մասին։
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
Իմ ճանապարհության ընթացքում Թայլանդում ես հանդիպել եմ ակումբ վառելիքի ավանդության եւ արդիաւորությանը։
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
Դուք եք երբևիցե այցելել Անկորի հեղինակավոր տաճարերը Կամբոջականում։
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
Ճապոնականների հյութըմբությունը խորը տպավորվել է ինձ։
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
Ի՞նչ բացառիկ մշակութային արկածավարժություններ եք ունենում Ձեր ճանապարհությունների ժամանակ։
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
Դուբայի հրաշալի ճարտարապետությունը ամբողջական արվեստ է աչքերի համար։
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
Դուք արդյոք կատարել եք Հնդկաստանի բացահայտված խոհարարական
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
Որ երկրներն եք այցելել, որոնք կարեւոր ազդել են ձեզին։
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
Մասաներին հանդեպ հանդիպումը Քենիայում կյանքն ալլակեցնող փորձն էր։
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
Ուղղորդությունները մեզ առաջացնում են ոչ միայն աչքերին, այլ սրտին նոր մշակույթներին։
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
1. Գենետիկական ճարտարապետության առաջադեմ հետազոտական ծրագրի ղեկավարում։
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
Մարտան, որը սահմանափակ գենետիկոս էտա արյամ սան Ֆրանցիսկոյում, առջեւ էր մասնակցության մասին։
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
Այն ղեկավարում էր գիտնականների թիմը բույսերի գենետիկական փոփոխման առաջադեմ հետազոտական ծրագրում։
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
Դառնալությամբ փորձում էին ձմերոտել համար այն որպեսզի կարողանա աճելու գերադասական պայմաններում։
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
Մարտան անվերջ ժամեր էր աշխատում լաբորատորիայում, վերլուծում էր գենետիկական շարքերը եւ փոփոխում էր գեները։
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
Առաջադեմության եւ անհամոզության դեմադարձ, նա միշտ պահպանում էր իր հոգելիությունը եւ որոշահամարությունը։
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
Այն հավատարիմ էր, որ իր աշխատանքը ուներ ուժեղությունը փոխել աշխարհը եւ պարապել բարկությամբ եւ աղքատությամբ։
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
Մարտա եւ իր թիմը անվերջ աշխատում էին, միշտ որոնում էին հաջորդ լավագույնը։
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
Նրանք աշխատում էին հետադարձությունները, տոնում եղան փոքրիկ հաղթանակները և անլռելապես ուսումնասիրում էին։
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
Տարիներից հետո, հետաքրքիրություններից և անհազար փորձերից հետո, նրանք վերջապես հասան կարևոր թրամադրությանը։
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
Նրանք ստեղծել էին գենետիկականորեն փոփոխված գանդամազատի տեսակ, որը կարող էր զարգանալ խիստ պայմաններում։
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
Մարտան զգաց ուժեղ պարտադիրության և բազմազանության ալիք՝ տեսնելով իր աշխատանքի հաղթանակը։
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
Նրա հետաքրքիրությունը ունեց միլիոնավոր մարդկանց աջակցելու և աշխարհի սնմամբ պատերազմելու հավասարականություն։
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
Այն պարտադիր էր հպարտ եղալու նման առաջատար աշխատանքի մասին, որը խաղացել էր հնարավորության սահմանները։
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
Հույսերով եւ օպտիմիզմով զգացող, Մարտա նայում էր ապագային, պատրաստ եղած հետույցներին, որոնք կհանդիպեն իրեն։
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
2. Զրույց: Պատմել ձեր փորձերին առաջնահերթության դերերում և թիմի կառավարման մասին։
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
Թիմի ղեկավարի դերում եղած, ես արագ հասկացած եմ, որ արդյունավետ հաղորդակցությունը կարևոր է։
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
Գաղափարականում անհրաժեշտ է որոշ բարդ որոշումներ կատարել, որոնք ազդում են թիմի բոլորին։
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
Իմ պարտականությունը էր թիմը խրախուսել եւ միաժամանակ ապահովել, որ աշխատանքը կատարվում է արդյունավետորեն։
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
Ես սովորել եմ, որ թիմի ամեն անդամի անհատական ուժերի եւ անակնկալների հասկացումը շատ կարևոր է։
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
Երբեմն պետք էր լուծել թիմի ներսում հակասությունները և գտնել արդար համաձայնություն։
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
Բաց ու աջակցողական մշակության զարգացումը կարևոր բաժին էր իմ ղեկավարման փիլիսոփայական մտքի։
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
Ամեն մարդու
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
Ես նաև ճանաչել եմ անվերջ եղանակում եկամտասնակելու և ստացնելու անհրաժեշտությունը, որպեսզի խրախուսենք աճը և բարեկամուտը։
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
Իմ փորձը ցուցադրել է, որ ղեկավարությունը նշանակում է այլեքին համարանցնել ամենալավը, իսկ ինքներին։
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
1. Համաշխարհային կարգավորման պատասխան ամենամեծ սաբեր հարվածին առանցական կառուցվածքների վրա։
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
Դա լռակյալ եւ աստղերով լապապան գիշեր էր, երբ ողջ աշխարհի անվտանգության կենտրոնների էկրաններում հանգույցային ծանուցումներ ելան։
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
Ես Jin-ho եմ, բարձրակարգ ցանցի անվտանգության վերլուծաբերեհանեցողը, որը բազմացել է Սեուլում, և ես հենց դնել էի իմ սուրճի բաժակը, երբ առաջին ծանուցման սիգնալը սահմանափակվեց իմ էկրանում։
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
Մեկ քանի վայրկյաններում հասանելի դարձավ ինձ, որ մենք այստեղ չենք խոսում սովորական անվտանգության դեպքի մասին։
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
Անհայտացած գործիչը իրականացրեց բարձրահամալիրված հարված աշխարհասարակական կարևոր ենթակառուցվածքներում։
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
Հարվածի չափիները ամենավետ պարզաբերվելիս, ես զանգեցի Թոկիո, Վաշինգթոն եւ Լոնդոնում գտնվող գործընկերներիս, որպեսզի համակարգելու համաշխարհային պատասխանատվության պլան։
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
Երաշխավորությունը առանց համեմատության էր, բայց մենք պետք էր համակենտրվելու վարչականությունը այս համաշխարհային խորհրդայինում։
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
Ամպաղջության մեջտեղ, մենք կապվեցինք աշխարհատափիների մասնագետների եւ կառավարությունների հետ, որպեսզի զրույցել հաջորդ քայլերը եւ համակարգելու արդյունավետ հակամարմիններ։
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
Այս մեծածախ հարձակումը բացահայտում է այն կարիքը, որ երկրները պետք է համագործակցեն, որպեսզի կիբեռատարածքը դառնա ավելի ապահով։
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
2. Խոսք: Ամբողջական դիվանագիտության և երկրագիտության մասին մասնագիտական գիտելիքների տարածում։
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
Երկրագիտությունը բարդ ու դինամիկ գիտական ոլորտ է, որը հետազոտում է զորության, տարածության եւ ժամանակի միջազգային փոխազդեցությունը։
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
Ի՞նչպես կգնահատեք այս պահի երկրագիտական լանդշաֆը։
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
Հաշվի առնելով վերջին ստասանգույունները եւ երկրագիտական փոփոխությունները, աշխարհը կախված է անդադար փոփոխությանը։
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
Որի՞ն է վերաբերում դիվանագիտությունը այս անդադար փոփոխվող պատասխանատվության մեջ։
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
Դիվանագիտությունը գործում է որպես հիմնական գործիք հաղորդակցության, հակամարտության լուծման եւ միջազգային հարաբերությունների պահպանման համար։
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
Կարո՞ղ եք վերլուծել ընթացիկ երկարամարտվածական հակամարտություն եւ ձեր գնահատականը տալ։
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
Մեծ զորերի միջեւ անդադարձվող թազազերը ունեն հնարավորությունը կողմնակից խաղաղականությունը անվտանգությունից դուրս բերելու։
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
Ի՞՞նչպես կարող են դիվանագիտական մեթոդները օգնել այդպիսի թազազերը թույլ չտալ։
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
Կառուցվածքավոր երկխոսություններով և համագործակցության կամքով, դիվանագիտները կարող են առաջարկել ավելի խաղաղական ապագան։
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.
