“400 tweetalige verhalen voor cursisten Afrikaans:
De perfecte teksten om Afrikaans te leren”

tweetalige verhalen Afrikaans en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Afrikaanse taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Afrikaans als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Afrikaans.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Afrikaans en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Afrikaans en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Afrikaanse of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Afrikaanse taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Afrikaans en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Afrikaans met teksten in het Afrikaans
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Afrikaanse grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Afrikaans en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Afrikaans begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Afrikaans in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Afrikaans eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Afrikaans op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Afrikaans Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Afrikaanse teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Afrikaans leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Afrikaans te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Afrikaanse versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Afrikaans zou vertalen.
Afrikaanse teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Afrikaans lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Afrikaanse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Afrikaanse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Afrikaanse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Afrikaanse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Afrikaanse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Afrikaanse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Afrikaanse woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Afrikaans Nederlands teksten A1 in het Afrikaans lezen teksten in het Afrikaans en in het Nederlands lezen tekst Afrikaans A2 teksten Afrikaans B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Roomys koop
IJs kopen
   
Dit is 'n warm somersdag.
   
Het is een hete zomerdag.
   
'n Seun gaan na die roomyswinkel.
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
Hy wil 'n roomys koop.
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
Hy sien baie verskillende soorte.
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
Sjokolade, vanielje, aarbei en meer.
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
Hy kan nie besluit nie.
   
Hij kan niet kiezen.
   
Hy vra die verkoopster om raad.
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
Sy beveel die mangosmaak aan.
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
Hy proe dit en hy hou daarvan.
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
Hy koop die mango-roomys.
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
Hy is gelukkig met sy keuse.
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
Hy gaan huis toe en geniet sy roomys.
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
Dit is 'n mooi dag.
   
Het is een mooie dag.
  2.   
Sinne van vlak A1 vir die gebruik van werkwoorde in die teenwoordige tyd
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
Ek eet 'n appel.
   
Ik eet een appel.
   
Jy gaan skool toe.
   
Je gaat naar school.
   
Hy drink water.
   
Hij drinkt water.
   
Sy slaap.
   
Ze slaapt.
   
Ons speel sokker.
   
We voetballen.
   
Julle lees 'n boek.
   
Jullie lezen een boek.
   
Hulle dans.
   
Ze dansen.
   
Ek kyk 'n film.
   
Ik kijk naar een film.
   
Jy sing 'n lied.
   
Je zingt een lied.
   
Hy kook die kos.
   
Hij kookt het eten.
   
Sy swem.
   
Zij zwemt.
   
Ons lag.
   
Wij lachen.
   
Julle hardloop.
   
Jullie rennen.
   
Hulle studeer.
   
Zij studeren.
   
Ek teken.
   
Ik teken.
   
Jy praat.
   
Jij spreekt.
   
Hy skryf.
   
Hij schrijft.
   
Sy luister musiek.
   
Zij luistert naar muziek.
   
Ons bestuur 'n motor.
   
Wij rijden auto.
   
Julle dans.
   
Jullie dansen.
  3.   
Geselskap: Groet iemand wat jy ken
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
Hallo Peter, hoe gaan dit met jou?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
Ek het jou lank nie gesien nie.
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
Het jy 'n goeie dag gehad?
   
Heb je een goede dag?
   
Hoe was jou naweek?
   
Hoe was je weekend?
   
Wat het jy gedoen?
   
Wat heb je gedaan?
   
Was dit lekker?
   
Was het leuk?
   
Dit is lekker om jou te sien.
   
Het is fijn je te zien.
   
Ek sien uit na ons volgende ontmoeting.
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
Ons sien mekaar later!
   
Tot later!
  1.   
'n Gesonder lewenstyl aanneem
Een gezondere levensstijl aannemen
   
Mehmet het altyd pizza en vinnige kos geëet.
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
Maar nou wil hy gesonder eet.
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
Hy gaan na die mark en koop groente en vrugte.
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
Hy kook tuis en eet geen vinnige kos meer nie.
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
Mehmet begin ook om aan sport te doen.
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
Hy gaan na die gimnasium.
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
Hy hardloop elke dag vir 'n uur.
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
Hy voel beter en het meer energie.
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
Sy vriende merk die verandering op.
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
Hulle sê: "Mehmet, jy lyk goed!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
Mehmet is gelukkig met sy nuwe lewenstyl.
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
Hy sê: "Ek voel gesonder en sterker."
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Mehmet het 'n gesonder leefstyl aangeneem en is gelukkig.
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
A2 sinne wat die gebruik van persoonlike voornaamwoorde in verskillende kontekste illustreer
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
Sy kook dikwels pasta omdat sy Italië liefhet.
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
Ons het hom in die park ontmoet en 'n wonderlike tyd gehad.
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
Julle kan ons gerus kom besoek.
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
Kan ek jou help om die boek te vind?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
Hulle kyk 'n fliek in die bioskoop.
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
Hy hou van haar hoed omdat dit kleurryk is.
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
Sy stap met haar hond.
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
Ons het 'n reis na Griekeland beplan.
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
Kan jy asseblief vir my die sout gee?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
Hy herstel haar motor omdat sy dit nie kan doen nie.
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
Hulle is lief vir hul werk omdat dit kreatief is.
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
Kan ek vir u ('n formele vorm) 'n glas water bring?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
Hy gee haar elke dag 'n roos.
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
Hulle kom môre na ons toe.
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
Kan jy vir hom die boodskap oordra?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
Sy vertel ons 'n snaakse storie.
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
Julle is altyd welkom.
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
Kan ek vir jou die boek gee?
   
Mag ik je het boek geven?
   
Hy skryf vir hulle 'n brief.
   
Hij schrijft hen een brief.
   
Sy het vir my 'n geskenk gegee.
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
Gesprek: Bespreking oor jou daaglikse roetine en wat jy gedurende die dag doen
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
Ek word elke oggend om sewe uur wakker.
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
Daarna borsel ek my tande en stort.
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
Ek ontbyt en drink koffie om die dag te begin.
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
Dan gaan ek werk en werk tot vyf uur.
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
Na werk gaan ek na die gimnasium.
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
Ek kook gewoonlik my aandete en kyk dan TV.
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
Voor ek gaan slaap, lees ek 'n boek.
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
Ek gaan gewoonlik om tien uur bed toe.
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
Dit is my daaglikse roetine.
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
Beplanning en uitvoering van 'n huis opknappingsprojek
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
My naam is Sarah en ek woon in Seattle.
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
My passie is om ou huise te renoveer.
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
Onlangs het ek 'n ou Victoriaanse huis gekoop.
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
Dit was in slegte toestand, maar ek het potensiaal daarin gesien.
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
Ek het begin om die renovasie te beplan.
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
Eerstens het ek 'n lys gemaak van die nodige werk.
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
Toe het ek begin soek na ambagslui.
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
Dit was nie maklik om die regte mense te vind nie.
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
Maar ek het nie opgegee nie en uiteindelik 'n fantastiese span gevind.
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
Ons het begin om die huis te renoveer.
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
Dit was baie werk, maar ons het die uitdaging aangepak.
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
Elke dag het ek verbeteringe gesien en dit was baie bevredigend.
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
Uiteindelik was die huis klaar en ek was trots op wat ons bereik het.
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
Die ou Victoriaanse huis was nou 'n pragtige huis.
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
Dit was 'n lang en uitputtende proses, maar dit was die moeite werd.
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
Ek sien uit daarna om my volgende renovasieprojek te begin.
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
Sinne B1 wat die korrekte gebruik van besitlike voornaamwoorde demonstreer
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
Jou vriendelikheid is wat ek die meeste aan jou waardeer.
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
Hul ou huis het 'n spesiale sjarme.
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
Sy skryfstyl is baie uniek.
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
Ons ouma het hierdie ketting vir ons nagelaat.
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
Sy entoesiasme vir kuns is aansteeklik.
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
Dit is haar gunsteling restaurant in die stad.
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
Jou eerlikheid is bewonderenswaardig.
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
Ons huis het 'n pragtige uitsig oor die see.
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
Haar kreatiwiteit is regtig indrukwekkend.
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
Haar pa het 'n groot biblioteek.
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
My vriend het sy sleutels verloor.
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
Haar onderwyseres is baie streng.
   
Haar lerares is heel streng.
   
Jou broer het 'n wonderlike sin vir humor.
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
Dit is ons nuwe motor.
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
Haar skoene is baie stylvol.
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
My pa het hierdie tafel self gebou.
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
Haar kat is baie oulik.
   
Haar kat is erg schattig.
   
Jou ma kook uitstekend.
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
Sy broers en susters is baie sportief.
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
Dit is haar gunsteling film.
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
Gesprek: Bespreking van jou gunsteling films en televisiereekse, insluitend genres en akteurs
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
Watter tipe films en televisiereekse kyk jy die liefste?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
Ek hou baie van wetenskapfiksie en avontuurfilms.
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
Het jy 'n gunsteling akteur of aktrise?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
Ja, ek is 'n groot aanhanger van Leonardo DiCaprio.
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
Watter televisiereeks beveel jy die meeste aan?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
Ek beveel "Stranger Things" aan, die reeks is baie opwindend.
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
Wat is jou gunsteling film van alle tye?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
My gunsteling film is "Die Pate".
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
Ek hou ook van dokumentêre, veral dié wat handel oor natuur en omgewing.
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
Pionierswerk vir die deurbraak in hernubare energie tegnologieë
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
Ek is Zainab, 'n vernuftige wetenskaplike van Kuala Lumpur, Maleisië.
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
My visie is om die wêreld van volhoubare energie te voorsien deur nuwe tegnologieë te ontwikkel.
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
Een dag het ek 'n manier ontdek om sonkrag selle meer doeltreffend en koste-effektief te vervaardig.
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
Dit sou toegang tot skoon energie vir baie mense wêreldwyd vergemaklik.
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
Die werk was egter uitdagend en het baie jare van intensiewe navorsing en ontwikkeling benodig.
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
Na ontelbare eksperimente en verbeterings het ons daarin geslaag om die tegnologie markgereed te maak.
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
Die deurbraak het gekom toe 'n groot energiemaatskappy belangstelling in ons tegnologie getoon het.
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
Hulle het in ons onderneming belê en ons gehelp om die produksie te verhoog.
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
Ons hernubare energiebronne is wêreldwyd gebruik en het bygedra tot die vermindering van koolstof uitlatings.
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
Vandag is ek trots dat ek bygedra het om die wêreld 'n beter plek te maak.
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
Maar die reis eindig nie hier nie.
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
Ek is vasbeslote om voort te gaan met die ontwikkeling van innoverende tegnologieë wat ons lewe verbeter en ons planeet beskerm.
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
B2-sinne oor die rol van demonstratiewe voornaamwoorde
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
Daardie bome wat jy op die agtergrond sien, is verskeie eeue oud.
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
Hierdie skildery wat in die hoek hang, kom uit die Renaissance.
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
Hierdie boeke hier is die basis vir my navorsing.
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
Daardie voëls daar in die hok is skaarse spesies.
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
Hierdie blomme wat jy geplant het, het pragtig gebloei.
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
Daardie beeldhouwerke daar kom uit die 18de eeu.
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
Hierdie stad waarin ek woon, het 'n ryk geskiedenis.
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
Daardie man daar oorkant is 'n bekende skrywer.
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
Hierdie berg wat jy sien, is die hoogste in die streek.
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
Hierdie storie wat jy vertel, is fassinerend.
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
Daardie wolke daar voorspel 'n storm.
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
Hierdie brug wat ons oorsteek, is in die vorige eeu gebou.
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
Hierdie gedig wat jy opgesê het, het my diep geraak.
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
Daardie rivier wat ons gister gesien het, is baie bekend.
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
Hierdie woorde wat jy gesê het, bly by my.
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
Daardie skip daar buite is baie oud.
   
Dat schip daar is heel oud.
   
Hierdie appelboom hier is deur my oupa geplant.
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
Daardie liedjie wat sy sing, is baie mooi.
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
Hierdie ervaring wat jy gehad het, is baie waardevol.
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
Daardie berg wat in die verte gesien kan word, is 'n gewilde stapbestemming.
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
Gesprek: Deel jou reisavonture en gesels oor kulturele ontmoetings
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
Gedurende my reis na Thailand het ek 'n fassinerende mengsel van tradisie en moderniteit teegekom.
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
Het u al ooit die fassinerende tempels van Angkor in Kambodja besoek?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
Die gasvryheid van die mense in Japan het my diep beïndruk.
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
Watter uitsonderlike kultuurervarings het u op u reise gehad?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
Die asemrowende argitektuur in Dubai is 'n ware fees vir die oë.
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
Het u die unieke kuliner tradisies van Indië beleef?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
My staptoer deur die Peruaanse reënwoud was 'n ware avontuur.
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
Watter lande het u besoek wat 'n diepgaande effek op u gehad het?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
My ontmoeting met die Maasai in Kenia was 'n lewensveranderende ervaring.
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
Reise open nie net ons oë nie, maar ook ons harte vir nuwe kulture.
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
Die bestuur van 'n baanbrekende navorsingsprojek in genetiese tegniek
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
Marta, 'n uitstaande genetikus in die lewendige stad San Francisco, het voor 'n uitdaging gestaan.
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
Sy het 'n span wetenskaplikes gelei in die uitvoering van 'n topvlak navorsingsprojek oor die genetiese verandering van plante.
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
Hulle het probeer om koring te verander sodat dit in ekstreme klimaatsomstandighede kon groei.
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Marta het eindelose ure in die laboratorium deurgebring, genetiese volgordes geanaliseer en gene gemodifiseer.
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
Ten spyte van die uitdagings en onsekerheid het sy altyd haar optimisme en vasberadenheid behou.
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
Sy het sterk geglo dat haar werk die potensiaal gehad het om die wêreld te verander en honger en armoede te beveg.
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
Marta en haar span het onverpoos gewerk, altyd op soek na die volgende deurbraak.
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
Hulle het terugslae oorkom, klein oorwinnings gevier en voortdurend geleer.
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
Na jare van navorsing en ontelbare eksperimente het hulle uiteindelik 'n beduidende deurbraak bereik.
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
Hulle het 'n geneties gemodifiseerde koringras geskep wat in ekstreme toestande kon floreer.
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
Marta het 'n golf van trots en vervulling gevoel toe sy die sukses van haar werk sien.
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
Haar navorsing het die potensiaal gehad om miljoene mense te help en wêreldhonger te bestry.
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
Sy was trots om deel te wees van so 'n baanbrekende werk wat die grense van die moontlike verder geskuif het.
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
Met 'n gevoel van hoop en optimisme, het Marta na die toekoms gekyk, gereed vir die volgende uitdagings wat op haar pad sou kom.
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
Gesprek: Praat oor jou ervaringe in leierskapsrolle en spanbestuur
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
In my rol as spanleier het ek vinnig besef dat effektiewe kommunikasie krities is.
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
Soms is dit nodig om moeilike besluite te neem wat die hele span raak.
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
Dit was my taak om die span te motiveer en terselfdertyd te verseker dat die werk effektief voltooi word.
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
Ek het geleer dat dit verstaan van die individuele sterktes en swakhede van elke spanlid van groot belang is.
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
Soms moes ek konflikte binne die span oplos en 'n billike kompromis vind.
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
Die ontwikkeling van 'n oop en ondersteunende kultuur was 'n belangrike deel van my leierskapfilosofie.
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
Waardering vir die bydrae van elke individu en die bevordering van samehorigheid was sleutel tot ons sukses.
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
Ek het ook die behoefte erken om deurlopende terugvoer te gee en te ontvang om groei en verbetering te bevorder.
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
My ervaring het aan my gewys dat leierskap beteken om ander te inspireer om hul beste te gee.
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
Koördinasie van 'n wêreldwye reaksie op 'n massiewe kuberaanval op kritieke infrastruktuur
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
Dit was 'n stil en sterrige nag toe onheilspellende waarskuwings op die skerms van sekuriteitsentrums regoor die wêreld verskyn het.
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
Ek is Jin-ho, 'n senior netwerksekuriteitsanalise gebaseer in Seoul, en ek het pas my koffiebeker neergesit toe die eerste waarskuwingssignaal op my monitor begin flikker het.
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
Binnen enkele sekondes het dit vir my duidelik geword dat ons nie met 'n alledaagse sekuriteitsvoorval te make het nie.
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
'n Nie-geïdentifiseerde aktor het 'n hoog gekoördineerde aanval op kritieke infrastrukture regoor die wêreld geloods.
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
Soos die omvang van die aanval al duideliker geword het, het ek my kollegas in Tokyo, Washington en Londen gebel om 'n wêreldwye reaksieplan te koördineer.
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
Die uitdaging was sonder presedent, maar ons moes daarop fokus om beheer in hierdie globale krisis te neem.
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
Te midde van die chaos het ons kontak gemaak met kundiges en regerings regoor die wêreld om die volgende stappe te bespreek en 'n effektiewe teenmaatregel te koördineer.
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
Hierdie massiewe aanval beklemtoon die noodsaaklikheid dat lande saamwerk om die kuberruimte veiliger te maak.
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
Gesprek: Uitruil van kundigheid oor internasionale diplomatie en geopolitiek
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
Geopolitiek is 'n komplekse en dinamiese dissipline wat die interaksie van mag, ruimte en tyd op 'n globale skaal ondersoek.
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
Hoe sou u die huidige geopolitieke landskap evalueer?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
In die lig van onlangse spannings en geopolitieke veranderinge, lyk dit asof die wêreld voortdurend verander.
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
Watter rol speel diplomatie in hierdie voortdurend veranderende konteks?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
Diplomasie dien as 'n fundamentele instrument om dialoog te bevorder, konflikte op te los en internasionale verhoudings te handhaaf.
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
Kan u 'n huidige geopolitieke konflik analiseer en u beoordeling daaroor gee?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
Die voortgesette spanning tussen grootmoondhede het die potensiaal om die geopolitieke balans ernstig te versteur.
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
Hoe kan diplomatieke maatreëls help om sulke spanning te verminder?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
Deur konstruktiewe onderhandelinge en 'n wil tot samewerking, kan diplomate die basis vir 'n vreedsamere toekoms lê.
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Afrikaanse Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Afrikaanse/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

Kies hier uw cursus:


   Veilig bestellen:

 
 
Geldteruggarantie:
De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
  • Meer dan 540.000 mensen hebben reeds een nieuwe taal geleerd met 17 Minute Languages.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Afrikaans kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Afrikaans.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.