“400 tweetalige verhalen voor cursisten Urdu:
De perfecte teksten om Urdu te leren”

tweetalige verhalen Urdu en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Urdu taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Urdu als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Urdu.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Urdu en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Urdu en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Urdu of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Urdu taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Urdu en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Urdu met teksten in het Urdu
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Urdu grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Urdu en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Urdu begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Urdu in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Urdu eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Urdu op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Urdu Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Urdu teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Urdu leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Urdu te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Urdu versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Urdu zou vertalen.
Urdu teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Urdu lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Urdu woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Urdu woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Urdu woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Urdu woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Urdu woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Urdu woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Urdu woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Urdu Nederlands teksten A1 in het Urdu lezen teksten in het Urdu en in het Nederlands lezen tekst Urdu A2 teksten Urdu B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
آئس کریم خریدنا
IJs kopen
   
یہ ایک گرم گرمی کا دن ہے۔
   
Het is een hete zomerdag.
   
ایک لڑکا آئس کریم کی دکان کو جا رہا ہے۔
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
وہ آئس کریم خریدنا چاہتا ہے۔
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
وہ بہت سے مختلف قسموں کو دیکھتا ہے۔
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
چاکلیٹ، وینیلا، سٹرابیری اور مزید۔
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
وہ فیصلہ نہیں کر سکتا۔
   
Hij kan niet kiezen.
   
وہ بیچنے والی سے مشورہ پوچھتا ہے۔
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
وہ اُسے آم کی قسم سفارش کرتی ہے۔
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
وہ اُسے چکھتا ہے اور اُسے پسند آتا ہے۔
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
وہ آم کی آئس کریم خریدتا ہے۔
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
وہ اپنے انتخاب سے متفرح ہے۔
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
وہ گھر جاتا ہے اور اپنی آئس کریم کا لطف اٹھاتا ہے۔
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
یہ ایک خوبصورت دن ہے۔
   
Het is een mooie dag.
  2.   
سطح A1 کے جملے، موجودہ زمانہ میں فعلوں کا استعمال دکھانے کے لئے۔
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
میں ایک سیب کھا رہا ہوں۔
   
Ik eet een appel.
   
تم سکول جا رہے ہو۔
   
Je gaat naar school.
   
وہ پانی پہ رہا ہے۔
   
Hij drinkt water.
   
وہ سو رہی ہے۔
   
Ze slaapt.
   
ہم فٹبال کھیل رہے ہیں۔
   
We voetballen.
   
آپ ایک کتاب پڑھ رہے ہیں۔
   
Jullie lezen een boek.
   
وہ ناچ رہے ہیں۔
   
Ze dansen.
   
میں ایک فلم دیکھ رہا ہوں۔
   
Ik kijk naar een film.
   
تم ایک گانا گا رہے ہو۔
   
Je zingt een lied.
   
وہ کھانا بنا رہا ہے۔
   
Hij kookt het eten.
   
وہ تیر رہی ہے۔
   
Zij zwemt.
   
ہم ہنس رہے ہیں۔
   
Wij lachen.
   
تم دوڑ رہے ہو۔
   
Jullie rennen.
   
وہ پڑھائی کر رہے ہیں۔
   
Zij studeren.
   
میں ڈراؤنگ بنا رہا ہوں۔
   
Ik teken.
   
تم بول رہے ہو۔
   
Jij spreekt.
   
وہ لکھ رہا ہے۔
   
Hij schrijft.
   
وہ موسیقی سن رہی ہے۔
   
Zij luistert naar muziek.
   
ہم گاڑی چلا رہے ہیں۔
   
Wij rijden auto.
   
تم ناچ رہے ہو۔
   
Jullie dansen.
  3.   
گفتگو: کسی کو سلام کریں، جسے آپ جانتے ہیں۔
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
ہیلو پیٹر، تمہیں کیسا چل رہا ہے؟
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
میں نے تمہیں بہت وقت سے نہیں دیکھا۔
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
کیا تمہارا دن اچھا گزرا؟
   
Heb je een goede dag?
   
تمہارا ویک اینڈ کیسا رہا؟
   
Hoe was je weekend?
   
تم نے کیا کیا؟
   
Wat heb je gedaan?
   
کیا وہ خوبصورت تھا؟
   
Was het leuk?
   
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا۔
   
Het is fijn je te zien.
   
میں ہماری آنے والی ملاقات کا مونتظر ہوں۔
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
بعد میں ملتے ہیں!
   
Tot later!
  1.   
ایک صحت مند زندگی کی طرف رجوع کرنا۔
Een gezondere levensstijl aannemen
   
محمت ہمیشہ پیزا اور فاسٹ فوڈ کھاتا رہا ہے۔
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
مگر اب وہ صحت مند خوراک خورنا چاہتا ہے۔
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
وہ بازار جاتا ہے اور سبزیاں اور پھل خریدتا ہے۔
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
وہ گھر پر کھانا پکاتا ہے اور فاسٹ فوڈ نہیں کھاتا۔
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
محمت اب خیل بھی شروع کرتا ہے۔
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
وہ فٹنس کلب جاتا ہے۔
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
وہ ہر دن ایک گھنٹہ دوڑتا ہے۔
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ بہتر ہے اور اس میں زیادہ توانائی ہے۔
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
اُس کے دوست تبدیلی دیکھتے ہیں۔
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
وہ کہتے ہیں: "محمت، تم اچھے لگ رہے ہو!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
محمت اپنی نئی طرز زندگی سے مطمئن ہے۔
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
وہ کہتا ہے: "میں محسوس کرتا ہوں کہ میں زیادہ صحت مند اور مضبوط ہوں۔"
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
محمت نے ایک صحت مند طرزِ زندگی اختیار کی ہے اور وہ خوش ہے۔
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
A2 جملے ذاتی ضمیر کے استعمال کو مختلف مواقع پر دکھانے کے لیے۔
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
وہ اکثر پاستا پکاتی ہے کیونکہ اُسے اٹلی پسند ہے۔
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
ہم نے اُسے پارک میں ملا اور ایک شاندار وقت گزارا۔
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
آپ ہمیں خوش آمدید کہ کر ملاقات کر سکتے ہیں۔
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں کتاب ڈھونڈنے میں؟
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
وہ سینما میں ایک فلم دیکھ رہے ہیں۔
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
اُسے اُس کی ٹوپی پسند ہے کیونکہ یہ رنگین ہے۔
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
وہ اپنے کتے کے ساتھ سیر کرنے جاتی ہے۔
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
ہم نے یونان کی سیر کا منصوبہ بنایا ہے۔
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
کیا آپ مجھے نمک دے سکتے ہیں، براہ کرم؟
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
وہ اُس کی گاڑی مرمت کرتا ہے کیونکہ وہ خود نہیں کر سکتی۔
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
وہ اپنے کام سے محبت کرتے ہیں کیونکہ یہ تخلیقی ہے۔
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
کیا میں آپ کو ایک گلاس پانی لے کر آؤں؟
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
وہ اُسے روز ایک گلاب دیتا ہے۔
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
وہ کل ہمارے پاس آ رہے ہیں۔
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
کیا آپ اُسے پیغام پہنچا سکتے ہیں؟
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
وہ ہمیں ایک مزاحیہ کہانی سناتی ہے۔
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
آپ ہمیشہ خوش آمدید ہیں۔
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
کیا میں آپ کو یہ کتاب دے سکتا ہوں؟
   
Mag ik je het boek geven?
   
وہ انہیں ایک خط لکھتا ہے۔
   
Hij schrijft hen een brief.
   
اُس نے مجھے ایک تحفہ دیا۔
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
گفتگو: آپ کی روزانہ کی روٹین اور آپ دن بھر کیا کرتے ہیں۔
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
میں ہر صبح سات بجے بیدار ہوتا ہوں۔
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
پھر میں اپنے دانت صاف کرتا ہوں اور نہانے جاتا ہوں۔
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
میں ناشتہ کرتا ہوں اور دن کی ابتدائی کے لئے کافی پیتا ہوں۔
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
پھر میں کام پر جاتا ہوں اور پانچ بجے تک کام کرتا ہوں۔
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
کام کے بعد میں جم کھانے جاتا ہوں۔
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
میں عموماً اپنا رات کا کھانا پکاتا ہوں اور پھر ٹی وی دیکھتا ہوں۔
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
سونے سے پہلے میں ایک کتاب پڑھتا ہوں۔
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
میں عموماً دس بجے بستر پر جاتا ہوں۔
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
یہ میرا روزانہ کا روٹین ہے۔
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
گھر کی تجدید کے منصوبے کی ترتیب و تنظیم۔
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
میرا نام سارہ ہے اور میں سیاٹل میں رہتی ہوں۔
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
میرا شوق پرانے گھروں کو نیا کرنا ہے۔
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
حال ہی میں نے ایک پرانا وکٹوریائی گھر خریدا۔
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
یہ بوری حالت میں تھا، لیکن میں نے اس میں صلاحیت دیکھی۔
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
میں نوازش کی منصوبہ بندی شروع کر دی۔
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
پہلے میں نے ضروری کاموں کی فہرست تیار کی۔
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
پھر میں کاریگر تلاش کرنا شروع کیا۔
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
موزوں لوگوں کو تلاش کرنا آسان نہیں تھا۔
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
لیکن میں نے ہار نہیں مانی اور آخر کار میں نے ایک شاندار ٹیم تلاش کی۔
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
ہم نے گھر کو نیا بنانا شروع کیا۔
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
یہ بہت زیادہ کام تھا، لیکن ہم نے اس چیلنج کو قبول کیا۔
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
ہر روز میں بہتری دیکھتا تھا اور یہ بہت مطمئن کنندہ تھا۔
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
آخر کار گھر مکمل ہو گیا تھا اور میں اس پر فخر محسوس کرتا تھا کہ ہم نے جو کچھ حاصل کیا۔
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
وہ پرانا وکٹوریائی گھر اب ایک خوبصورت مکان بن گیا تھا۔
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
یہ ایک لمبی اور مشکل پروسیس تھی، لیکن اس نے فائدہ دیا۔
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
میں اپنے اگلے تجدیدی منصوبے کو شروع کرنے کی مشتاق ہوں۔
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
B1 جملے ملکیتی ضمیر کی درست استعمال کیلئے۔
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
آپ کی مہربانی وہ ہے جو میں آپ میں سب سے زیادہ قدر کرتا ہوں۔
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
ان کا پرانا گھر ایک خصوصی جادو رکھتا ہے۔
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
اس کا لکھنے کا طریقہ بہت مخصوص ہے۔
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
ہماری دادی نے ہمیں یہ ہار چھوڑ دی ہے۔
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
اس کی فن کی جانب شوق والسوتی ہے۔
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
یہ ان کا شہر میں پسندیدہ ریستوران ہے۔
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
آپ کی سچائی قابل تعریف ہے۔
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
ہمارے گھر سے سمندر کا خوبصورت منظر نظر آتا ہے۔
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
ان کی تخلیقیت واقعی حیرت انگیز ہے۔
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
ان کے والد کی بڑی لائبریری ہے۔
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
میرے دوست نے اپنی چابیاں کھو دی ہیں۔
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
ان کی معلمہ بہت سخت ہے۔
   
Haar lerares is heel streng.
   
آپ کے بھائی کو مذاح کے حوالے سے بہت اچھا احساس ہے۔
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
یہ ہماری نئی گاڑی ہے۔
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
ان کے جوتے بہت شوقینہ ہیں۔
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
میرے والد نے یہ میز خود بنائی ہے۔
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
ان کی بلی بہت پیاری ہے۔
   
Haar kat is erg schattig.
   
آپ کی ماں بہت اچھا پکاتی ہے۔
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
اُس کے بھائی بہن بہت کھیل کو پسند کرتے ہیں۔
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
یہ اُس کی پسندیدہ فلم ہے۔
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
گفتگو: آپ کی پسندیدہ فلموں اور ٹی وی سیریز کے بارے میں بحث، جنر اور اداکاروں سمیت۔
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
آپ سب سے زیادہ کس قسم کی فلمیں اور ٹی وی سیریز دیکھنا پسند کرتے ہیں؟
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
مجھے سائنس فکشن اور مہم جوئی فلمیں بہت پسند ہیں۔
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
کیا آپ کو کوئی پسندیدہ اداکار یا اداکارہ ہے؟
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
ہاں، میں لیونارڈو ڈی کیپریو کا بڑا فین ہوں۔
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
آپ کونسی ٹی وی سیریز سب سے زیادہ تجویز کرتے ہیں؟
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
میں "Stranger Things" تجویز کرتا ہوں، یہ سیریز بہت دلچسپ ہے۔
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
آپ کی تمام زمانوں کی پسندیدہ فلم کونسی ہے؟
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
میری پسندیدہ فلم "در پٹہ" ہے۔
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
مجھے ڈاکومینٹری فلمیں بھی پسند ہیں، خصوصاً وہ جو قدرت اور ماحول سے متعلق ہوتی ہیں۔
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
تجدید قابل توانائی ٹیکنالوجی میں کامیابی کے لئے مقدماتی کام۔
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
میں زینب ہوں، کوالا لمپور، ملائیشیا کی ایک ابتکاری سائنسدان۔
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
میرا خواب ہے کہ دنیا کو مستقل توانائی فراہم کروں جب میں نئی ٹیکنالوجی تیار کروں۔
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
ایک دن میں نے سورجی خلیوں کو مؤثر اور کم قیمت میں تیار کرنے کا طریقہ دریافت کیا۔
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
یہ دنیا میں بہت سارے لوگوں کے لئے صاف توانائی تک رسائی آسان بنا دے گا۔
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
ہالانکہ کام مشکل تھا اور اس میں کئی سالوں تک محنت و تحقیق اور ترقی کی ضرورت پڑی۔
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
بے شمار تجربات اور بہتریوں کے بعد ہمیں یہ کامیابی حاصل ہوئی کہ ہم تکنالوجی کو مارکیٹ کے لئے تیار کر سکیں۔
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
وہ وقت آیا جب ایک بڑی توانائی کمپنی نے ہماری ٹیکنالوجی میں دلچسپی دکھائی۔
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
انہوں نے ہماری کمپنی میں سرمایہ کاری کی اور ہمیں پیداوار بڑھانے میں مدد کی۔
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
ہمارے تجدیدی طاقت کے ذرائع پوری دنیا میں استعمال ہوئے اور کاربن کی خارجات میں کمی کا باعث بنے۔
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
آج میں اس بات پر فخر محسوس کرتی ہوں کہ میں نے دنیا کو بہتر بنانے میں مدد کی ہے۔
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
لیکن سفر یہاں ختم نہیں ہوتا۔
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
میں پختفار ہوں کہ میں آگے بھی وہ تکنالوجیوں کو تیار کروں گی جو ہماری زندگی کو بہتر بنائے گی اور ہمارے سیارہ کو محفوظ رکھے گی۔
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
B2 جملے جو اشارتی ضمیر کی بھومیکا کو ظاہر کرتے ہیں۔
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
وہ درخت جو آپ پس منظر میں دیکھ رہے ہیں، وہ کئی صدیوں سے پرانے ہیں۔
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
وہ تصویر جو کونے میں لٹک رہی ہے، وہ رینیسانس سے ہے۔
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
یہ کتابیں یہاں میرے تحقیقات کی بنیاد ہیں۔
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
وہ پرندے جو وہاں پنجرے میں ہیں، وہ درندہ اقسام ہیں۔
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
یہ پھول جو تم نے لگائے ہیں، وہ شاندار طریقے سے کھلے ہیں۔
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
وہ مورتیں جو وہاں ہیں، وہ 18 ویں صدی سے ہیں۔
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
وہ شہر جس میں میں رہتا ہوں، اُس کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
وہ شخص جو وہاں ہے، وہ ایک معروف مصنف ہے۔
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
وہ پہاڑ جو تم دیکھ رہے ہو، وہ اس علاقے کا سب سے بلند ترین ہے۔
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
وہ کہانی جو تم بتا رہے ہو، وہ دلچسپ ہے۔
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
وہ بادل جو وہاں ہیں، وہ طوفان کا اشارہ کر رہے ہیں۔
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
وہ پل جو ہم گزر رہے ہیں، وہ پچھلے صدی میں بنایا گیا تھا۔
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
وہ نظم جو تم نے پڑھی، اُس نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
وہ دریا جو ہم نے کل دیکھا، وہ بہت معروف ہے۔
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
وہ الفاظ جو تم نے کہے، وہ میرے پاس رہے ہیں۔
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
وہ جہاز جو وہاں باہر ہے، وہ بہت پرانا ہے۔
   
Dat schip daar is heel oud.
   
یہ سیب کا درخت یہاں، میرے دادا نے لگایا تھا۔
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
وہ گانا جو وہ گا رہی ہے، وہ بہت خوبصورت ہے۔
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
وہ تجربہ جو تم نے حاصل کیا، وہ بہت قیمتی ہے۔
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
وہ پہاڑ جو دور میں دیکھا جا سکتا ہے، وہ ایک مقبول سیر و سیاحت کا مقام ہے۔
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
گفتگو: اپنی سفر کی مجموعہ کہانیاں بانٹیں اور ثقافتی ملاقاتوں پر بات چیت کریں۔
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
میرے تھائی لینڈ کے سفر کے دوران میں نے روایات اور جدیدیت کے حیران کن مجموعہ سے ملاقات کی۔
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
کیا آپ نے کمبوڈیا میں انگکور کے حیران کن مندر دیکھے ہیں؟
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
جاپان کے لوگوں کی مہمان نوازی نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
آپ کے سفرات پر آپ کو کون سی بے مثال ثقافتی تجربات حاصل ہوئیں؟
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
دبئی میں جوم کو دیکھنے والا عمارت ہے وہ واقعی ایک دیدنی ہے۔
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
کیا آپ نے ہندوستان کی بے نظیر پکوانی روایات کا تجربہ کیا ہے؟
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
میری پیرو میں بارشوں کے جنگل کی سیر ایک اصلی مہم بنی۔
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
آپ نے کون کون سے ممالک دیکھے ہیں جنہوں نے آپ پر گہرا اثر کیا؟
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
کینیا میں ماسائی سے ملاقات کرنا میرے لیے زندگی بدل دینے والا تجربہ تھا۔
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
سفر ہمیں صرف ہماری آنکھیں نہیں کھولتا بلکہ نئی ثقافتوں کے لئے ہمارا دل بھی کھولتا ہے۔
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
جین تکنیک میں ایک معیاری تحقیقاتی منصوبہ کی رہنمائی کرنا۔
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
مارتا، سان فرانسسکو کے ہر وقت جلتے ہوئے شہر میں ایک نمایاں جینیتیکس دان، ایک چیلنج کا سامنا کر رہی تھی۔
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
وہ پودوں کی جینی تغیر پر ایک جدید تحقیقاتی منصوبہ پر سائنسدانوں کی ایک ٹیم کی رہنمائی کر رہی تھی۔
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
وہ کوشش کر رہے تھے کہ گندم کو ایسے ترمیم کریں کہ وہ شدید موسمی حالات میں بھی اگ سکے۔
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
مارتا لاباریٹری میں بلاشمار گھنٹے گزارتی تھی، جینیٹک تسلسل کا تجزیہ کرتی اور جینز کو ترمیم کرتی تھی۔
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
چیلنجز اور غیر یقینی کے باوجود، اُس نے ہمیشہ اپنی مثبت سوچ اور عزم کو برقرار رکھا۔
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
وہ مضبوطی سے یہ مانتی تھی کہ اُس کا کام دنیا کو بدلنے اور بھوک اور غربت کے خلاف جنگ کی ممکنات رکھتا ہے۔
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
مارتا اور اُس کی ٹیم بلا تھکا کام کرتی رہی، ہمیشہ اگلے بڑے کامیابی کی تلاش میں۔
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
وہ ناکامیوں کو پار کرتی، چھوٹی چھوٹی کامیابیوں کو مناتی اور مسلسل سیکھتی رہی۔
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
تحقیقات اور بے شمار تجربات کے بعد، اُنہوں نے آخر کار ایک اہم کامیابی حاصل کی۔
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
اُنہوں نے ایک جینیٹک طور پر ترمیم شدہ گندم کی قسم بنائی تھی جو شدید موسمی حالات میں بھی پھل سکتی تھی۔
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
اپنے کام کی کامیابی کو دیکھ کر مارتا نے فخر اور پوری کرنے کا احساس محسوس کیا۔
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
اُس کی تحقیقات میں کروروں لوگوں کی مدد کرنے اور دنیا میں بھوک کے خلاف جنگ کی صلاحیت تھی۔
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
وہ ایسے انقلابی کام کا حصہ بننے پر فخر محسوس کرتی تھی جو ممکن بنانے کی حدوں کو مزید آگے بڑھاتا تھا۔
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
امید اور امتیاز کی جذبات کے ساتھ، مارتا مستقبل کی طرف دیکھ رہی تھی، جو اپنے راستے پر آنے والے مشکلات کے لئے تیار تھی۔
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
گفتگو: قیادتی کرداروں اور ٹیم کی منظم کرنے میں آپ کے تجربات پر بات کریں۔
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
میرے ٹیم لیڈر ہونے کے کردار میں میں جلدی محسوس کرتا تھا کہ مؤثر مواصلات اہم ہے۔
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
کبھی کبھی یہ ضروری ہوتا ہے کہ پوری ٹیم پر اثر انداز ہونے والے مشکل فیصلے کو کبول کریں۔
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
یہ میری ذمہ داری تھی کہ ٹیم کو حوصلہ افزائی دوں اور یہ بھی یقینی بناؤں کہ کام مؤثر طریقہ سے مکمل ہوتا ہے۔
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
میں نے سیکھا ہے کہ ہر ٹیم کے رکن کی فردی طاقتوں اور کمزوریوں کو سمجھنا بہت اہم ہے۔
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
کبھی کبھی مجھے ٹیم کے اندر تنازعات حل کرنا پڑتا تھا اور ایک منصفانہ مفاہمت تلاش کرنی پڑتی تھی۔
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
ایک کھلا اور مدد کرنے والے ماحول کو ترقی دینا میری قیادت فلسفہ کا اہم حصہ تھا۔
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
ہر فرد کا یوگدان قدر کرنا اور میل جول میں اضافہ کرنا ہماری کامیابی کی کنجی تھی۔
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
میں نے یہ بھی محسوس کیا کہ براہ راست رائے دینے اور پانے کی ضرورت ہے تاکہ نمو اور بہتری کو فروغ دیا جا سکے۔
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
میرے تجربے نے مجھے یہ دکھایا کہ قیادت کا مطلب ہے دوسروں کو اُن کی بہترین دینے کے لئے پریرت کرنا۔
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
اہم ذرائع کے بنا پر ایک بڑے سایبر حملہ پر عالمی ردعمل کا مرکزیتی۔
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
یہ ایک خاموش اور ستارہ بھرا رات تھی، جب پوری دنیا بھر کے سیکیورٹی مراکز کے سکرینز پر مضلم انتباہ پیغامات ظاہر ہوئے۔
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
میں جن-ہو ہوں، سیول میں واقع ایک زبردست نیٹ ورک سیکیورٹی تجزیہ کار، اور میں نے ابھی اپنا کوفی کا کپ رکھا تھا جب میرے مانیٹر پر پہلا انتباہ سگنل جل اٹھا۔
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
کچھ ہی سیکنڈز میں مجھے یہ واضح ہو گیا کہ ہم یہاں روزمرہ کی سیکیورٹی واقعہ سے نہیں مواجہ ہو رہے۔
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
ایک نامعلوم فاعل نے پوری دنیا میں اہم ذرائع پر ایک بلند درجہ کے حملہ کو انجام دیا۔
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
جب حملے کی بڑھتی ہوئی شدت کو ظاہر ہوا، میں نے اپنے ساتھیوں کو ٹوکیو، واشنگٹن اور لندن میں فون کیا تاکہ ایک عالمی ردعمل کی منصوبہ بندی کو مرتب کر سکوں۔
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
یہ چیلنج بلا مثل تھا، لیکن ہمیں اس عالمی بحران میں قیادت پر مرکوز رہنا چاہئے تھا۔
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
ہنگامہ آرائی کے درمیان ہم نے دنیا بھر کے ماہرین اور حکومتوں سے رابطہ کیا تاکہ اگلے قدمات پر بات چیت کریں اور ایک مؤثر مخالفتی اقدام کو منظم کریں۔
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
یہ بڑا حملہ ممالک کو یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کس طرح سائبر اسپیس کو محفوظ بنانے کے لئے مل کر کام کرنا چاہئے۔
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
بات چیت: عالمی سفارتی اور جیوپالیٹیک میں ماہرین کی رائے کا تبادل۔
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
جیوپالیٹیک ایک پیچیدہ اور دینامک شاخ ہے جو طاقت، جگہ اور وقت کے عالمی سطح پر باہمی رابطے کا مطالعہ کرتی ہے۔
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
آپ موجودہ جیوپالیٹیک منظر نامہ کو کس طرح جانچتے ہیں؟
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
حالیہ تناؤ اور جیوپالیٹیک تبدیلیوں کے پیش نظر، دنیا مسلسل تبدیل ہو رہی معلوم ہوتی ہے۔
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
اس مسلسل تبدیل ہوتے ہوئے مواقع میں دپلومیشیا کا کیا کردار ہے؟
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
دپلومیشیا بطور ایک بنیادی آلہ کام کرتی ہے تاکہ مباحثے کو فروغ دیا جا سکے، تنازعات کا حل کیا جا سکے اور بین الاقوامی تعلقات برقرار رہیں۔
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
آپ کوئی موجودہ جیوپولیٹیکل تنازعہ تشریح کر سکتے ہیں اور اس پر آپ کی رائے دے سکتے ہیں؟
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
بڑی طاقتوں کے درمیان مسلسل تنازعہ کی پوٹینشل ہے جو جیوپولیٹیکل توازن کو سنگین طور پر متاثر کر سکتی ہے۔
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
ڈپلومیٹک اقدامات ایسے تنازعہ کو کم کرنے میں کس طرح مدد فراہم کر سکتے ہیں؟
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
تعمیری مذاکرات اور تعاون کی خواہش کے ذریعہ، ڈپلومیٹس ایک پر امن مستقبل کی بنیاد رکھ سکتے ہیں۔
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Urdu Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Urdu/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

Kies hier uw cursus:


   Veilig bestellen:

 
 
Geldteruggarantie:
De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
  • Meer dan 540.000 mensen hebben reeds een nieuwe taal geleerd met 17 Minute Languages.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Urdu kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Urdu.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.