“400 tweetalige verhalen voor cursisten Thai:
De perfecte teksten om Thai te leren”

tweetalige verhalen Thai en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Thaise taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Thai als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Thai.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Thai en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Thai en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Thaise of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Thaise taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Thai en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Thai met teksten in het Thai
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Thaise grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Thai en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Thai begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Thai in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Thai eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Thai op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Thai Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Thaise teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Thai leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Thai te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Thaise versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Thai zou vertalen.
Thaise teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Thai lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Thaise woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Thaise woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Thaise woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Thaise woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Thaise woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Thaise woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Thaise woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Thai Nederlands teksten A1 in het Thai lezen teksten in het Thai en in het Nederlands lezen tekst Thai A2 teksten Thai B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
ซื้อไอศครีม
IJs kopen
   
วันนี้เป็นวันฤดูร้อนที่ร้อนแรง
   
Het is een hete zomerdag.
   
มีเด็กชายคนหนึ่งเดินไปที่ร้านไอศกรีม
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
เขาต้องการซื้อไอศกรีม
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
เขาเห็นมีรสชาติหลากหลาย
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
ช็อกโกแลต, วานิลลา, สตรอว์เบอร์รี่ และอื่น ๆ
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
เขาไม่สามารถตัดสินใจได้
   
Hij kan niet kiezen.
   
เขาถามคำแนะนำจากพนักงานขาย
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
เธอแนะนำให้เขาลองรสมะม่วง
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
เขาลองแล้วรู้สึกชอบ
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
เขาซื้อไอศกรีมรสมะม่วง
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
เขามีความสุขกับการเลือกของเขา
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
เขากลับบ้านและเพลิดเพลินกับไอศกรีมของเขา
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
วันนี้เป็นวันที่สวยงาม
   
Het is een mooie dag.
  2.   
ประโยคระดับ A1 เพื่อแสดงการใช้กริยาในปัจจุบัน
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
ฉันกำลังกินแอปเปิล
   
Ik eet een appel.
   
คุณกำลังไปโรงเรียน
   
Je gaat naar school.
   
เขากำลังดื่มน้ำ
   
Hij drinkt water.
   
เธอกำลังนอนหลับ
   
Ze slaapt.
   
เรากำลังเล่นฟุตบอล
   
We voetballen.
   
คุณกำลังอ่านหนังสือ
   
Jullie lezen een boek.
   
เขากำลังเต้นแดนซ์
   
Ze dansen.
   
ฉันกำลังดูหนัง
   
Ik kijk naar een film.
   
คุณกำลังร้องเพลง
   
Je zingt een lied.
   
เขากำลังทำอาหาร
   
Hij kookt het eten.
   
เธอกำลังว่ายน้ำ
   
Zij zwemt.
   
เรากำลังหัวเราะ
   
Wij lachen.
   
คุณกำลังวิ่ง
   
Jullie rennen.
   
เขากำลังศึกษา
   
Zij studeren.
   
ฉันกำลังวาด
   
Ik teken.
   
คุณกำลังพูด
   
Jij spreekt.
   
เขากำลังเขียน
   
Hij schrijft.
   
เธอกำลังฟังเพลง
   
Zij luistert naar muziek.
   
เรากำลังขับรถ
   
Wij rijden auto.
   
คุณกำลังเต้น
   
Jullie dansen.
  3.   
การสนทนา: ทักทายคนที่คุณรู้จัก
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
สวัสดีปีเตอร์, คุณเป็นอย่างไร?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
ฉันไม่ได้เจอคุณนาน
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
วันนี้เป็นวันที่ดีของคุณไหม?
   
Heb je een goede dag?
   
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไร?
   
Hoe was je weekend?
   
คุณทำอะไรบ้าง?
   
Wat heb je gedaan?
   
มันเป็นไปได้ดีไหม?
   
Was het leuk?
   
ยินดีที่ได้เจอคุณ
   
Het is fijn je te zien.
   
ฉันตั้งตารอการพบกันครั้งต่อไป
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
เราจะเจอกันภายหลัง!
   
Tot later!
  1.   
ใช้วิถีชีวิตที่สุขภาพดีขึ้น
Een gezondere levensstijl aannemen
   
เมฮเม็ทได้ทานพิซซ่าและอาหารจานด่วนเสมอ
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
แต่ตอนนี้เขาต้องการทานอาหารที่มีประโยชน์มากขึ้น
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
เขาไปที่ตลาดและซื้อผักและผลไม้
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
เขาทำอาหารที่บ้านและไม่ทานอาหารจานด่วนอีกต่อไป
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
เมฮเม็ทเริ่มเล่นกีฬา
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
เขาไปยิม
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
เขาร่อนทุกวันหนึ่งชั่วโมง
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
เขารู้สึกดีขึ้นและมีพลังงานมากขึ้น
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
เพื่อน ๆ ของเขาสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลง
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
พวกเขาบอกว่า "เมฮเม็ท คุณดูดี!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
เมฮเม็ทรู้สึกสุขใจกับวิถีชีวิตใหม่ของเขา
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
เขาบอกว่า "ฉันรู้สึกแข็งแรงและสุขภาพดีมากขึ้น"
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Mehmet ได้ปรับเปลี่ยนรูปแบบการดำรงชีวิตให้ดีขึ้นและเขามีความสุข
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
ประโยค A2 สำหรับการใช้งานสรรพนามบุคคลในบริบทต่างๆ
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
เธอทำสปาเก็ตตี้บ่อยเนื่องจากเธอรักอิตาลี
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
เราเจอเขาที่สวนและได้ใช้เวลาที่ดีไปด้วยกัน
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
คุณสามารถมาเยี่ยมเราเมื่อไหร่ก็ได้
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
ฉันสามารถช่วยคุณหาหนังสือได้ไหม?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
พวกเขากำลังดูหนังที่โรงภาพยนตร์
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
เขาชอบหมวกของเธอเพราะมันสีสัน
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
เธอเดินเล่นกับสุนัขของเธอ
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
เราวางแผนท่องเที่ยวไปยังกรีซ
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
คุณสามารถส่งเกลือให้ฉันได้ไหม?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
เขาซ่อมรถของเธอเพราะเธอทำไม่ได้
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
พวกเขาชอบงานของพวกเขาเพราะมันสร้างสรรค์
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
ฉันสามารถนำน้ำมาให้คุณได้ไหม?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
เขาให้กุหลาบให้เธอทุกวัน
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
พวกเขาจะมาหาเราพรุ่งนี้
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
คุณสามารถส่งข้อความให้เขาได้ไหม?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
เธอเล่าเรื่องตลกให้เราฟัง
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
คุณยินดีต้อนรับเสมอ
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
ฉันสามารถให้หนังสือนี้ให้คุณได้ไหม?
   
Mag ik je het boek geven?
   
เขาเขียนจดหมายให้พวกเขา
   
Hij schrijft hen een brief.
   
เธอให้ของขวัญให้ฉัน
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
การสนทนา: การสนทนาเกี่ยวกับวันประจำวันและสิ่งที่คุณทำในระหว่างวัน
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
ฉันตื่นขึ้นทุกเช้าเวลาเจ็ดโมง
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
หลังจากนั้นฉันแปรงฟันและอาบน้ำ
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
ฉันทานอาหารเช้าและดื่มกาแฟเพื่อเริ่มต้นวัน
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
แล้วฉันไปทำงานและทำงานจนถึงเก้าโมง
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
หลังจากทำงานฉันไปยิม
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
ฉันมักจะทำอาหารเย็นและดูทีวี
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
ก่อนนอนฉันอ่านหนังสือ
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
ฉันมักจะนอนประมาณสิบโมงคืน
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
นี่คือวันประจำวันของฉัน
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
การวางแผนและการดำเนินการในโครงการปรับปรุงบ้าน
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
ฉันชื่อ Sarah และฉันอาศัยอยู่ที่ Seattle.
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
ความหลงใหลของฉันคือการซ่อมแซมบ้านเก่า.
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
ไม่นานมานี้ฉันซื้อบ้านสไตล์วิกตอเรียนเก่า.
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
มันอยู่ในสภาพที่ไม่ดี แต่ฉันเห็นศักยภาพในมัน.
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
ฉันเริ่มวางแผนการปรับปรุง.
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
ฉันเริ่มต้นด้วยการสร้างรายการงานที่จำเป็น.
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
หลังจากนั้นฉันเริ่มค้นหาช่างฝีมือ.
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
มันไม่ง่ายที่จะหาคนที่เหมาะสม.
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
แต่ฉันไม่ยอมแพ้และในที่สุดฉันพบทีมงานที่ยอดเยี่ยม.
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
เราเริ่มการปรับปรุงบ้าน.
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
มันเป็นงานที่หนัก แต่เราได้ตอบสนองความท้าทาย.
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
ทุกวันฉันเห็นการปรับปรุงและมันเป็นสิ่งที่น่าพอใจ.
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
ในที่สุดบ้านก็เสร็จสิ้นและฉันภูมิใจในสิ่งที่เราได้ทำ.
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
บ้านสไตล์วิกตอเรียนเก่าตอนนี้กลายเป็นบ้านที่สวยงาม.
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
มันเป็นกระบวนการที่ยาวนานและท้าทาย แต่มันคุ้มค่า.
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
ฉันรอคอยการเริ่มต้นโครงการปรับปรุงครั้งถัดไปของฉัน.
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
ประโยค B1 แสดงการใช้สรรพนามครอบครองอย่างถูกต้อง
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
ความเอื้อเฟื้อของคุณคือสิ่งที่ฉันชื่นชอบที่สุดในคุณ
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
บ้านเก่าของพวกเขามีเสน่ห์พิเศษ
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
วิธีเขียนของเขาเป็นเอกลักษณ์
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
ยายของเราได้ทิ้งสร้อยคอนี้มาให้เรา
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
ความกระตือรือร้นของเขาเกี่ยวกับศิลปะเป็นเรื่องที่ติดต่อกัน
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
นี่คือร้านอาหารที่เธอชอบที่สุดในเมือง
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
ความซื่อสัตย์ของคุณน่าชื่นชม
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
บ้านของเรามีทิวทัศน์สวยงามที่มองเห็นทะเล
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
ความคิดสร้างสรรค์ของเธอนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
พ่อของเธอมีห้องสมุดที่ใหญ่
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
เพื่อนของฉันได้ทำกุญแจของเขาหาย
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
ครูของเธอเป็นคนที่เข้มงวดมาก
   
Haar lerares is heel streng.
   
พี่ชายของคุณมีความรู้สึกทางด้านความตลกที่ยอดเยี่ยม
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
นี่คือรถใหม่ของเรา
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
รองเท้าของเธอมีสไตล์มาก
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
พ่อของฉันสร้างโต๊ะนี้ด้วยตนเอง
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
แมวของเธอน่ารักมาก
   
Haar kat is erg schattig.
   
แม่ของคุณทำอาหารอร่อยมาก
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
พี่ชายและพี่สาวของเขาทั้งหมดนั้นเป็นคนที่มีสุขภาพดี
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
นี่คือภาพยนตร์ที่เธอชอบที่สุด
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
การสนทนา: การพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์และซีรี่ย์โทรทัศน์ที่คุณชื่นชอบ รวมถึงแนวและนักแสดง
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
คุณชอบดูภาพยนตร์และซีรี่ย์โทรทัศน์แบบไหนมากที่สุด?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
ฉันชอบภาพยนตร์วิทยาศาสตร์และผจญภัยมาก
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
คุณมีนักแสดงชายหรือนักแสดงหญิงที่ชื่นชอบหรือไม่?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
ใช่ ฉันเป็นแฟนของ Leonardo DiCaprio มาก
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
ซีรี่ย์โทรทัศน์ตัวไหนที่คุณแนะนำมากที่สุด?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
ฉันแนะนำ "Stranger Things" ซีรี่ย์นี้น่าตื่นเต้นมาก
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
ภาพยนตร์ที่คุณชอบที่สุดในชีวิตคืออะไร?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
ภาพยนตร์ที่ฉันชอบที่สุดคือ "The Godfather" (เดอะ ก็อดฟาเธอร์)
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
ฉันยังชอบภาพยนตร์สารคดี โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
การทำงานแบบผู้บุกเบิกเพื่อความสำเร็จในเทคโนโลยีพลังงานทดแทน
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
ฉันชื่อ Zainab นักวิทยาศาสตร์ที่มีความคิดสร้างสรรค์มาจาก Kuala Lumpur, มาเลเซีย
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
วิสัยทัศน์ของฉันคือการจัดหาพลังงานที่ยั่งยืนให้กับโลกโดยการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ ๆ
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
วันหนึ่งฉันค้นพบวิธีในการผลิตแผงโซลาร์ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นและราคาประหยัด
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
สิ่งนี้จะช่วยให้มีการเข้าถึงพลังงานที่สะอาดสำหรับคนหลายๆ คนทั่วโลก
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
การทำงานนั้นยากและต้องการเวลาหลายปีในการวิจัยและพัฒนา
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
หลังจากการทดลองและการปรับปรุงหลายครั้ง เราสามารถพัฒนาเทคโนโลยีให้สามารถนำไปใช้ในตลาดได้
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
การบุกเบิกเกิดขึ้นเมื่อมีบริษัทพลังงานขนาดใหญ่สนใจในเทคโนโลยีของเรา
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
พวกเขาลงทุนในธุรกิจของเราและช่วยเราเพิ่มปริมาณการผลิต
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
แหล่งพลังงานทดแทนของเราได้รับการนำไปใช้ทั่วโลกและช่วยลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน.
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
วันนี้ฉันภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมทำให้โลกเป็นที่ที่ดีขึ้น
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
แต่การเดินทางยังไม่สิ้นสุดที่นี่
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
ฉันมุ่งมั่นที่จะพัฒนาเทคโนโลยีนวัตกรรมเพื่อปรับปรุงคุณภาพชีวิตและปกป้องโลกของเรา
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
ประโยคระดับ B2 เกี่ยวกับบทบาทของคำสรรพนามแสดง
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
ต้นไม้ที่คุณเห็นที่พื้นหลังนั้นอายุหลายศตวรรษ
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
ภาพวาดที่แขวนอยู่ในมุมนั้นมาจากยุครีเนซองส์
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
หนังสือเล่มนี้เป็นพื้นฐานสำหรับการวิจัยของฉัน
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
นกที่อยู่ในกรงนั้นเป็นสายพันธ์ุที่หายาก
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
ดอกไม้ที่คุณปลูกนั้นบานอย่างสวยงาม
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
ประติมากรรมที่อยู่ที่นั่นมาจากศตวรรษที่ 18.
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
เมืองที่ฉันอาศัยอยู่มีประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
ผู้ชายที่อยู่ทางนั้นเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
ภูเขาที่คุณเห็นนั้นเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในภูมิภาคนี้
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
เรื่องราวที่คุณเล่านั้นน่าสนใจมาก
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
เมฆที่อยู่ทางนั้นบ่งบอกถึงการมาของพายุ
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
สะพานที่เรากำลังข้ามนั้นได้รับการสร้างในศตวรรษที่แล้ว
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
บทกวีที่คุณได้อ่านขึ้นมานั้นทำให้ฉันรู้สึกถึงอย่างลึกซึ้ง
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
แม่น้ำที่เราได้เห็นเมื่อวานนี้เป็นแม่น้ำที่มีชื่อเสียง
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
คำพูดที่คุณพูดมานั้นยังคงอยู่ในใจฉัน
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
เรือที่อยู่ทางนั้นเป็นเรือที่เก่ามาก
   
Dat schip daar is heel oud.
   
ต้นแอปเปิ้ลที่นี่ถูกปลูกโดยปู่ของฉัน
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
เพลงที่เธอร้องนั้นสวยมาก
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
ประสบการณ์ที่คุณได้รับนั้นมีคุณค่ามาก
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
ภูเขาที่เราเห็นจากไกลนั้นเป็นจุดหมายยอดนิยมสำหรับการเดินทาง
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
การสนทนา: แบ่งปันการผจญภัยในการเดินทางของคุณ และพูดคุยเกี่ยวกับการพบปะทางวัฒนธรรม
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
ในการเดินทางของฉันไปที่ประเทศไทย ฉันได้พบกับการผสมผสานระหว่างธรรมเนียมและความทันสมัยที่น่าสนใจ
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
คุณเคยไปเยี่ยมชมวัดที่น่าตื่นตาตื่นใจของอังกอร์ในประเทศกัมพูชาหรือไม่?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
ความเป็นมิตรของคนในประเทศญี่ปุ่นได้ทำให้ฉันประทับใจอย่างลึกซึ้ง
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
คุณได้รับประสบการณ์วัฒนธรรมที่น่าทึ่งอย่างไรบ้างในการเดินทางของคุณ?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
สถาปัตยกรรมที่น่าตื่นตาตื่นใจในดูไบเป็นสิ่งที่น่าชื่นชมสำหรับดวงตา
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
คุณได้สัมผัสกับประเพณีการทำอาหารที่เป็นเอกลักษณ์ของอินเดียหรือไม่?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
การเดินทางข้ามป่าฝนในเปรูของฉันเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นจริงๆ
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
คุณได้เยี่ยมชมประเทศใดที่มีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อคุณบ้าง?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
การพบกับชาว Maasai ในเคนยาเป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
การเดินทางไม่เพียงแต่เปิดตาเรา แต่ยังเปิดหัวใจเราให้กับวัฒนธรรมใหม่
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
การนำทางโครงการวิจัยที่เป็นเส้นทางในเทคโนโลยีพันธุกรรม
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
Marta นักพันธุกรรมที่โดดเด่นในเมือง San Francisco ที่มีชีวิตชีวากำลังพ faced ด้วยความท้าทาย.
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
เธอนำทีมนักวิทยาศาสตร์ในการดำเนินการวิจัยที่ทันสมัยในการแก้ไขพันธุกรรมของพืช.
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
เขาพยายามแก้ไขข้าวสาลีให้สามารถเจริญเติบโตในสภาวะภูมิอากาศที่เหน็ดเหนื่อย.
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Marta ใช้เวลานับชั่วโมงในห้องปฏิบัติการ วิเคราะห์ลำดับพันธุกรรมและแก้ไขยีน.
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
แม้ว่าจะมีความท้าทายและความไม่แน่นอนเธอก็ยังคงมีความสุขและความมั่นคง.
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
เธอเชื่ออย่างแน่นอนว่างานของเธอมีศักยภาพในการเปลี่ยนแปลงโลกและต่อสู้กับความหิวและความยากจน.
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
Marta และทีมงานของเธอทำงานอย่างหมันเข้า ตามการค้นหาความทะลุทะลวงต่อไป.
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
เขาเผชิญกับความยากลำบาก เฉลิมฉลองความสำเร็จเล็กๆ และเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง.
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
หลังจากปีที่เสียเวลาวิจัยและทดลองอย่างไม่นับจำนวน เขาสุดท้ายก็ได้ผลลัพธ์ที่สำคัญ
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
เขาได้สร้างพันธุ์ข้าวสาลีที่ได้รับการแก้ไขทางพันธุกรรมที่สามารถเจริญเติบโตในสภาวะที่รุนแรง
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
มาร์ตารู้สึกภาคภูมิใจและความพึงพอใจเมื่อเธอเห็นความสำเร็จของงานของเธอ
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
การวิจัยของเธอมีศักยภาพที่จะช่วยคนอื่นๆ และต่อสู้กับความหิวในโลก
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
เธอภาคภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานที่ยอดเยี่ยมอย่างนี้ที่ขยายขีดจำกัดของสิ่งที่ทำได้
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
ด้วยความหวังและความสนใจ มาร์ตามองไปสู่อนาคต พร้อมสำหรับความท้าทายถัดไปที่จะเกิดขึ้น
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
การสนทนา: พูดถึงประสบการณ์ในบทบาทการนำทีมและการจัดการทีม
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
ในบทบาทของฉันเป็นผู้นำทีม ฉันพบว่าการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพเป็นสิ่งสำคัญ
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
บางครั้งจำเป็นต้องตัดสินใจที่ยากที่มีผลต่อทีมทั้งหมด
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะกระตุ้นแรงจูงใจให้ทีมและในเวลาเดียวกันให้แน่ใจว่างานถูกดำเนินไปอย่างมีประสิทธิภาพ
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
ฉันได้เรียนรู้ว่าการเข้าใจความแข็งแกร่งและความอ่อนแอของแต่ละสมาชิกในทีมเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
บางครั้งฉันต้องแก้ไขข้อพิพาทภายในทีมและหาคำตกลงที่ยุติธรรม
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
การพัฒนาวัฒนธรรมที่เปิดเผยและสนับสนุนเป็นส่วนสำคัญของปรัชญาการนำของฉัน
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
การประเมินค่าของการสนับสนุนของแต่ละคนและการเสริมสร้างความสามัคคีเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จของเรา
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
ฉันยังรู้สึกถึงความจำเป็นในการให้และรับผลตอบรับอย่างต่อเนื่องเพื่อส่งเสริมการเติบโตและการปรับปรุง
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
ประสบการณ์ของฉันได้แสดงให้เห็นว่าการนำมาในที่สุดคือการบรรดาฝ่ายอื่นให้แรงบันดาลใจในการให้การสนับสนุนที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
การประสานการตอบสนองทั่วโลกต่อการโจมตีไซเบอร์ขนาดใหญ่ต่อโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
มันเป็นคืนที่เงียบและเต็มดวงดาวเมื่อข้อความเตือนอันตรายเริ่มปรากฏบนหน้าจอของศูนย์ความปลอดภัยทั่วโลก
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
ฉันคือ Jin-ho นักวิเคราะห์ความปลอดภัยเครือข่ายชั้นสูงที่อยู่ในโซล และฉันเพิ่งวางแก้วกาแฟของฉันเมื่อสัญญาณเตือนแรกเริ่มกระพริบบนหน้าจอของฉัน
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
ภายในไม่กี่วินาที ฉันเข้าใจว่าเราไม่ได้เผชิญกับเหตุการณ์การโจมตีทั่วไป
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
บุคคลที่ไม่สามารถระบุตัวตนได้กำลังดำเนินการโจมตีแบบมีการประสานงานอย่างสูงต่อโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญทั่วโลก
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
เมื่อขนาดของการโจมตีกลายเป็นที่ชัดเจนขึ้น ฉันโทรหาเพื่อนร่วมงานของฉันในโตเกียว, วอชิงตัน และลอนดอนเพื่อประสานแผนการตอบสนองระดับโลก
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
ความท้าทายนี้ไม่เคยมีมาก่อน แต่เราต้องเน้นในการดำเนินการในวิกฤตการณ์ระดับโลกนี้
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
ในระหว่างความยุ่งยาก เราได้ติดต่อกับผู้เชี่ยวชาญและรัฐบาลทั่วโลกเพื่อหารือขั้นตอนถัดไปและประสานมาตรการตอบโต้ที่มีประสิทธิภาพ
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
การโจมตีขนาดใหญ่นี้เน้นความจำเป็นที่ประเทศต่าง ๆ ต้องร่วมมือเพื่อทำให้พื้นที่ไซเบอร์มีความปลอดภัยมากขึ้น
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
การสนทนา: การแลกเปลี่ยนมุมมองจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการทูตระหว่างประเทศและภูมิศาสตร์เมือง
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
ภูมิศาสตร์การเมืองเป็นวิชาที่ซับซ้อนและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ซึ่งศึกษาถึงการทำงานร่วมกันของอำนาจ พื้นที่ และเวลาในระดับโลก
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
คุณประเมินภูมิศาสตร์การเมืองในปัจจุบันอย่างไร?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
ด้วยความตึงเครียดและการเปลี่ยนแปลงของภูมิศาสตร์การเมืองในขณะนี้ โลกดูเหมือนจะอยู่ในระบบการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
ทักษะทางการทูตมีบทบาทอย่างไรในบริบทที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอนี้?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
การทูตเป็นเครื่องมือพื้นฐานในการส่งเสริมการสื่อสาร แก้ไขข้อขัดแย้ง และรักษาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
คุณสามารถวิเคราะห์ความขัดแย้งทางภูมิศาสตร์การเมืองที่เกิดขึ้นในปัจจุบันและให้ความคิดเห็นของคุณได้หรือไม่?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
ความตึงเครียดที่ยังคงเดิมระหว่างอำนาจใหญ่มีโอกาสทำให้ความสมดุลทางภูมิศาสตร์การเมืองได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
มาตรการทางการทูตจะช่วยลดความตึงเครียดเหล่านั้นอย่างไร?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
ผ่านการเจรจาที่มีเจตนาที่ดีและความประสงค์ที่จะทำงานร่วมกัน การทูตสามารถสร้างรากฐานสำหรับอนาคตที่ร่มเย็นและสงบ
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Thaise Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Thaise/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

 

Kies hier uw cursus:

   Veilig bestellen:

 
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • Bij 17 Minute Languages hebben al meer dan 540.000 personen een nieuwe taal geleerd.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Thai kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Thai.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.