“400 tweetalige verhalen voor cursisten Swahili:
De perfecte teksten om Swahili te leren”

tweetalige verhalen Swahili en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Swahili taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Swahili als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Swahili.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Swahili en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Swahili en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Swahili of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Swahili taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Swahili en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Swahili met teksten in het Swahili
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Swahili grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Swahili en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Swahili begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Swahili in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Swahili eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Swahili op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Swahili Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Swahili teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Swahili leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Swahili te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Swahili versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Swahili zou vertalen.
Swahili teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Swahili lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Swahili woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Swahili woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Swahili woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Swahili woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Swahili woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Swahili woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Swahili woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Swahili Nederlands teksten A1 in het Swahili lezen teksten in het Swahili en in het Nederlands lezen tekst Swahili A2 teksten Swahili B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Kununua aiskrimu
IJs kopen
   
Ni siku ya joto ya kiangazi.
   
Het is een hete zomerdag.
   
Kijana anaenda dukani kununua aiskrimu.
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
Anataka kununua aiskrimu.
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
Anaona aina nyingi tofauti.
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
Chokoleti, vanilla, stroberi na zaidi.
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
Hawezi kuamua.
   
Hij kan niet kiezen.
   
Anamuuliza muuzaji ushauri.
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
Anampendekeza aina ya embe.
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
Anaijaribu na anapenda.
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
Ananunua aiskrimu ya embe.
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
Anafurahia chaguo lake.
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
Anarudi nyumbani na kufurahia aiskrimu yake.
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
Ni siku nzuri.
   
Het is een mooie dag.
  2.   
Sentensi za kiwango cha A1 kwa matumizi ya vitenzi katika wakati wa sasa
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
Ninakula tofaa.
   
Ik eet een appel.
   
Unakwenda shuleni.
   
Je gaat naar school.
   
Anakunywa maji.
   
Hij drinkt water.
   
Yeye analala.
   
Ze slaapt.
   
Tunacheza soka.
   
We voetballen.
   
Mnasoma kitabu.
   
Jullie lezen een boek.
   
Wanasakata densi.
   
Ze dansen.
   
Ninaangalia filamu.
   
Ik kijk naar een film.
   
Unaimba wimbo.
   
Je zingt een lied.
   
Anapika chakula.
   
Hij kookt het eten.
   
Yeye anaogelea.
   
Zij zwemt.
   
Sisi tunacheka.
   
Wij lachen.
   
Nyinyi mnakimbia.
   
Jullie rennen.
   
Wao wanasoma.
   
Zij studeren.
   
Mimi nachora.
   
Ik teken.
   
Wewe unasema.
   
Jij spreekt.
   
Yeye anaandika.
   
Hij schrijft.
   
Yeye anasikiliza muziki.
   
Zij luistert naar muziek.
   
Sisi tunasafiri kwa gari.
   
Wij rijden auto.
   
Nyinyi mnacheza.
   
Jullie dansen.
  3.   
Mazungumzo: Salimu mtu unayemjua
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
Habari Peter, hujambo?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
Siku nyingi sijakuona.
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
Unayo siku njema?
   
Heb je een goede dag?
   
Mwisho wa juma wako ulikuwaje?
   
Hoe was je weekend?
   
Ulienda wapi?
   
Wat heb je gedaan?
   
Ilikuwa nzuri?
   
Was het leuk?
   
Nafurahi kukutana nawe.
   
Het is fijn je te zien.
   
Nangojea mkutano wetu ujao kwa hamu.
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
Tuonane baadaye!
   
Tot later!
  1.   
Kupokea mtindo wa maisha wenye afya zaidi
Een gezondere levensstijl aannemen
   
Mehmet kila wakati alikuwa anakula pizza na chakula cha haraka.
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
Lakini sasa anataka kula kwa afya zaidi.
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
Anakwenda sokoni na kununua mboga na matunda.
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
Anapika nyumbani na hali chakula cha haraka tena.
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
Mehmet pia anaanza kufanya mazoezi.
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
Anakwenda kwenye gym.
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
Anakimbia kwa saa moja kila siku.
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
Anajisikia vizuri zaidi na ana nguvu zaidi.
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
Marafiki zake wanagundua mabadiliko.
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
Wanasema: "Mehmet, unakaa vizuri!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
Mehmet anafurahia mtindo wake mpya wa maisha.
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
Anasema: "Najihisi kuwa na afya bora na mwenye nguvu zaidi."
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Mehmet amechukua mtindo wa maisha wa afya zaidi na anafurahia.
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
Sentensi za A2 zinazoonyesha matumizi ya viwakilishi katika muktadha mbalimbali
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
Yeye hupika pasta mara nyingi kwa sababu anapenda Italia.
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
Tulimkutana naye kwenye bustani na tukapata wakati mzuri.
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
Mnaweza kututembelea mkitaka.
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
Je, naweza kukusaidia kupata kitabu?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
Wanaangalia filamu kwenye sinema.
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
Anapenda kofia yake kwa sababu ni yenye rangi.
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
Yeye hutembea na mbwa wake.
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
Tumepanga safari kwenda Ugiriki.
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
Tafadhali, unaweza kunipa chumvi?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
Yeye anatengeneza gari lake kwa sababu hawezi kufanya hivyo.
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
Wao wanapenda kazi yao kwa sababu ni ya ubunifu.
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
Je, naweza kukuletea glasi ya maji?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
Yeye humpea ua kila siku.
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
Watakuja kwetu kesho.
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
Unaweza kumpelekea ujumbe?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
Anatusimulia hadithi yenye kuchekesha.
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
Nyie ni karibu daima.
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
Je, naweza kukupa kitabu?
   
Mag ik je het boek geven?
   
Yeye huwaandikia barua.
   
Hij schrijft hen een brief.
   
Alinipa zawadi.
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
Mazungumzo: Majadiliano kuhusu ratiba yako ya kila siku na unachofanya wakati wa mchana
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
Kila asubuhi naamka saa moja.
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
Baada ya hapo, nasugua meno yangu na kuoga.
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
Nakula kifungua kinywa na kunywa kahawa ili kuanza siku.
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
Kisha, naenda kazini na kufanya kazi hadi saa kumi na moja.
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
Baada ya kazi, naenda kwenye gym.
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
Kwa kawaida napika chakula cha jioni na kisha kutazama televisheni.
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
Kabla ya kulala, nasoma kitabu.
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
Kawaida huenda kulala saa nne usiku.
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
Hii ni ratiba yangu ya kila siku.
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
Mpango na utekelezaji wa mradi wa ukarabati wa nyumba
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
Jina langu ni Sarah na naishi Seattle.
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
Shauku yangu ni kukarabati nyumba za kale.
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
Hivi karibuni nilinunua nyumba ya kale ya Victoria.
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
Ilikuwa katika hali mbaya, lakini niliona uwezekano.
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
Nilianza kupanga ukarabati.
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
Kwanza nilitengeneza orodha ya kazi zinazohitajika.
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
Kisha nikaanza kutafuta mafundi.
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
Haikuwa rahisi kupata watu sahihi.
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
Lakini sikukata tamaa na mwishowe nilipata timu nzuri.
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
Tulianza kukarabati nyumba.
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
Ilikuwa kazi nyingi, lakini tulikabiliana na changamoto.
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
Kila siku niliona maboresho na ilikuwa inaridhisha sana.
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
Mwishowe, nyumba ilikamilika na nilijivunia tulichofanikisha.
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
Nyumba ya kale ya Victoria sasa ilikuwa nyumba nzuri.
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
Ilikuwa mchakato mrefu na wenye kuchosha, lakini ilikuwa inastahili.
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
Ninatarajia kuanza mradi wangu wa ukarabati ujao.
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
Sentensi za B1 zinazoonyesha matumizi sahihi ya viwakilishi vya umiliki
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
Wema wako ndio ninachokipenda zaidi kwako.
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
Nyumba yao ya zamani ina mvuto wa kipekee.
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
Njia yake ya kuandika ni ya kipekee.
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
Bibi yetu alituachia mkufu huu.
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
Shauku yake kwa sanaa inaambukiza.
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
Hicho ndicho chakula anachokipenda zaidi mjini.
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
Ukweli wako unastahili heshima.
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
Nyumba yetu ina mtazamo mzuri wa bahari.
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
Ubunifu wake ni wa kushangaza kweli.
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
Baba yake ana maktaba kubwa.
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
Rafiki yangu amepoteza funguo zake.
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
Mwalimu wake ni mkali sana.
   
Haar lerares is heel streng.
   
Kaka yako ana hali nzuri ya ucheshi.
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
Hii ni gari letu jipya.
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
Viatu vyake ni vya kisasa sana.
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
Baba yangu alijenga meza hii mwenyewe.
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
Paka wake ni mtamu sana.
   
Haar kat is erg schattig.
   
Mama yako anapika vizuri sana.
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
Ndugu zake ni wa michezo sana.
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
Hicho ndicho kipande anachokipenda zaidi.
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
Mazungumzo: Majadiliano kuhusu filamu na vipindi vyako vya televisheni unavyopenda, ikiwa ni pamoja na aina na waigizaji
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
Aina gani ya filamu na vipindi vya televisheni unapenda kuangalia?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
Napenda sana filamu za sayansi ya kubuni na za hatua.
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
Unayo mwigizaji unayempenda zaidi au mwigizaji wa kike?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
Ndiyo, mimi ni shabiki mkubwa wa Leonardo DiCaprio.
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
Unapendekeza vipindi gani vya televisheni zaidi?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
Napendekeza "Stranger Things", kipindi ni cha kusisimua sana.
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
Filamu yako unayoipenda zaidi ni ipi katika historia yote?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
Filamu ninayoipenda zaidi ni "The Godfather".
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
Pia napenda filamu za kielimu, hasa zile zinazohusiana na asili na mazingira.
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
Kazi ya mwanzilishi katika maendeleo ya teknolojia za nishati mbadala
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
Mimi ni Zainab, mwanasayansi mwenye ubunifu kutoka Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
Ndoto yangu ni kuwezesha dunia kwa nishati endelevu kwa kuendeleza teknolojia mpya.
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
Siku moja, niligundua njia ya kutengeneza seli za solar kwa ufanisi zaidi na kwa gharama nafuu.
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
Hii ingefanya iwe rahisi kwa watu wengi duniani kupata nishati safi.
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
Hata hivyo, kazi ilikuwa ngumu na ilihitaji miaka mingi ya utafiti na maendeleo makubwa.
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
Baada ya majaribio mengi na maboresho, tulifanikiwa kupeleka teknolojia sokoni.
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
Mafanikio yalipatikana wakati kampuni kubwa ya nishati ilionesha maslahi katika teknolojia yetu.
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
Waliwekeza katika kampuni yetu na kutusaidia kuongeza uzalishaji.
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
Vyanzo vyetu vya nishati vinavyoweza kurejeshwa vilitumika duniani kote na kusaidia kupunguza utoaji wa kaboni.
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
Leo, mimi ni fahari kwamba nimetoa mchango katika kufanya dunia kuwa mahali pazuri zaidi.
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
Lakini safari haiishii hapa.
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
Nina azimio la kuendelea kuendeleza teknolojia za ubunifu zitakazoimarisha maisha yetu na kulinda sayari yetu.
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
Sentensi za B2 kuhusu jukumu la viwakilishi
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
Miti ile unayoiona nyuma ni ya karne nyingi.
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
Picha ile inayoning'inia pembeni inatoka enzi ya Renaissance.
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
Vitabu hivi hapa ni msingi wa utafiti wangu.
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
Ndege wale kule kwenye kizimba ni spishi adimu.
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
Maua haya uliyopanda yamechanua vizuri.
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
Sanamu zile kule zinatoka karne ya 18.
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
Mji huu ninamoishi una historia tajiri.
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
Mwanaume yule kule ni mwandishi maarufu.
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
Mlima huu unaouona ni mrefu zaidi katika eneo hili.
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
Hadithi unayosimulia ni ya kuvutia.
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
Mawingu yale kule yanatabiri dhoruba.
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
Daraja hili tunalovuka lilijengwa karne iliyopita.
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
Shairi ulilolisoma limenigusa sana.
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
Mto ule tuliouona jana ni maarufu sana.
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
Maneno uliyosema yanakaa nami.
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
Meli ile kule ni ya zamani sana.
   
Dat schip daar is heel oud.
   
Mti wa apple huu hapa ulipandwa na babu yangu.
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
Wimbo anaouimba ni mzuri sana.
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
Uzoefu ulioufanya ni wa thamani sana.
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
Mlima ule unaonekana mbali ni maarufu kwa wapenzi wa kutembea.
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
Mazungumzo: Shiriki safari zako za kusisimua na ujadili mikutano ya kitamaduni
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
Wakati wa safari yangu Thailand, nilikutana na mchanganyiko wa kuvutia wa mila na usasa.
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
Je, umewahi kutembelea hekalu la kuvutia la Angkor nchini Cambodia?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
Ukirimwo wa watu wa Japan ulinigusa kwa kina.
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
Umejionea uzoefu gani wa kitamaduni wa kipekee katika safari zako?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
Ujenzi wa kuvutia huko Dubai ni ladha halisi kwa macho.
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
Je, umewahi kujionea mila za kipekee za kupika huko India?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
Safari yangu kwenye msitu wa mvua wa Peru ilikuwa ni mojawapo ya adventures.
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
Umetembelea nchi gani zilizokuwa na athari kubwa kwako?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
Kukutana na Maasai wa Kenya ilikuwa ni uzoefu uliobadilisha maisha yangu.
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
Safari sio tu zinafungua macho yetu, bali pia mioyo yetu kwa tamaduni mpya.
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
Kuongoza mradi wa utafiti wa kiongozi katika uhandisi wa kijenetiki
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
Marta, mtaalamu wa genetics bora katika mji wa San Francisco, alikabiliwa na changamoto.
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
Alikuwa akiwaongoza timu ya wanasayansi katika utekelezaji wa mradi wa utafiti wa kisasa wa kubadilisha jeni za mimea.
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
Walijaribu kubadilisha ngano ili iweze kukua katika hali kali za hewa.
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Marta alitumia masaa mengi kwenye maabara, akichambua mlolongo wa jeni na kurekebisha jeni.
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
Licha ya changamoto na kutokuwa na uhakika, daima alibaki na matumaini na azma.
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
Alikuwa na imani thabiti kwamba kazi yake ilikuwa na uwezo wa kubadilisha dunia na kupambana na njaa na umaskini.
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
Marta na timu yake walifanya kazi bila kuchoka, daima wakitafuta maendeleo makubwa.
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
Walizidi vikwazo, wakasherehekea ushindi mdogo na kujifunza kila wakati.
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
Baada ya miaka ya utafiti na majaribio mengi, hatimaye walipata mafanikio makubwa.
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
Walikuwa wameumba aina ya ngano iliyo na mabadiliko ya jeni ambayo inaweza kustawi katika hali kali.
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
Marta alihisi mawimbi ya kujivunia na kutimiza wakati alipoona mafanikio ya kazi yake.
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
Utafiti wake ulikuwa na uwezo wa kusaidia mamilioni ya watu na kupambana na njaa duniani.
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
Alikuwa fahari kuwa sehemu ya kazi ya mapinduzi ambayo ilivunja mipaka ya kinachowezekana.
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
Kwa hisia za matumaini na matarajio, Marta aliangalia kuelekea siku zijazo, akiwa tayari kwa changamoto zinazokuja njiani mwake.
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
Mazungumzo: Kuzungumzia uzoefu wako katika majukumu ya uongozi na usimamizi wa timu
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
Katika jukumu langu kama kiongozi wa timu, niligundua haraka kuwa mawasiliano yenye ufanisi ni muhimu.
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
Wakati mwingine ni lazima kufanya maamuzi magumu yanayoathiri timu nzima.
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
Ilikuwa jukumu langu kuhamasisha timu huku nikihakikisha kazi inafanywa kwa ufanisi.
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
Nimejifunza kuwa kuelewa nguvu na udhaifu wa kila mmoja katika timu ni muhimu sana.
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
Wakati mwingine nililazimika kutatua migogoro ndani ya timu na kupata suluhisho la haki.
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
Kuendeleza utamaduni wa uwazi na kuunga mkono ilikuwa sehemu muhimu ya falsafa yangu ya uongozi.
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
Kuthamini mchango wa kila mtu na kuimarisha umoja ilikuwa ufunguo wa mafanikio yetu.
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
Pia nilitambua haja ya kutoa na kupokea maoni kwa mara kwa mara ili kukuza ukuaji na uboreshaji.
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
Uzoefu wangu umenionyesha kuwa uongozi ni kuwahamasisha wengine kutoa bora wao.
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
Uratibu wa jibu la kimataifa kwa shambulio kubwa la mtandao kwenye miundombinu muhimu
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
Ilikuwa ni usiku wa kimya na wenye nyota, wakati onyo za kutisha zilipoanza kuonekana kwenye skrini za vituo vya usalama duniani kote.
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
Mimi ni Jin-ho, mchambuzi wa usalama wa mtandao wa juu huko Seoul, na nilikuwa tu nimeweka kikombe changu cha kahawa chini wakati ishara ya kwanza ya onyo ilianza kuwaka kwenye skrini yangu.
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
Katika sekunde chache, ilikuwa wazi kwangu kuwa hatukukabiliwa na tukio la kawaida la usalama.
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
Mshambuliaji asiyejulikana alikuwa akitekeleza shambulio lililopangwa vizuri kwenye miundombinu muhimu ulimwenguni.
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
Kadri kiwango cha shambulio kilivyokuwa wazi, niliwaita wenzangu huko Tokyo, Washington, na London kuratibu mpango wa kimataifa wa kujibu.
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
Changamoto ilikuwa bila mfano, lakini ilibidi tuzingatie kuchukua usukani katika mgogoro huu wa kimataifa.
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
Katikati ya machafuko, tulijihusisha na wataalam na serikali duniani kote kujadili hatua zijazo na kuratibu hatua ya ufanisi dhidi ya shambulio.
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
Shambulio hili kubwa linasisitiza haja ya nchi kushirikiana ili kufanya nafasi ya mtandao iwe salama zaidi.
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
Mazungumzo: Kubadilishana ufahamu wa wataalam kuhusu diplomasia ya kimataifa na geopolitiki
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
Geopolitiki ni nidhamu tata na inayobadilika ambayo inachunguza mwingiliano wa nguvu, nafasi na muda kwenye ngazi ya dunia.
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
Ungependa kutoa tathmini gani kuhusu mandhari ya geopolitiki ya sasa?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
Kutokana na mvutano wa hivi karibuni na mabadiliko ya geopolitiki, dunia inaonekana kuwa katika mabadiliko endelevu.
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
Diplomasia inachukua nafasi gani katika muktadha huu wa mabadiliko endelevu?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
Diplomasia inafanya kazi kama zana msingi ya kuhamasisha mazungumzo, kutatua mizozo, na kudumisha uhusiano wa kimataifa.
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
Je, unaweza kuchambua mgogoro wa geopolitiki wa sasa na kutoa tathmini yako?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
Mvutano unaoendelea kati ya madola makubwa una uwezo wa kuvuruga uwiano wa geopolitiki kwa kina.
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
Ni vipi hatua za kidiplomasia zinaweza kusaidia kupunguza mvutano kama huo?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
Kupitia mazungumzo yenye tija na nia ya kushirikiana, wanadiplomasia wanaweza kuweka msingi wa siku zijazo zenye amani.
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Swahili Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Swahili/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

Kies hier uw cursus:


   Veilig bestellen:

 
 
Geldteruggarantie:
De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
  • Bij 17 Minute Languages hebben al meer dan 540.000 personen een nieuwe taal geleerd.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Swahili kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Swahili.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.