“400 tweetalige verhalen voor cursisten Pools:
De perfecte teksten om Pools te leren”

tweetalige verhalen Pools en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Poolse taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Pools als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Pools.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Pools en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Pools en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Poolse of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Poolse taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Pools en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Pools met teksten in het Pools
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Poolse grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Pools en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Pools begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Pools in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Pools eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Pools op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Pools Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Poolse teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Pools leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Pools te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Poolse versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Pools zou vertalen.
Poolse teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Pools lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Poolse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Poolse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Poolse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Poolse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Poolse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Poolse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Poolse woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Pools Nederlands teksten A1 in het Pools lezen teksten in het Pools en in het Nederlands lezen tekst Pools A2 teksten Pools B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Kupować lody
IJs kopen
   
Jest gorący letni dzień.
   
Het is een hete zomerdag.
   
Chłopiec idzie do sklepu z lodami.
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
Chce kupić lody.
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
Widzi wiele różnych smaków.
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
Czekolada, wanilia, truskawka i więcej.
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
Nie może się zdecydować.
   
Hij kan niet kiezen.
   
Pyta sprzedawczynię o radę.
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
Poleca mu smak mango.
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
Próbuje go i smakuje mu.
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
Kupuje lody o smaku mango.
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
Jest zadowolony ze swojego wyboru.
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
Wraca do domu i delektuje się swoim lodem.
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
Jest to piękny dzień.
   
Het is een mooie dag.
  2.   
Zdania na poziomie A1 ilustrujące użycie czasowników w czasie teraźniejszym
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
Jem jabłko.
   
Ik eet een appel.
   
Idziesz do szkoły.
   
Je gaat naar school.
   
On pije wodę.
   
Hij drinkt water.
   
Ona śpi.
   
Ze slaapt.
   
Gramy w piłkę nożną.
   
We voetballen.
   
Czytacie książkę.
   
Jullie lezen een boek.
   
Oni tańczą.
   
Ze dansen.
   
Oglądam film.
   
Ik kijk naar een film.
   
Śpiewasz piosenkę.
   
Je zingt een lied.
   
On gotuje jedzenie.
   
Hij kookt het eten.
   
Ona pływa.
   
Zij zwemt.
   
Śmiejemy się.
   
Wij lachen.
   
Biegniecie.
   
Jullie rennen.
   
Oni studiują.
   
Zij studeren.
   
Rysuję.
   
Ik teken.
   
Mówisz.
   
Jij spreekt.
   
On pisze.
   
Hij schrijft.
   
Ona słucha muzyki.
   
Zij luistert naar muziek.
   
Jesteśmy za kierownicą.
   
Wij rijden auto.
   
Tańczycie.
   
Jullie dansen.
  3.   
Rozmowa: Pozdrów kogoś, kogo znasz
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
Cześć Piotrze, jak się masz?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
Długo cię nie widziałem.
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
Czy mieliście dobry dzień?
   
Heb je een goede dag?
   
Jak minął twój weekend?
   
Hoe was je weekend?
   
Co robiłeś?
   
Wat heb je gedaan?
   
Czy było miło?
   
Was het leuk?
   
Miło cię widzieć.
   
Het is fijn je te zien.
   
Nie mogę się doczekać naszego następnego spotkania.
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
Do zobaczenia później!
   
Tot later!
  1.   
Przyjąć zdrowszy styl życia
Een gezondere levensstijl aannemen
   
Mehmet zawsze jadł pizzę i fast foody.
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
Ale teraz chce jeść zdrowiej.
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
Chodzi na targ i kupuje warzywa i owoce.
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
Gotuje w domu i nie je już fast foodów.
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
Mehmet zaczyna także uprawiać sport.
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
Chodzi na siłownię.
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
Biega codziennie godzinę.
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
Czuje się lepiej i ma więcej energii.
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
Jego przyjaciele zauważają zmianę.
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
Mówią: "Mehmet, wyglądasz dobrze!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
Mehmet jest szczęśliwy ze swoim nowym stylem życia.
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
Mówi: "Czuję się zdrowszy i silniejszy."
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Mehmet przyjął zdrowszy styl życia i jest szczęśliwy.
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
Zdania A2 ilustrujące użycie zaimków osobowych w różnych kontekstach
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
Ona często gotuje makaron, ponieważ kocha Włochy.
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
Spotkaliśmy go w parku i spędziliśmy świetny czas.
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
Możecie nas odwiedzić, jeśli chcecie.
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
Mogę ci pomóc znaleźć tę książkę?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
Oglądają film w kinie.
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
Podoba mu się jej kapelusz, ponieważ jest kolorowy.
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
Ona spaceruje ze swoim psem.
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
Zaplanowaliśmy podróż do Grecji.
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
Czy możesz mi podać sól, proszę?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
Naprawia jej samochód, ponieważ ona tego nie może zrobić.
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
Kochają swoją pracę, ponieważ jest kreatywna.
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
Czy mogę panu/pani przynieść szklankę wody?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
On daje jej różę każdego dnia.
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
Przyjdą do nas jutro.
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
Czy możesz mu przekazać wiadomość?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
Opowiada nam śmieszną historię.
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
Zawsze jesteście mile widziani.
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
Mogę ci dać tę książkę?
   
Mag ik je het boek geven?
   
Pisze im list.
   
Hij schrijft hen een brief.
   
Dała mi prezent.
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
Rozmowa: Dyskusja na temat twojej codziennej rutyny i tego, co robisz w ciągu dnia
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
Budzę się każdego ranka o siódmej.
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
Potem myję zęby i biorę prysznic.
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
Jem śniadanie i piję kawę, żeby zacząć dzień.
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
Potem idę do pracy i pracuję do piątej.
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
Po pracy idę na siłownię.
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
Zwykle gotuję kolację, a potem oglądam telewizję.
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
Przed snem czytam książkę.
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
Zwykle kładę się spać około dziesiątej.
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
To jest moja codzienna rutyna.
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
Planowanie i realizacja projektu remontu domu
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
Nazywam się Sarah i mieszkam w Seattle.
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
Moją pasją jest remontowanie starych domów.
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
Niedawno kupiłam starą wiktoriańską willę.
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
Była w złym stanie, ale widziałam w niej potencjał.
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
Zaczęłam planować remont.
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
Najpierw sporządziłam listę niezbędnych prac.
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
Następnie zaczęłam szukać rzemieślników.
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
Nie było łatwo znaleźć odpowiednich ludzi.
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
Ale nie poddałam się i w końcu znalazłam wspaniały zespół.
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
Zaczęliśmy remontować dom.
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
Było dużo pracy, ale stawiliśmy czoła wyzwaniu.
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
Każdego dnia widziałam postępy i to było bardzo satysfakcjonujące.
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
W końcu dom był gotowy i byłam dumna z tego, co osiągnęliśmy.
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
Stary wiktoriański dom stał się teraz pięknym domem.
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
To był długi i męczący proces, ale było warto.
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
Nie mogę się doczekać rozpoczęcia mojego następnego projektu remontowego.
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
Zdania B1 demonstrujące poprawne użycie zaimków dzierżawczych
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
Twoja uprzejmość jest tym, co najbardziej cenię w Tobie.
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
Wasz stary dom ma szczególny urok.
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
Jego styl pisania jest bardzo unikalny.
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
Nasza babcia pozostawiła nam ten naszyjnik.
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
Jego entuzjazm dla sztuki jest zaraźliwy.
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
To jest jej ulubiona restauracja w mieście.
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
Twoja szczerość jest godna podziwu.
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
Nasz dom ma piękny widok na morze.
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
Jej kreatywność jest naprawdę imponująca.
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
Jej ojciec ma dużą bibliotekę.
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
Mój przyjaciel zgubił swoje klucze.
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
Jej nauczycielka jest bardzo surowa.
   
Haar lerares is heel streng.
   
Twój brat ma doskonałe poczucie humoru.
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
To jest nasz nowy samochód.
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
Jej buty są bardzo stylowe.
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
Mój ojciec sam zbudował ten stół.
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
Jej kot jest bardzo słodki.
   
Haar kat is erg schattig.
   
Twoja matka doskonale gotuje.
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
Jego rodzeństwo jest bardzo wysportowane.
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
To jest jej ulubiony film.
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
Konwersacja: Dyskusja na temat ulubionych filmów i seriali telewizyjnych, w tym gatunków i aktorów
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
Jakiego typu filmy i seriale telewizyjne najchętniej oglądasz?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
Bardzo lubię filmy science-fiction i przygodowe.
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
Czy masz ulubionego aktora lub aktorkę?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
Tak, jestem wielkim fanem Leonardo DiCaprio.
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
Który serial telewizyjny najbardziej polecasz?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
Polecam "Stranger Things", serial jest bardzo ekscytujący.
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
Jaki jest twój ulubiony film wszech czasów?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
Mój ulubiony film to "Ojciec Chrzestny".
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
Lubię również filmy dokumentalne, szczególnie te dotyczące przyrody i środowiska.
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
Pionierska praca nad przełomem w technologiach odnawialnej energii
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
Jestem Zainab, wynalazcza naukowczyni z Kuala Lumpur w Malezji.
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
Moją wizją jest dostarczanie świata zrównoważoną energią przez rozwijanie nowych technologii.
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
Pewnego dnia odkryłam sposób na bardziej efektywne i tańsze wytwarzanie ogniw słonecznych.
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
Ułatwiłoby to dostęp do czystej energii dla wielu ludzi na świecie.
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
Praca była jednak wyzwaniem i wymagała wielu lat intensywnych badań i rozwoju.
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
Po niezliczonych eksperymentach i ulepszeniach udało nam się wprowadzić technologię na rynek.
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
Przełom nastąpił, kiedy duża firma energetyczna wykazała zainteresowanie naszą technologią.
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
Zainwestowali w naszą firmę i pomogli nam zwiększyć produkcję.
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
Nasze odnawialne źródła energii zostały wykorzystane na całym świecie i przyczyniły się do zmniejszenia emisji dwutlenku węgla.
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
Dziś jestem dumna, że przyczyniłam się do tego, że świat stał się lepszym miejscem.
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
Ale podróż tutaj się nie kończy.
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
Jestem zdeterminowana, aby nadal rozwijać innowacyjne technologie, które poprawią nasze życie i ochronią naszą planetę.
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
Zdania B2 podkreślające rolę zaimków demonstracyjnych
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
Te drzewa, które widzisz w tle, mają kilka wieków.
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
Ten obraz, który wisi w rogu, pochodzi z renesansu.
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
Te książki tutaj są podstawą moich badań.
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
Te ptaki tam w klatce to rzadkie gatunki.
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
Te kwiaty, które zasadziłeś, pięknie zakwitły.
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
Te rzeźby tam pochodzą z XVIII wieku.
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
To miasto, w którym mieszkam, ma bogatą historię.
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
Ten człowiek tam jest znanym pisarzem.
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
Ta góra, którą widzisz, jest najwyższa w regionie.
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
Ta historia, którą opowiadasz, jest fascynująca.
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
Te chmury tam zapowiadają burzę.
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
Ten most, który przekraczamy, został zbudowany w ostatnim wieku.
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
Ten wiersz, który zrecytowałeś, głęboko mnie poruszył.
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
Ta rzeka, którą widzieliśmy wczoraj, jest bardzo znana.
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
Te słowa, które powiedziałeś, zostają ze mną.
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
Ten statek tam jest bardzo stary.
   
Dat schip daar is heel oud.
   
To jabłonka tutaj została zasadzona przez mojego dziadka.
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
Ta piosenka, którą ona śpiewa, jest bardzo piękna.
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
To doświadczenie, które zdobyłeś, jest bardzo cenne.
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
Ta góra, którą widzimy w oddali, jest popularnym celem wędrówek.
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
Konwersacja: Podziel się swoimi przygodami z podróży i porozmawiaj o spotkaniach kulturowych
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
Podczas mojej podróży do Tajlandii spotkałem fascynującą mieszankę tradycji i nowoczesności.
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
Czy kiedykolwiek zwiedzaliście fascynujące świątynie Angkoru w Kambodży?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
Gościnność ludzi w Japonii głęboko mnie poruszyła.
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
Jakie niezwykłe doświadczenia kulturowe mieliście podczas swoich podróży?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
Zdumiewająca architektura w Dubaju to prawdziwa uczta dla oczu.
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
Czy doświadczyliście unikalnych tradycji kulinaricznych w Indiach?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
Moja wędrówka przez peruwiański las deszczowy była prawdziwą przygodą.
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
Które kraje odwiedziłeś, które miały na Ciebie głęboki wpływ?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
Spotkanie z Maasai w Kenii było doświadczeniem zmieniającym życie.
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
Podróże nie tylko otwierają nam oczy, ale także serce na nowe kultury.
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
Prowadzenie przełomowego projektu badawczego w dziedzinie inżynierii genetycznej
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
Marta, wybitna genetyczka w tętniącym życiem San Francisco, stanęła przed wyzwaniem.
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
Kierowała zespołem naukowców w realizacji nowoczesnego projektu badawczego dotyczącego genetycznej modyfikacji roślin.
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
Próbowali zmodyfikować pszenicę tak, aby mogła rosnąć w ekstremalnych warunkach klimatycznych.
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Marta spędzała niezliczone godziny w laboratorium, analizując sekwencje genetyczne i modyfikując geny.
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
Pomimo wyzwań i niepewności zawsze zachowywała optymizm i determinację.
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
Była głęboko przekonana, że jej praca ma potencjał zmienić świat i zwalczać głód i biedę.
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
Marta i jej zespół pracowali niestrudzenie, zawsze szukając kolejnego przełomu.
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
Przezwyciężali niepowodzenia, świętowali małe zwycięstwa i nieustannie się uczyli.
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
Po latach badań i niezliczonych eksperymentów w końcu osiągnęli znaczący przełom.
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
Stworzyli genetycznie zmodyfikowany rodzaj pszenicy, który mógł rosnąć w ekstremalnych warunkach.
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
Marta poczuła falę dumy i spełnienia, widząc sukces swojej pracy.
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
Jej badania miały potencjał pomóc milionom ludzi i zwalczać głód na świecie.
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
Była dumna z bycia częścią tak przełomowej pracy, która przesuwała granice możliwości.
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
Z uczuciem nadziei i optymizmu Marta patrzyła w przyszłość, gotowa na kolejne wyzwania, które pojawiłyby się na jej drodze.
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
Rozmowa: Opowiadanie o swoich doświadczeniach związanych z pełnieniem ról lidera i zarządzaniem zespołem
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
W mojej roli jako lidera zespołu szybko zrozumiałem, że skuteczna komunikacja jest kluczowa.
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
Czasami konieczne jest podjęcie trudnych decyzji, które dotyczą całego zespołu.
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
Było moim obowiązkiem motywować zespół, jednocześnie zapewniając, że praca jest wykonywana efektywnie.
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
Nauczyłem się, że zrozumienie indywidualnych mocnych i słabych stron każdego członka zespołu jest niezmiernie ważne.
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
Czasami musiałem rozwiązywać konflikty w zespole i znaleźć sprawiedliwy kompromis.
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
Rozwijanie otwartej i wspierającej kultury było ważną częścią mojej filozofii lidera.
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
Docenianie wkładu każdej osoby i promowanie spójności były kluczem do naszego sukcesu.
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
Zrozumiałem także konieczność ciągłego udzielania i odbierania informacji zwrotnych, aby promować rozwój i ulepszanie.
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
Moje doświadczenie pokazało mi, że liderstwo polega na inspiracji innych do dawania z siebie najlepszego.
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
Koordynacja globalnej reakcji na masowy atak cybernetyczny na kluczowe infrastruktury
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
Była cicha i gwiaździsta noc, gdy na ekranach centrów bezpieczeństwa na całym świecie zaczęły pojawiać się złowieszcze komunikaty ostrzegawcze.
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
Jestem Jin-ho, wysokiej rangi analitykiem bezpieczeństwa sieciowego z siedzibą w Seulu, i właśnie odstawiłem swoją filiżankę kawy, gdy pierwszy sygnał alarmowy zaczął migać na moim monitorze.
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
W ciągu kilku sekund stało mi się jasne, że nie mamy tu do czynienia z codziennym incydentem bezpieczeństwa.
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
Niezidentyfikowany uczestnik przeprowadzał wysoko skoordynowany atak na kluczowe infrastruktury na całym świecie.
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
Gdy skala ataku stawała się coraz bardziej oczywista, zadzwoniłem do moich kolegów w Tokio, Waszyngtonie i Londynie, aby skoordynować globalny plan reakcji.
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
Wyzwanie było bezprecedensowe, ale musieliśmy skupić się na przejęciu sterów w tej globalnej kryzysie.
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
W środku chaosu nawiązaliśmy kontakt z ekspertami i rządami na całym świecie, aby omówić kolejne kroki i skoordynować skuteczne działania przeciwdziałające.
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
Ten masowy atak podkreśla konieczność współpracy krajów w celu zwiększenia bezpieczeństwa w cyberprzestrzeni.
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
Rozmowa: Wymiana wiedzy eksperckiej na temat dyplomacji międzynarodowej i geopolityki
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
Geopolityka to skomplikowana i dynamiczna dyscyplina, która bada interakcje między władzą, przestrzenią i czasem na globalnym poziomie.
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
Jak by Pan/Pani ocenił(a) obecny krajobraz geopolityczny?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
Biorąc pod uwagę ostatnie napięcia i zmiany geopolityczne, świat wydaje się podlegać ciągłym zmianom.
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
Jaką rolę pełni dyplomacja w tym ciągle zmieniającym się kontekście?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
Dyplomacja działa jako podstawowe narzędzie do promowania dialogu, rozwiązywania konfliktów i utrzymania stosunków międzynarodowych.
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
Czy mógłby Pan/Pani przeanalizować aktualny konflikt geopolityczny i wyrazić swoją ocenę?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
Trwające napięcia między supermocarstwami mają potencjał poważnie zakłócić geopolityczną równowagę.
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
W jaki sposób działania dyplomatyczne mogłyby przyczynić się do złagodzenia takich napięć?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
Poprzez konstruktywne negocjacje i wolę współpracy, dyplomaci mogą położyć fundamenty dla bardziej pokojowej przyszłości.
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Poolse Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Poolse/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

 

Kies hier uw cursus:

   Veilig bestellen:

 
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • Bij 17 Minute Languages hebben al meer dan 540.000 personen een nieuwe taal geleerd.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Pools kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Pools.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.