“400 tweetalige verhalen voor cursisten Hongaars:
De perfecte teksten om Hongaars te leren”

tweetalige verhalen Hongaars en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Hongaarse taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Hongaars als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Hongaars.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Hongaars en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Hongaars en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Hongaarse of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Hongaarse taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Hongaars en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Hongaars met teksten in het Hongaars
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Hongaarse grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Hongaars en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Hongaars begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Hongaars in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Hongaars eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Hongaars op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Hongaars Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Hongaarse teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Hongaars leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Hongaars te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Hongaarse versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Hongaars zou vertalen.
Hongaarse teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Hongaars lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Hongaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Hongaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Hongaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Hongaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Hongaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Hongaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Hongaarse woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Hongaars Nederlands teksten A1 in het Hongaars lezen teksten in het Hongaars en in het Nederlands lezen tekst Hongaars A2 teksten Hongaars B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Fagylalt vásárlás
IJs kopen
   
Egy meleg nyári nap van.
   
Het is een hete zomerdag.
   
Egy fiú megy a fagylaltozóba.
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
Ő fagylaltot akar venni.
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
Sokféle ízt lát.
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
Csokoládé, vanília, eper és több.
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
Nem tud dönteni.
   
Hij kan niet kiezen.
   
Tanácsot kér az eladótól.
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
Ő mangó ízt ajánl neki.
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
Kipróbálja, és ízlik neki.
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
Megveszi a mangó fagylaltot.
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
Boldog a választásával.
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
Hazamegy és élvezi a fagylaltját.
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
Szép nap van.
   
Het is een mooie dag.
  2.   
A1 szintű mondatok a jelen időben használt igékkel
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
Almát eszem.
   
Ik eet een appel.
   
Te iskolába mész.
   
Je gaat naar school.
   
Ő vizet iszik.
   
Hij drinkt water.
   
Ő alszik.
   
Ze slaapt.
   
Mi futballt játszunk.
   
We voetballen.
   
Ti olvastok egy könyvet.
   
Jullie lezen een boek.
   
Ők táncolnak.
   
Ze dansen.
   
Én filmet nézek.
   
Ik kijk naar een film.
   
Te egy dalt énekelsz.
   
Je zingt een lied.
   
Ő főzni az ételt.
   
Hij kookt het eten.
   
Ő úszik.
   
Zij zwemt.
   
Mi nevetünk.
   
Wij lachen.
   
Ti futtok.
   
Jullie rennen.
   
Ők tanulnak.
   
Zij studeren.
   
Én rajzolok.
   
Ik teken.
   
Te beszélsz.
   
Jij spreekt.
   
Ő ír.
   
Hij schrijft.
   
Ő zenét hallgat.
   
Zij luistert naar muziek.
   
Mi autót vezetünk.
   
Wij rijden auto.
   
Ti táncoltok.
   
Jullie dansen.
  3.   
Beszélgetés: Köszöntse valakit, akit ismer
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
Szia Péter, hogy vagy?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
Régen láttalak.
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
Jó napod volt?
   
Heb je een goede dag?
   
Hogy telt a hétvégéd?
   
Hoe was je weekend?
   
Mit csináltál?
   
Wat heb je gedaan?
   
Szép volt?
   
Was het leuk?
   
Örülök, hogy látlak.
   
Het is fijn je te zien.
   
Alig várom a következő találkozónkat.
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
Találkozunk később!
   
Tot later!
  1.   
Egészségesebb életmódot fogadni el
Een gezondere levensstijl aannemen
   
Mehmet mindig pizzát és gyorsételt evett.
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
De most egészségesebben szeretne enni.
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
Elmegy a piacra és zöldséget és gyümölcsöt vesz.
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
Otthon főz, és nem eszik többé gyorsételt.
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
Mehmet elkezd sportolni is.
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
Elmegy az edzőterembe.
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
Minden nap fut egy órát.
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
Jobban érzi magát és több energiája van.
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
Barátai észreveszik a változást.
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
Azt mondják: "Mehmet, jól nézel ki!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
Mehmet boldog az új életstílusával.
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
Azt mondja: "Egészségesebbnek és erősebbnek érzem magam."
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Mehmet egészségesebb életmódot fogadott el és boldog.
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
A2 mondatok személyes névmások különböző kontextusokban történő alkalmazásához
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
Ő gyakran főz tésztát, mert szereti Olaszországot.
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
Találkoztunk vele a parkban és nagyszerű időt töltöttünk.
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
Szívesen meglátogathattok minket.
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
Segíthetek neked megtalálni a könyvet?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
Néznek egy filmet a moziban.
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
Tetszik neki a kalapja, mert színes.
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
Sétál a kutyájával.
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
Utat terveztünk Görögországba.
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
Átadnád nekem a sót, kérlek?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
Ő javítja meg az autóját, mert ő nem tudja.
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
Szeretik a munkájukat, mert kreatív.
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
Hozhatok önnek (formális) egy pohár vizet?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
Minden nap ad neki egy rózsát.
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
Holnap hozzánk jönnek.
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
Átadnád neki az üzenetet?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
Elmesél nekünk egy vicces történetet.
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
Mindig üdvözöltek.
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
Adhatom neked a könyvet?
   
Mag ik je het boek geven?
   
Ő ír nekik egy levelet.
   
Hij schrijft hen een brief.
   
Ajándékot adott nekem.
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
Beszélgetés: A mindennapi rutinjáról és arról, mit csinál a nap folyamán
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
Minden reggel hét órakor ébredek.
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
Ezután fogat mosok és zuhanyozom.
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
Reggelizem és kávét iszom, hogy elkezdjem a napot.
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
Aztán munkába megyek és ötig dolgozom.
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
Munka után elmegyek az edzőterembe.
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
Általában főzök vacsorát, majd tévét nézek.
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
Alvás előtt olvasok egy könyvet.
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
Általában tíz órakor megyek aludni.
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
Ez a napi rutinom.
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
Otthonfelújítási projekt tervezése és megvalósítása
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
A nevem Sarah és Seattle-ben élek.
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
Szenvedélyem a régi házak felújítása.
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
Nemrég vettem egy régi viktoriánus házat.
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
Rossz állapotban volt, de láttam benne potenciált.
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
Elkezdtem tervezni a felújítást.
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
Először összeállítottam a szükséges munkálatok listáját.
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
Aztán elkezdtem kézműveseket keresni.
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
Nem volt egyszerű a megfelelő embereket megtalálni.
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
De nem adtam fel, és végül találtam egy nagyszerű csapatot.
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
Elkezdtük a ház felújítását.
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
Sok munka volt, de szembenéztünk a kihívással.
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
Minden nap láttam a javulást, és ez nagyon kielégítő volt.
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
Végül a ház kész volt, és büszke voltam arra, amit elértünk.
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
Az öreg viktoriánus ház most gyönyörű otthon lett.
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
Hosszú és fárasztó folyamat volt, de megérte.
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
Alig várom, hogy elkezdjem a következő felújítási projektet.
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
B1 mondatok a birtokos névmások helyes használatának bemutatására
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
A kedvességed az, amit leginkább értékelek benned.
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
Az ő régi házuknak különleges bája van.
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
Az ő írása nagyon egyedi.
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
A nagymamánk ezt a nyakláncot hagyta ránk.
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
A művészet iránti lelkesedése ragadós.
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
Ez a kedvenc étterme a városban.
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
A becsületed csodálatra méltó.
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
A házunkból csodálatos kilátás nyílik a tengerre.
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
A kreativitása igazán lenyűgöző.
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
Az ő apjának nagy könyvtára van.
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
A barátom elvesztette a kulcsait.
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
Az ő tanárnője nagyon szigorú.
   
Haar lerares is heel streng.
   
A bátyádnak nagyszerű humorérzéke van.
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
Ez az új autónk.
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
A cipői nagyon stílusosak.
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
Apám saját kezűleg építette ezt az asztalt.
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
A macskája nagyon cuki.
   
Haar kat is erg schattig.
   
Az anyád kiválóan főz.
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
Az ő testvérei nagyon sportosak.
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
Ez a kedvenc filmje.
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
Beszélgetés: Beszélgetés a kedvenc filmjeidről és tévésorozataidról, beleértve a műfajokat és a színészeket
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
Milyen típusú filmeket és tévésorozatokat szeretsz leginkább nézni?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
Nagyon szeretem a tudományos-fantasztikus és kalandfilmeket.
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
Van kedvenc színészed vagy színésznőd?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
Igen, nagy rajongója vagyok Leonardo DiCaprionak.
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
Melyik tévésorozatot ajánlod leginkább?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
A "Stranger Things"-t ajánlom, a sorozat nagyon izgalmas.
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
Mi a kedvenc filmed minden időkben?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
A kedvenc filmem a "Keresztapa".
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
Szeretem a dokumentumfilmeket is, különösen azokat, amelyek a természettel és a környezettel foglalkoznak.
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
Úttörő munka a megújuló energia technológiák áttörésében
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
Zainab vagyok, egy találékony tudós Kuala Lumpurból, Malajziából.
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
Azt álmodom, hogy új technológiákat fejlesztek ki a fenntartható energiával való ellátás érdekében.
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
Egy napon felfedeztem egy módszert a napelemek hatékonyabb és költséghatékonyabb előállítására.
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
Ez megkönnyítené a tiszta energiahoz való hozzáférést sok ember számára a világon.
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
A munka azonban kihívást jelentett, és szükség volt sok éves intenzív kutatásra és fejlesztésre.
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
Számtalan kísérlet és fejlesztés után sikerült piacképesre fejlesztenünk a technológiát.
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
Az áttörés akkor jött, amikor egy nagy energiacég érdeklődést mutatott technológiánk iránt.
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
Befektettek a cégünkbe és segítettek növelni a termelést.
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
Megújuló energiaforrásainkat világszerte alkalmazták, és hozzájárultak a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez.
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
Ma büszke vagyok arra, hogy hozzájárultam a világ jobbá tételéhez.
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
De az utazás itt nem ér véget.
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
Elszántan folytatni akarom az olyan innovatív technológiák fejlesztését, amelyek javítják az életünket és védelmezik bolygónkat.
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
B2 mondatok a mutató névmások szerepéről
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
Azok a fák, amelyeket a háttérben látsz, több száz évesek.
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
Ez a festmény, amely a sarokban lóg, a reneszánszból származik.
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
Ezek a könyvek itt a kutatásom alapját képezik.
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
Azok a madarak ott a kalitkában ritka fajok.
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
Ez a virág, amit ültettél, csodálatosan kivirágzott.
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
Azok a szobrok ott a 18. századból származnak.
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
Ez a város, amelyben élek, gazdag történelemmel rendelkezik.
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
Az az ember ott egy ismert író.
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
Ez a hegy, amit látsz, a régió legmagasabbja.
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
Ez a történet, amit mesélsz, lenyűgöző.
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
Azok a felhők ott vihart jeleznek.
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
Ez a híd, amit átlépünk, az elmúlt században épült.
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
Ez a vers, amit felolvastál, mélyen megérintett.
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
Az a folyó, amit tegnap láttunk, nagyon ismert.
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
Ezek a szavak, amiket mondtál, bennem maradnak.
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
Az a hajó odakint nagyon régi.
   
Dat schip daar is heel oud.
   
Ez az almafa itt a nagyapám által lett ültetve.
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
Az a dal, amit énekel, nagyon szép.
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
Ez az élmény, amit szereztél, nagyon értékes.
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
Az a hegy, amely a távolban látható, népszerű túracélpont.
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
Beszélgetés: Ossza meg az utazási kalandjait és beszéljen a kulturális találkozásokról
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
Thaiföldre utazásom során egy lenyűgöző keverékét tapasztaltam a hagyományoknak és a modernitásnak.
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
Látogattál már el a lenyűgöző Angkor templomokhoz Kambodzsában?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
A japán emberek vendégszeretete mélyen lenyűgözött.
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
Milyen rendkívüli kulturális élményeket szereztél utazásaid során?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
A lélegzetelállító építészet Dubajban igazi látványosság.
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
Tapasztaltad már az egyedülálló indiai kulináris hagyományokat?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
Az én túrám a perui esőerdőn keresztül igazi kaland volt.
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
Melyik országokat látogattad meg, amelyek mélyen hatottak rád?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
A találkozás a kenyai Maasaival életet változtató élmény volt.
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
Az utazások nemcsak a szemünket, hanem a szívünket is megnyitják az új kultúrák felé.
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
Úttörő genetikai kutatási projekt vezetése
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
Marta, a kiemelkedő genetikus a pezsgő San Francisco városban, kihívás előtt állt.
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
Egy tudósokból álló csapatot vezetett a növények genetikai módosításával kapcsolatos csúcstechnológiás kutatási projektben.
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
Megpróbálták úgy módosítani a búzát, hogy az extrém klímaviszonyok között is növekedhessen.
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Marta végtelen órákat töltött a laborban, genetikai szekvenciákat elemzett és géneket módosított.
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
A kihívások és bizonytalanságok ellenére mindig megőrizte optimizmusát és elszántságát.
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
Határozottan hitt abban, hogy munkájának potenciálja van arra, hogy megváltoztassa a világot, és harcoljon az éhség és a szegénység ellen.
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
Marta és csapata szüntelenül dolgozott, mindig a következő áttörés keresésében.
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
Legyőzték a visszalépéseket, ünnepelték a kis győzelmeket és folyamatosan tanultak.
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
Kutatások és számtalan kísérlet után végül jelentős áttörést értek el.
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
Egy génmódosított búzafajtát hoztak létre, amely extrém körülmények között is képes volt virágzani.
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
Marta büszkeség és beteljesülés hulláma töltötte el, amikor meglátta munkája eredményét.
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
Kutatásaiknak volt a potenciáljuk, hogy milliókon segítsenek, és harcoljanak a világéhség ellen.
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
Büszke volt arra, hogy részt vehetett egy ilyen úttörő munkában, ami tovább tolta a lehetőségek határait.
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
Marta reményteljes és optimista érzéssel nézett a jövőbe, kész arra, hogy szembenézzen a következő kihívásokkal, amelyek útjába kerülnek.
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
Beszélgetés: Beszéljen vezetői szerepei és csapatmenedzsment tapasztalatairól
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
Csapatvezetői szerepemben gyorsan rájöttem, hogy az hatékony kommunikáció döntő jelentőségű.
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
Néha szükséges nehéz döntéseket hozni, amelyek az egész csapatot érintik.
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
Az volt a feladatom, hogy motiváljam a csapatot, miközben biztosítottam, hogy a munka hatékonyan el legyen végezve.
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
Megtanultam, hogy nagyon fontos megérteni minden csapattag egyéni erősségeit és gyengeségeit.
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
Néha meg kellett oldanom a csapaton belüli konfliktusokat és tisztességes kompromisszumot kellett találnom.
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
Egy nyitott és támogató kultúra kialakítása nagyon fontos része volt a vezetési filozófiámnak.
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
Minden egyes személy hozzájárulásának értékelése és a csapatszellem erősítése a sikerünk kulcsa volt.
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
Felismertem azt is, hogy folyamatos visszajelzést kell adni és kapni, hogy elősegítsük a növekedést és a javulást.
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
A tapasztalataim azt mutatják, hogy a vezetés azt jelenti, hogy másokat inspiráljunk a legjobbjuk adására.
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
Globális reakció koordinálása egy masszív kiber támadásra a kritikus infrastruktúrák ellen
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
Csendes és csillagos éjszaka volt, amikor a világ biztonsági központjainak képernyőin baljós figyelmeztető üzenetek jelentek meg.
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
Én Jin-ho vagyok, egy magas rangú hálózatbiztonsági elemző, székhelyem Szöulban, éppen letettem a kávécégem, amikor az első figyelmeztető jel villogni kezdett a monitoromon.
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
Néhány másodperc alatt világossá vált, hogy itt nem szokványos biztonsági incidensről van szó.
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
Egy azonosítatlan szereplő globálisan koordinált támadást hajtott végre a kritikus infrastruktúrák ellen.
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
Ahogy a támadás mértéke egyre világosabbá vált, felhívtam a kollégáimat Tokióból, Washingtonból és Londonból, hogy koordináljuk a globális választervet.
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
A kihívás példátlan volt, de arra kellett koncentrálnunk, hogy átvegyük az irányítást ebben a globális válságban.
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
A káosz közepette kapcsolatba léptünk a világ szakértőivel és kormányaival, hogy megvitassuk a következő lépéseket és koordináljuk az effektív ellenintézkedéseket.
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
Ez a masszív támadás aláhúzza, hogy a országoknak együtt kell működniük, hogy a kibertér biztonságosabbá váljon.
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
Beszélgetés: Szakértői betekintések cseréje a nemzetközi diplomáciában és geopolitikában
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
A geopolitika egy összetett és dinamikus diszciplína, amely a hatalom, tér és idő globális szintű kölcsönhatását vizsgálja.
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
Hogyan értékelné a jelenlegi geopolitikai tájat?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
A legutóbbi feszültségek és geopolitikai változások figyelembevételével a világ folyamatos változásnak tűnik alávetettnek.
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
Milyen szerepet játszik a diplomácia ebben a folyamatosan változó környezetben?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
A diplomácia alapvető eszközként működik a párbeszéd előmozdítására, konfliktusok megoldására és a nemzetközi kapcsolatok fenntartására.
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
Elemeznél egy aktuális geopolitikai konfliktust, és adnál hozzá egy értékelést?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
A nagyhatalmak közötti folyamatos feszültségeknek potenciálja van komolyan zavarni a geopolitikai egyensúlyt.
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
Hogyan járulhatnak hozzá a diplomáciai intézkedések az ilyen feszültségek enyhítéséhez?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
A konstruktív tárgyalások és az együttműködési szándék segítségével a diplomaták megteremthetik a békésebb jövő alapjait.
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Hongaarse Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Hongaarse/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

Kies hier uw cursus:


   Veilig bestellen:

 
 
Geldteruggarantie:
De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
  • Bij 17 Minute Languages hebben al meer dan 540.000 personen een nieuwe taal geleerd.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Hongaars kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Hongaars.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.